Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dome-nasty]

Mislim da se u Hrvatskoj nisu tako zvali.
EDIT 1: Sad se zovu Hinko, Vinko i Dinko.
EDIT 2: To je novohrvatski naziv. Stari je ipak Rajo, Gajo i Vlajo.

Da to sam i ja odgoglao... Čak sam i doznao da više nije Pajo Patak nego Paško Patak.
Biti će da je previše lumpao po Zrću na Pagu pa je postao Paški Patak

Zanimljivo da mi kćer od 10 godina kaže da su ga i oni zvali Pajo Patak. . . enivej hvala svima

[Dexter`s Lab]

pa što su im promenili imena 

raja vlaja i gaja.... ape me za jaja 


a hinko vinko i dinko.... pu u pičku materinu! ne mogu ni za šta da me ape ! 

[nebojsa66]

Ima neki normalniji i nestručniji naziv za wishbone aka rašljasta natprsna kost?
Ona kad je kidate pa tko dobije veći kraj zaželi želju?

[Macondo]

Jadac?

[nebojsa66]

Iskreno, nikad nisam čuo za taj izraz. 
Kod nas je jadac vezano za jadanje nekome... 

[Dexter`s Lab]

pa i kod nas je, jada se onaj koji je dobio kraće parče 

[nebojsa66]

Dobro, ako vi tako kažete.... 
Stavit ću onda tako iako s određenom doztom rezerve, pa ako me budu prozivali zbog te jedne nebitne riječi tužit ću se vama... 

[zkarlov]

I kod mene u Dalmaciji je jadac...

[Macondo]

Elem, razgovor dvoje ljudi. Jedan kaže kako bi zvučalo da je gradonačelnik:
Mayor Edward Bader.
A drugi mu na to kaže:
You roll that around on your tongue.

Šta znači ovo - Vežbaj to ili Ne govori nikome

[petko]

Smisao je da vidi kakav je osećaj kada to izgovora.

"Probaj kako se osećaš dok to izgovaraš."
"Kaži to, vidi kako je."

Ili već nešto u tom smislu.

[nebojsa66]

Au, ja još jedan probljem imam...

Turducken. Kako da to spakujem u jednu riječ, eventualno dvije.

http://en.wikipedia.org/wiki/Turducken

O ovome se radi, a scena je:

Irkinja došla u goste kod Scottovih i mali Jamie je ispituje da izgovara čudne riječi i onda je rekao tu riječ. Zbog naglaska, je l'. Sad kako da spakujem te tri živine u jendu riječ

[zkarlov]

Papuška... 

[nebojsa66]

Papuška... 

  Može, ionako nije potrebno značenje nego da bude komplicirana riječ. 
Hvala, Zoky! 

[Dexter`s Lab]

hahahaha mi imamo pragnje

znate šta je pragnje?


pola prase pola jagnje 


a znate gde živi pragnje?

pa ispod sača

[zkarlov]

Malo zagorelo.... 
Inače, sviđa mi se to pragnje...

[Aleks@]

Živo



Pečeno



Pragnje je mitsko biće u rangu jednoroga, minotaura i kentaura.

A ako zafali alat, imamo i Užičke gedore

[annorax]

Zamolio bih one koji dobro poznaju mitologiju i djela Šekspira da mi pomognu, jer sam nisam uspio izaći nakraj s ovim:

1) U mitologiji Tolteka i Maja ima jedan bog kojeg su Maje nazivale Kukulkan, a Tolteci Quetzalcoatl. Zna li neko možda kako mi izgovaramo ova dva imena (gore su napisana na engleskom). Nemam pri ruci nikakav rječnik mitoloških pojmova...

2) Za Zemljane kažu da su puni selfhate-a. Mogao bih ovo prevesti kao puni mržnje prema sebi, ali ako se neko može sjetiti nekog elegantnijeg izraza (u jednoj-dvije riječi), bio bih mu jako zahvalan. 

3) "How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child!" Ovo je citat iz nekog Šekspirovog djela. Zna li neko možda iz kojeg i kako je tačno prevedeno kod nas.

Znam da su pitanja malo neobična i zahvaljujem se unaprijed svakome ko bude u mogućnosti da mi pomogne.

[igniss]

1) Kukulkan i Kecalkoatl
2) Samoprezir
3) "...kako oštrije od zuba gujinog rani kada nezahvalno imamo dete!"  - Kralj Lir.

[annorax]

Uh! Hvala mnogo, ignisse. Al' si brz, jbt. 

[outside]

 Molio bi pjesnike za pomoć....

It had to be you
 I wandered around
 And I finaIIy found
The somebody who
CouId make me be true
And couId make me be bIue...

Wight never be mean
 Wight never be cross
 Or try to be boss
But they wouIdn't do
For nobody eIse
 Gave me a thriII
With aII your fauIts
I Iove you stiII

[zkarlov]

Ti si morala si biti ta,
koju sam tražio ja...

I konačno pronađoh nekog
tko me čini iskrenim,
tko me čini sjetnim...

Biće koje nije zločesto,
biće koje nije srdito,
i koje neće šefovati...

Ali zato što to učiniti za
nikoga drugoga neće,
čini da skačem od sreće...

Uz sve tvoje mane,
ja te ne volim ništa manje...

 

[outside]

Pa šta se smiješ lega , dobro je..  Ako nitko drugi ne ponudi drugačiju verziju, uzimam song by zkralov

[zkarlov]

Smijem se sam sebi... 

[outside]

Edit: Riješeno

[Dexter`s Lab]

Uh! Hvala mnogo, ignisse. Al' si brz, jbt. 

to mu i žena kaže 

[by_Ivica]

Počela nova sezona Human Targeta, pa eto i mene ovdje.

Muči me ova rečenica:
Seriously, I'm really digging
the whole tough guy bit.

Kako god okrenem, meni  tu ništa s ničim ne ide, pa ako bi netko znao kako to pravilno prevesti. Veliko hvala.

[bagzi94]

Pokušavam da to izvučem iz tog tipa?

[Dirty Harry]

'To dig' u žargonu znači kada ti se nešto sviđa ili te zanima. Tough guy bit vjerojatno znači da netko glumi opasnog frajera.

Znači nešto kao:

Ozbiljno, stvarno mi se sviđa ovo glumljenje frajera (štemera, grubijana?)

[zkarlov]

Mislim da bi u ovom slučaju digging značilo shvaćam, kužim...

[by_Ivica]

Hvala vam svima na pomoći, u ovom slučaju mi se savršeno uklapa ovo što je napisao Dirty Harry.

Hvala još jednom.