Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ri]

Mislim da  ne 

[petko]

Ili postuj u odgovarajuću temu?

[delrey]

Laying low može još da znači i primiriti se

[Dirty Harry]

Laying low - pritajiti se bi po meni bilo najbolje

Pretpostavljam da je nešto u kontekstu 'nemoj da te vide dok se situacija ne smiri'.

[bagzi94]

laying low - skrivati se, ne izlaziti u javnost, ne privlačiti pažnju, izbegavati
hanging back - zaostajati

[HeadBurn3r.]

"Lay low" znači i "pritajiti se".
Kasno videh. Tačnije nisam video zadnju stranicu, uopšte. 

[Dexter`s Lab]

Drži se podalje i neupečatljivo?

kuku bruno 
drž se ti burazeru dizajniranja i održavanja sajta, zajebi da prevodiš 

[Macondo]

Treba mi neki stihoklepac:

I love your back, I love your breasts,
daring to feel where my face rests.
I love your skin so soft and white,
so dear to feel and sweet to bite.
I love your knees, their dimples kiss.
I love your ways of giving bliss.
I love your poise of perfect thighs,
the way they hold me in paradise.

[bauk13]

I love your back, I love your breasts,
daring to feel where my face rests.
I love your skin so soft and white,
so dear to feel and sweet to bite.
I love your knees, their dimples kiss.
I love your ways of giving bliss.
I love your poise of perfect thighs,
the way they hold me in paradise.

Volim tvoja leđa, grudi,
u mom srcu žar se budi,
tvoja koža meka, bela,
grick'o bih je mesto jela.
Volim tvoja kolena, pravo savršenstvo,
volim što mi daruješ blaženstvo,
volim tvoje butine bez mane,
uz njih imam prave rajske dane.


Evo ovako, Macondo, "na keca", ako odgovara.

[dragan4e]

I love your back, I love your breasts,
daring to feel where my face rests.
I love your skin so soft and white,
so dear to feel and sweet to bite.
I love your knees, their dimples kiss.
I love your ways of giving bliss.
I love your poise of perfect thighs,
the way they hold me in paradise.

Volim tvoja leđa, volim grudi tvoje,
smele da dodirnu gde odmara lice moje.
Volim tvoju kožu, tako belu i nežnu,
tako dragu pod rukom, slatku i ukusnu.
Volim tvoja kolena, poljubac njihovih udubljenja,
volim načine na koje, dovodiš me do ushićenja.
Volim skladnost tvojih savršenih butina,
i način na koji me u raju grliš njima.

[Dexter`s Lab]

jebote! napalio sam se ! 

[bagzi94]

And who is on Santa's tacky Christmas list today?
Guests on third visits.

Help, help! 

[spico]

Pomoć!

What did you do, rewire the navigation system so it can accept a closed-circuit
feed? -Satellite. Harder to track.
--------------------------------------------------
You said you had something for me.
-Yeah. A key-wordflag you had me set was tripped.
--------------------------------------------------
He has a meeting next week
with Al Qaeda's main bagman
--------------------------------------------------
Uzbekistan's a touchy subject for the state department.
I would have to go to oversight to get signoff on an op.
--------------------------------------------------
The small craft used in the USS Cole bombing
could only have been purchased from a few vendors.

--------------------------------------------------
Codependent relationship
--------------------------------------------------
U.S. naval
intelligence officer

[heller]

USS Cole je brod.

Bagman je sakupljač novca.

What did you do, rewire the navigation system so it can accept a closed-circuit
feed?

Šta si uradio, podesio navigaciju da prima samo određen signal?

Codependent relationship

Nezdrav odnos/veza

A key-wordflag you had me set was tripped.

Ključna/tražena reč je pronađena/aktivirana

U.S. naval
intelligence officer

obaveštajni oficir američke mornarice

[spico]

Sve mi zvuči ok, sem onog "nezdrava veza". M
Evo malo više.

I'm not going to hurt you.

-Really? You know, my shoulder's still sore
from when you shot me. -Then I saved your life.

Then I saved yours.
-Great. Codependent relationship.

[bagzi94]

Zlostavljačka veza.

[spico]

To mi je malo preteran izraz.

Još nešto, šta je administrative leave? Možda plaćeno odsustvo?

[lazavr]

ono prethodno
ne mozemo jedno bez drugo  

[spico]

E to mi se sviđa.

[dragan4e]

Codependent relationship je opsesivna veza.

[Dexter`s Lab]

Sve mi zvuči ok, sem onog "nezdrava veza". M
Evo malo više.

I'm not going to hurt you.

-Really? You know, my shoulder's still sore
from when you shot me. -Then I saved your life.

Then I saved yours.
-Great. Codependent relationship.

simbioza

[delrey]

grass skirts
Ima li neko naziv za te suknje ili samo bukvalan prevod?

[lazavr]

hawaii 

[delrey]

može...

[annorax]

Tip u zatvoru, cura mu sa druge strane rešetaka. Kaže mu da ga voli i da je sve što želi u životu - samo da bude s njim. On je pita: "Stvarno tako misliš?", a ona mu odgovara: "Ofcourse. From the bottom of my fluid sack." Za ovo sack sam našao više značenja, ali nijedno mi se baš ne uklapa. Ima li neko neku ideju? Napominjem da oboje nisu ljudi (serija je Star Wars). Možda iz dubine utrobe, ili nešto slično?

[dragan4e]

S obzirom da se radi o vanzemaljcu, nećeš pogrešiti ako napišeš: Iz dubine "duše", jer je na to mislila.

[dome-nasty]

Kako se na našem jeziku zovu ova tri pačića?

Na eng. su Huey, Dewey, i Louie.

[dakyorlando]

Raja, Gaja i Vlaja

[igniss]

Mislim da se u Hrvatskoj nisu tako zvali.
EDIT 1: Sad se zovu Hinko, Vinko i Dinko.
EDIT 2: To je novohrvatski naziv. Stari je ipak Rajo, Gajo i Vlajo.

[Diesel986]

Hinko, Dinko i Vinko