Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[igor_MD]

Trick or treat

Šta smo ono rekli, kako se prevodi ovo što klinci viču kad zvone na vrata tražeći slatkiše?

Jedan je prevoditelj bio spomenuo negdje: Pez ili zez! To je fora.

[dragan4e]

Trick or treat

Nedavno sam na televiziji gledao istoimeni horor film, prevod je bio "Pređi ili časti". Jeste bukvalno, ali ne zvuči loše.

[delrey]

Kalitrol-226. Gadan otrov,
proizveden od strane Odseka.

We reverse-engineered it.

Kako ovo da prevedem.

[dakyorlando]

Na kraju sam stavio maškare.

Sećam se kad sam se jednom susreo sa tim izrazom kad sam imao 12 godina (da, da, i tad sam nešto prevodio! ) i preveo sam izraz

Spoiler for Hiden:

trikovi ili uživanje

[igor_MD]

Kalitrol-226. Gadan otrov,
proizveden od strane Odseka.

We reverse-engineered it.

Kako ovo da prevedem.

Ja bih: Otkrili smo (Znamo) mu sastav/strukturu...

[delrey]

Otkrili smo sastav. Drugačije ne može.
Hvala

[delrey]

Kako se prevodi moral authority

[lazavr]

moral, moralna nacela (pravni termin)?

[delrey]

Hvala

[zvucnjak]

BTW što se tiče Trick or Treat, ja sam negde video to prevedeno kao "poklade"
(e sad koliko je to ispravno ne znam)...

[Aleks@]

Trick 'r treat, smell my feet.
Prevod: Moli boga da se ne izujem, opako mi smrdu noge.  

[lazavr]

Kako se ovo zove

[igniss]

Trick 'r treat, smell my feet.
Prevod: Moli boga da se ne izujem, opako mi smrdu noge.  

Ili što bi naš Petko rekao: "Ko ne da slatkiše, nek mi noge pomiriše!"

[Macondo]

Evo opisa scene:

Spoiler for Hiden:

Margaret and Annabelle are lunching at the Ritz where Margaret shows off a new bracelet that Nucky has given her, one that quite impresses Annabelle, who is wearing a reddish wig. "Either he knows more about jewelry than any red-blooded American man should or someone is doing his shopping for him." Margaret gives Annabelle a good laugh when she suggests Eddie, prompting her friend to wonder what Nucky's manservant has hidden under his woolens. Margaret whispers, "The Kaiser's mustache." Annabelle laughs again and says that Margaret is a terrible influence on her, which is quite an unusual idea given where Margaret began at the start of the series. Margaret inquires as to how Annabelle's Harry is to which she replies, "My hairy's fine. How's yours?" It's so hard to transfer verbal jokes into written words, but what happens next certainly isn't funny for anyone concerned as Madame Jeunet rushes to Margaret, seeking her help.

E sad mi treba prevod, nikako da pređem proklete linije prevoda u vezi te scene:

1: Either he's got better taste in women's jewelry than a red-blooded man should, or someone's doing his shopping for him.
2: Mr. Kessler, perhaps.
1: The little bochey fellow?
2: Mm-hmm.
1: What's he got hidden under his woolens?
2: The kaiser's mustache.
1: You are a terrible influence.

[lazavr]

1: What's he got hidden under his woolens?

Šta je sakrio ispod džempera?

1: You are a terrible influence.

Imaš loš uticaj.

[igor_MD]

Kako se ovo zove

Glodalica (za asfalt) bit će.

[lazavr]

Hvala 

[Macondo]

1. nema šanse
2. moglo bi

[dragan4e]

The little bochey fellow?
What's he got hidden under his woolens?
The kaiser's mustache.

Mali, jezivi čova?
Šta je to sakrio ispod svojih gustih brkova?
Brkovi a la Kajzer Vilhelm II.

[BlackMaja]

Kako se ovo zove

Valjak za uklanjanje gornjeg sloja asfalta... Ali ne znam kako se ona strucno zove 

[dragan4e]

Kako se ovo zove

U pravu je Igor, glodalica, a može i freza za asfalt i beton.

[heller]

Ja sam čuo da to zovu strugač asfalta, ima logike zar ne? 

[lazavr]

Ipak je stavljena glodalica 

[Mila]

Matematičari i ostali... to run an algorithm?
Što se radi s algoritmom? Upotrijebiti, koristiti, provesti?
Ne mogu se sjetiti

[RedHead]

Ako se dobro sećam mislim da se izvodi. 

[dakyorlando]

Ako je o mašini reč, onda može "pokrenuti". Ako se neki čovek bavi time, onda zavisi od situacije... "upotrebiti", "računati"... što reče RedHead, "izvodi"...

[Mila]

OK, hvala 

[pljoska]

Zajeb. Odgovorio sam na davno postavljeno pitanje. 

[Ri]

Kako bi preveli na srpski Hanging back i Laying low? hvala 

[Bruno]

Drži se podalje i neupečatljivo?