Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416297 )

nebojsa66 · « **Odgovor #5880 :** 29.10.2010. 16:16:19 »

Ceasing assist letter. (mislim da sam tako čuo. Radim bez eng titla pa nisam 100% siguran)

Ali, film je The Social Network i

Spoiler for Hiden:

Je l' imamo mi neki naš izraz ili da napišem pismo obustave ili tako nešto?

King Eric · « **Odgovor #5881 :** 29.10.2010. 16:20:36 »

Da nije možda Cease and desist letter? To bi bila zabrana djelovanja.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cease_and_desist

nebojsa66 · « **Odgovor #5882 :** 29.10.2010. 16:24:24 »

E, to je to! Krivo sam skontao šta je rekao. Puno "s" pa mislim da zmija došla na scenu...

Hvala puno!

P.S. Pošto vidim ne koristi se van SAD-a, kako da ga onda prevedem?
Onako kako sam predložio, ili ima netko pametniju ideju?

King Eric · « **Odgovor #5883 :** 29.10.2010. 16:27:23 »

Citat: nebojsa66 - 29.10.2010. 16:24:24

E, to je to! Krivo sam skontao šta je rekao. Puno "s" pa mislim da zmija došla na scenu...

Hvala puno!

P.S. Pošto vidim ne koristi se van SAD-a, kako da ga onda prevedem?
Onako kako sam predložio, ili ima netko pametniju ideju?

Mani se CAM-ova, TS-ova i sličnih gadosti, pa nećeš imati ovakvih problema.

EDIT: Može li Zahtjev za zabranom/obustavom djelovanja?

nebojsa66 · « **Odgovor #5884 :** 29.10.2010. 16:33:03 »

Ovo je DVDScreener!

Malo mi je dugačko, ali probat ću smanjit...

Hvala!

King Eric · « **Odgovor #5885 :** 29.10.2010. 16:34:55 »

Citat: nebojsa66 - 29.10.2010. 16:33:03

Ovo je DVDScreener!

Malo mi je dugačko, ali probat ću smanjit...

Hvala!

Evo ti i kraće. Nalog za zabranu rada. Je l' može?

nebojsa66 · « **Odgovor #5886 :** 29.10.2010. 16:38:31 »

Još sam kraće stavio. Samo Zabrana djelovanja.

Preeeeviše pričaju. Ali film je ok!

nebojsa66 · « **Odgovor #5887 :** 29.10.2010. 20:12:39 »

Opet ja!

Trebao bi mi naziv za 2nd year associate in a law firm.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #5888 :** 29.10.2010. 23:07:49 »

Citat: nebojsa66 - 29.10.2010. 20:12:39

Opet ja!

Trebao bi mi naziv za 2nd year associate in a law firm.

stavi samo saradnik u advokatskoj kancelariji
jer oni budu neko vreme associate, a onda postanu partner

nebojsa66 · « **Odgovor #5889 :** 29.10.2010. 23:32:54 »

Thank you very much!

lazavr · « **Odgovor #5890 :** 30.10.2010. 19:51:29 »

the noughties

Veleno · « **Odgovor #5891 :** 30.10.2010. 21:46:43 »

Nevaljalci?

igor_MD · « **Odgovor #5892 :** 30.10.2010. 22:09:41 »

the nOughties (nule)

2000-te godine. Eto, još nešto naučio.

zvucnjak · « **Odgovor #5893 :** 31.10.2010. 06:52:40 »

Ima li mašinaca ovde?

Šta je "Triple-deuce carburetor" a šta "six barrel carburetor"?

(mislim da se jedno od ta dva odnosi na one usisne cevi ali nisam siguran?)

Dexter`s Lab · « **Odgovor #5894 :** 31.10.2010. 09:05:58 »

Citat: zvucnjak - 31.10.2010. 06:52:40

Ima li mašinaca ovde?

Šta je "Triple-deuce carburetor" a šta "six barrel carburetor"?

(mislim da se jedno od ta dva odnosi na one usisne cevi ali nisam siguran?)

tripple duese
karburator sa tri usisnika

za 6 barrel nisam siguran

zvucnjak · « **Odgovor #5895 :** 31.10.2010. 09:15:30 »

evo sta bi moglo da bude six barrel, prema google image-u (sto opet, ne mora 100% da bude tacno)

lazavr · « **Odgovor #5896 :** 31.10.2010. 10:59:40 »

Mozda moze da bude šestogrli karburator kao sto postoji dvogrli.

heller · « **Odgovor #5897 :** 31.10.2010. 11:11:52 »

Citat: zvucnjak - 31.10.2010. 06:52:40

"six barrel carburetor"?

Motor koji ima "six barrel carburetor" ima ugrađena 3 dvogrla karburatora kao na slici gore, ali najbolje da poslušaš Lazin predlog.

zvucnjak · « **Odgovor #5898 :** 31.10.2010. 11:13:17 »

Citat: lazavr - 31.10.2010. 10:59:40

Mozda moze da bude šestogrli karburator kao sto postoji dvogrli.

Poslužiće. Ionako nije mnogo bitan deo.
Hvala!

heller · « **Odgovor #5899 :** 31.10.2010. 11:14:31 »

Kad ponovo zapneš oko delova potraži me na chatu ili mi pošalji pm.

delrey · « **Odgovor #5900 :** 31.10.2010. 20:36:36 »

multi-frequency jammer
$:-\$

igor_MD · « **Odgovor #5901 :** 31.10.2010. 21:23:42 »

više(multi)frekvencijski odašiljač za ometanje (njem. Stoersender)?

Ako i jest to, predugo ti je sigurno

King Eric · « **Odgovor #5902 :** 31.10.2010. 21:34:04 »

Citat: igor_MD - 31.10.2010. 21:23:42

više(multi)frekvencijski odašiljač za ometanje (njem. Stoersender)?
Ako i jest to, predugo ti je sigurno

Ako nije nešto jako bitan za radnju, neka skrati na multifrekvencijski ometač.

spico · « **Odgovor #5903 :** 31.10.2010. 21:39:42 »

Možda ometač signala?

delrey · « **Odgovor #5904 :** 31.10.2010. 21:51:23 »

Citat: King Eric - 31.10.2010. 21:34:04

Citat: igor_MD - 31.10.2010. 21:23:42
više(multi)frekvencijski odašiljač za ometanje (njem. Stoersender)?
Ako i jest to, predugo ti je sigurno

Ako nije nešto jako bitan za radnju, neka skrati na multifrekvencijski ometač.

Staviću ovo.
Ja htedo da stavim sa velikom frekvencijom

strahinjaworld · « **Odgovor #5905 :** 01.11.2010. 12:09:08 »

Kako ja da prevedem izmisljenu rec staycation (radi se o odmoru u hotelu u onom gradu u kojem zivite i radite)?
Dakle, i meni treba neka izmisljena rec koja ce se odnositi na gore navedenu.

bauk13 · « **Odgovor #5906 :** 01.11.2010. 13:02:15 »

Možda Smor-odmor. To mi prvo pade na pamet.

nebojsa66 · « **Odgovor #5907 :** 01.11.2010. 13:07:15 »

Poslomor, to meni sad palo napamet...

Ili Odmosao

delrey · « **Odgovor #5908 :** 01.11.2010. 16:11:45 »

Kako da prevedem 'suppressing fire'

i kako da prevedem 'bombing', a da nije bombardovanje

heller · « **Odgovor #5909 :** 01.11.2010. 16:49:46 »

Citat: delrey - 01.11.2010. 16:11:45

Kako da prevedem 'suppressing fire'

Hm, ne znam da li je dobar izraz baražna vatra...

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416297 )