Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Aleks@]

Mnogo su im zajebani ti činovi.

Chief constable je načelnik policije ili ono zvanično načelnik uprave kriminalističke (ili neke druge) policije
Detective costable stavi samo detektiv ako se ne pominju ostale "sorte" detektiva.

[Peggy]

Mnogo su im zajebani ti činovi.

Chief constable je načelnik policije ili ono zvanično načelnik uprave kriminalističke (ili neke druge) policije
Detective costable stavi samo detektiv ako se ne pominju ostale "sorte" detektiva.

Aha, fantasticno, puno hvala!

Ma pominju se, dohvatila sam se jedne krimi serije, svaka druga rec na pocetku je neka vrsta detektiva!

Detective Inspector
Detective Chief Inspector
Detective Constable
Superintendent
Chief Constable

Ja sam Detective Inspector prevodila kao detektiv, koliko ja shvatam Detective Constable je ispod ovog ranga. Evo bas sam se igrala sa google-om, prefiks Detektiv samo znaci da je policajac (constable) dodeljen nekoj istraznoj jedinici.

Covece.

[Macondo]

Evo ovako, pre par večeri uspeo sam uz pomoć mjaupedije da odredim neke činove, mada je još uvek u fazi izrade hijerarhija u britanskoj policiji. Uglavnom za sada:

DCI - viši inspektor
DS - narednik
DSI - načelnik
PC - pozornik
CI - glavni inspektor
Chief Superintendent - Načelnik
DSI - šef kriminalističke policije
CSI - načelnik policije

[Aleks@]

Macondo kralju, uspeo si da ih upakuješ u naše okvire. Svaka čast. Sad sam i ja zapeo.

We both know what kind of man Martinez is. Idealistic and indecisive.
When push comes to shove, he'll cave.

Ovo mi iz konteksta izgleda kao nešto "Kad prigusti, popustiće." Jel ima neka naša izreka za ovo?

[Macondo]

Ima li ovo veze sa nekom strankom ili slično?
Moglo bi : Kada krenu da ga podgurkuju (teraju na nešto), on će istupiti (odustati, povući se).

[delrey]

Možda je bolje...
Kada ga pritegnu, popustiće.

[Aleks@]

Nije stranka, ucenjuju predsednika.

[mijau]

We both know what kind of man Martinez is. Idealistic and indecisive.
When push comes to shove, he'll cave.

Ovo mi iz konteksta izgleda kao nešto "Kad prigusti, popustiće." Jel ima neka naša izreka za ovo?

Da, kad zagusti, popustit će.

[delrey]

Ili možeš da filozofiraš.
Kad brod počne da tone, napustiće palubu.

Ne može. Sad sam video Aleksin post

[Aleks@]

Stavio sam "Kad zagusti, popustiće" jer su dali predsedniku dva sata da odluči, a on se nećka. Ovo izgovara ucenjivač.

[daxdavor]

Ovako, tip igra video-igricu i kaže:
I'm locking in
my fantasy roster.
I'm unbeatable.
Ovo je valjda neki termin iz bejzbola ili am. nogometa...

[BobO_hr]

I'm locking in
my fantasy roster.
I'm unbeatable.

Zaključujem/sređujem svoj zamišljen popis igrača. Nepobjediv sam.

[bagzi94]

summer squash

This thing should be
like a scantron.

Like, multiple-choice with the
number-two pencil-type thing.

Oy vey. You could bounce a quarter
off that thing and get 50 cents back.

[Aleks@]

Scantron je mašina za automatsko prepoznavanje odgovora u testovima na zaokruživanje.

Za popunjavanje tih testova koristi se "Number 2 pencil"

Kako prevesti, nemam pojma.

[Aleks@]

Summer squash je tikvica.

[Aleks@]

You could bounce a quarter
off that thing and get 50 cents back.

Bukvalno bi bilo

Mogao bi da odbaciš (kao nevažeće ili pokvareno) četvrtinu od toga i da povratiš (dobiješ nazad) 50 centi.

Daj malo kontekst.

[bagzi94]

summer squash - kontekst (Devojka priča kako je vežbala da puši k###c na krastavcu
i "summer squashu", pa onda drug druga pita šta je  "summer squash" i on kaže tikva)

This thing should be
like a scantron.
Like, multiple-choice with the
number-two pencil-type thing. kontekst (Kradu test kod u profesorkinoj kući pa kažu ovo gore)

Oy vey. You could bounce a quarter
off that thing and get 50 cents back. - kontekst (perverzni roditelji pričaju o guzi mlade devojke)

[Aleks@]

Ima onaj fenserski naziv za tikvice od Italijana Zucchini

a latinski su Cucurbita.

[Aleks@]

Oy vey. You could bounce a quarter
off that thing and get 50 cents back. - kontekst (perverzni roditelji pričaju o guzi mlade devojke)

Ima dupence boli glava. Da ga gađaš sa 10 para, dinar bi se odbio od njega.

Jel odgovara?

[bagzi94]

Oy vey. You could bounce a quarter
off that thing and get 50 cents back. - kontekst (perverzni roditelji pričaju o guzi mlade devojke)

Ima dupence boli glava. Da ga gađaš sa 10 para, dinar bi se odbio od njega.

Jel odgovara?

       Bravo! Svaka čast!
Ovo automatski ide kao status za fejs! 

[Aleks@]

Ako ćeš u istom stilu za ovu dvojicu što kradu testove

Propustićemo ga kroz šake nas dvojica bolje nego mašina za proveru rezultata.

[bagzi94]

Videću za ovo drugo. Ne uklapa se baš.

Ali ovo malopre je genijalno. Hvala!

[Diesel986]

number-two pencil-type thing - mozes napisat "meka grafitna olovka" (to bi bilo ono sto pise na olovci 2B), to su meke - neke ispite koje nam ocjenjuju na taj nacin moramo pisati bas tom olovkom jer inace stroj ne prepozna odgovor, zna preskociti kao da nisi odgovorio

[dragan4e]

Trebam pomoć...

Why can't we bother Luke?
Because I don't want it getting back to sabre that we're yelling at assistants.

Kako da prevedem "getting back to sabre"?

[mijau]

Ne želim da u središnjici doznaju...

[dragan4e]

Ne želim da u središnjici doznaju...

Zahvaljujem.

[missbokica]

schmoozefest

[Aleks@]

Skup (kongres) dobrotvornih organizacija.

[missbokica]

Hvala Aleks@ 

[Aleks@]

Može da bude i dobrotvorna zabava na kojoj se skupljaju prilozi. Zavisi od konteksta.