Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[annorax]

Macodno pruznaj da kuvaš crystal meth.

Riješen problem, zahvaljujući Macondu. Kao što čovjek reče, dirty burrito je oko 125 grama tog "prljavog" meksikanskog heroina, a Reverse Jam je vezano za proizvodnju patika.
Hvala Macondo. 

[krbo]

Koliko ljudi kod nas zna kako izgleda burito?

ja ga radim s mljevenom junetinom, grahom, kukuruzom, tabascom, chillijem i još ponečim što se zatekne
, a ponekad ih (smotane tortilje) prelijem pa zapečem u pećnici čime mu se ime promijeni u enchiladu.

Jedino nisam nikada petljao s guacamole umakom.

Ako je malo ljuće ide pivo potocima poslije...

mali off 

[Aleks@]

Jebiga google me zajebo. Nađoh da je dirty buritto a really fat joint.

Nemam ja takvo farmakološko znanje.

Macodno pruznaj da kuvaš crystal meth.

Biće, biće, tamo na proleće u S04, ionako je pitanje da li bi gledali g. Whitea da nisam krenuo da popunjavam rupe

Sinoć sam završio prvu sezonu i otkida koliko je dobro i bolesno. Ti se već javljaš da prevodiš s04. Al ću da te smaram za prevode.

Koliko ljudi kod nas zna kako izgleda burito?

ja ga radim s mljevenom junetinom, grahom, kukuruzom, tabascom, chillijem i još ponečim što se zatekne
, a ponekad ih (smotane tortilje) prelijem pa zapečem u pećnici čime mu se ime promijeni u enchiladu.

Jedino nisam nikada petljao s guacamole umakom.

Ako je malo ljuće ide pivo potocima poslije...

mali off 

Jao krbo što me mučiš, gladan sam ko pas.

[MilanRS]

Jebiga google me zajebo. Nađoh da je dirty buritto a really fat joint.

Nemam ja takvo farmakološko znanje.

Macodno pruznaj da kuvaš crystal meth.

Biće, biće, tamo na proleće u S04, ionako je pitanje da li bi gledali g. Whitea da nisam krenuo da popunjavam rupe

Nažalost, tek od 11. jula 2011. Načekaćemo se...

[outside]

Nažalost, tek od 11. jula 2011. Načekaćemo se...

Tek, ajme meni

[strahinjaworld]

Kako u jednoj reči da prevedem izraz un-high? Misli se na trenutno skidanje sa droge (u ovom slučaju sa trave).

[spico]

We can't meet again. It's too risky.
Use the old data dump.

Ovo data dump je zapravo isto što i "dead drop". E sad, kako mi to zovemo?

[igniss]

Use the old data dump.

Koristi stare bazu podataka za bekap.

[delrey]

Ja bih to preveo kao 'tajno sanduče'.

[spico]

Hm, ali radi se baš o nekom tajnom mestu.

DATA DUMP
Also known as  "dead drop" -- a location where an operative secrets an item that will be picked up later, as arranged, by someone else.

[delrey]

Bojim se da nemamo naš naziv za to. Budi kreativna.

[Macondo]

Legree - Agre zvuče vrlo slično i sad ide ovako tekst:
Simon Legree.
-I don't give a fuck they agree or not.

Treba mi neki prevod za ovu igru reči

[nebojsa66]

Legree - Agre zvuče vrlo slično i sad ide ovako tekst:
Simon Legree.
-I don't give a fuck they agree or not.

Treba mi neki prevod za ovu igru reči

Simon Legree
- Boli me "mushroom" jesu zagrijani ili ne.

Mislio sam zbog griju i legri, ali ne znam baš jel' ti to odgovara...

[MilanRS]

Simon Legree.
-I don't give a fuck they agree or not.

Simon Legree.
-(Baš me briga) da li tegli ili ne. (tegliti, vući)

[Aleks@]

Sajmon Legree.
Baš me briga da li će da se složee?

[nebojsa66]

Treba mi botaničar ili makar žensko koje se razumije u cvijeće...

Engleski naziv je calla lilies

Meni treba naški. A na wikipediji o tome ima ovo: http://en.wikipedia.org/wiki/Zantedeschia_aethiopica.
Znam da su ljiljani, ali neka podvrsta jer poslije ovoga spominje obične ljiljane.

[Diesel986]

Kala, odn. gore je množina pa su kale,
a može i "Etiopski zmijanac" (Zantedeschia aethiopica).
Što ti više odgovara

[nebojsa66]

Kala, odn. gore je množina pa su kale,
a može i "Etiopski zmijanac" (Zantedeschia aethiopica).
Što ti više odgovara

Uzet ću kale, iako ne razumijem zašto jednu vrstu cvijeća zovu s dva imena drugih vrsta cvijeća... 
Bezveze, ali dobro...
Hvala na pomoći! 

[heller]

Kala, odn. gore je množina pa su kale,
a može i "Etiopski zmijanac" (Zantedeschia aethiopica).
Što ti više odgovara

Uzet ću kale, iako ne razumijem zašto jednu vrstu cvijeća zovu s dva imena drugih vrsta cvijeća... 
Bezveze, ali dobro...
Hvala na pomoći! 

Moja žena kaže KALA, njen omiljeni cvet 

[nebojsa66]

Još su me neki kudili da je to kala i jednostavno, al' zbunili me ovi ljiljani. 

[mijau]

Službeno se vodi pod afrički ljiljan.

[Diesel986]

Mijau (ne smijem reći) nije Afrički ljiljan, Agapanthus Africanus



a kala ili etiopski zmijanac je



Kala pripada porodici Araceae a afrički ljiljan Alliaceae.

[mijau]

Sorry, krivi link je bio na nekoj stranici o cvijeću. 

[Diesel986]

Događa se

[nebojsa66]

Vidim rascvjetali ste se vi ovdje... 

Hvala na trudu, no niste trebali. Bilo je dosta ono prvo što je Daky predložio. 

[Diesel986]

A ja ne mogu vjerovat koja slucajnost, upravo sam pogledao My Wife and Kids na TV-u i u epizodi se spominje calla lilies, i u prijevodu stoji kala.

[Peggy]

Imam mali problem.

Detective Constable
Chief Constable

kako bismo mi to nazvali? Hvala!

[delrey]

Imam mali problem.

Detective Constable
Chief Constable

kako bismo mi to nazvali? Hvala!

Ovo drugo bi trebalo da  bude Šef Maršal, ali nisam siguran.
Negde sam bio načuo da je tako.

[Peggy]

Uh, ne lezi mi ovo marsal. U pitanju su nazivi iz UK. Koliko ja znam constable je onaj obicni policajac najnizeg ranga, zato me i buni ovo chief i detective. Problem je sto ja nisam bas nasigurno ni sa nasim nazivima. Chief constable bi trebalo da bude glavni policajac jednog dela teritorije - nekada je to bilo parish constable - to jest glavni u parohiji, opstini a sada to zovu chief constable (ne racunajuci London jer je tu drugacije). E sad, kako mi to zovemo, nacelnik?

[Jole]

Imam mali problem.

Detective Constable
Chief Constable

kako bismo mi to nazvali? Hvala!

policijski detektiv
načelnik policije?