Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[annorax]

Aha. Ali, tek sad sam vidio tvoj PM, tako da na taj nisam ni otišao (imam neki svoj mali rječnik slenga, na našem jeziku). To "sitna buranija" sam više skontao iz konteksta, ali sam htio biti siguran, da ne lupam gluposti.
1) Pa, je li bolje reći "otečene" ili "propale". Rječnik favorizuje prvo, ali iz scene se može zaključiti oboje.
Hvala, u svakom slučaju.

[outside]

And his stupid,
uncoordinated size 10 feet.

[heller]

And his stupid,
uncoordinated size 10 feet.

I njegova smotana, nekoordinisana stopala veličine 44

[Dacia]

E ovako....

Guts or nuts.

Your skin's too pasty

Neck je vrat, ali kako prevesti pojam Neck kad se vezuje za krevet - Uzglavlje?

come on, it's not like we have three townhouses in escrow

Kako prevodimo Condo (stanovi)

wiped down the counters

He's so full of it.


Pa dobro nije mnogo sad kad vidim, mislio sam da ima više.

[outside]

And his stupid,
uncoordinated size 10 feet.

I njegova smotana, nekoordinisana stopala veličine 44

hvala

[Dacia]

E ovako....

Guts or nuts.

Your skin's too pasty

Neck je vrat, ali kako prevesti pojam Neck kad se vezuje za krevet - Uzglavlje?

come on, it's not like we have three townhouses in escrow

Kako prevodimo Condo (stanovi)

wiped down the counters

He's so full of it.


Pa dobro nije mnogo sad kad vidim, mislio sam da ima više.

Iko?

[dakyorlando]

Evo za neke od izraza:


Ti si ili (ludački) hrabar ili (samo) lud.

Koža ti je jako bleda.

Mislim da može "uzglavlje".

condo = recimo, bungalov, manja kuća (ako je u okviru neke zgrade, garsonjera)

He's so full of it = pun je toga (ne znam čega )

[nebojsa66]

wipe down the counters - obriši pult

townhouse - u Americi su to one zgrade jedna uz drugu, dosta visoke sa stanovima, a u Britaniji su gregorijanske stare ili kuće koji imaju ljudi koji već imaju kuću na selu.

escrow - http://en.wikipedia.org/wiki/Escrow#Real_estate

[Dacia]

Rekao sam ti da ti Vince
neće dati da živiš sa njim.
He's so full of it.


Guts or nuts mislim da ne moze taj prevod jer lik stoji sa puskom i preti i kaze Guts or nuts, tvoj izbor.
Valjda da li da puca u jaja ili nesto drugo...

Pa sta da radim sa tim kucama, pojma nemam kako to da srocim u nesto sitno

Hvala vam.

[Macondo]

Onda je:
Ili imaš petlju ili si lud.

[SuperSerb]

Rekao sam ti da ti Vince
neće dati da živiš sa njim.
He's so full of it.

Ima li smisla "Dosta mu je svega"?

[Dacia]

Onda je:
Ili imaš petlju ili si lud.

Stavljam, hvala.

Rekao sam ti da ti Vince
neće dati da živiš sa njim.
He's so full of it.

Ima li smisla "Dosta mu je svega"?

Pa ne moze u sustini da mu bude dosta jer ovaj nikad nije ni ziveo kod njega, bas ne znam kako to da formulisem.

[nebojsa66]

Možda ovo s petljom:
'Oćeš jaja ili ludu glavu?

Kuće:
Daj, nemamo tri stana na čuvanju.
(možda, no možda će netko stručniji na tom polju znati više...)

He's so full of it - puno s**e/laže...

[mijau]

Rekao sam ti da ti Vince
neće dati da živiš sa njim.
He's so full of it.

Sere/kenjavi/prepotentan je/pravi se važan. Biraj.

Guts or nuts mislim da ne moze taj prevod jer lik stoji sa puskom i preti i kaze Guts or nuts, tvoj izbor.
Valjda da li da puca u jaja ili nesto drugo...

Možda ga pita hoće li da ga gađa u jaja ili u trbuh (kad već stoji s puškom).

Pa sta da radim sa tim kucama, pojma nemam kako to da srocim u nesto sitno

Nije kao da su nam kuće pod hipotekom.

[Dacia]

Aj nesto sam iskombinovao, lako je posle promeniti ako bas bas ne valja. Hvala svima.

[Macondo]

play - u poslovnom žargonu.

Recimo:
Mostly we work the south-western plays,
but we try to keep our hand in some of the foreign stuff, too.

Ili:
I think that this is a good play.

[Macondo]

Niko?

[nebojsa66]

Ista taktika kao Dacia, ha?? 

Našao sam u rječniku prijevod za play kao polje rada, ali nisam siguran hoće ti to pasati uz ovo...

[igniss]

play - u poslovnom žargonu.

Recimo:
Mostly we work the south-western plays,

Uglavnom radimo na jugozapadu.

I think that this is a good play.

Mislim da je to dobra prilika.

Ne moraš da prevodiš samu reč, nađi smisao celokupne rečenice.

[delrey]

play - u poslovnom žargonu.

Može li "tezga"
Uglavnom tezgarimo na/po jugozapadu.

[dakyorlando]

Operate manual overdrive.

Znam šta znače reči, ali ne znam kako treba da glasi prevod rečenice.

[Macondo]

ward - ima li nešto što bi bilo pandan wardu u americi.
Meni nekako najviše odgovara opština, ali s druge strane kod njih su delovi grada po brojevima, i onda mi je glupo reći recimo u
4. opštini.

[Macondo]

ok ok kvart

[delrey]

Kako bih preveo seriju, anime 'Ergo Proxy' . U seriji se pominje virus zvani 'Cogito'
Razumete šta me muči. Ergo, Cogito, Proxy
Evo opisa:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7986.0.html

[delrey]

Radiću samo transkripciju.

[dcimpers]

Kako bih preveo seriju, anime 'Ergo Proxy' . U seriji se pominje virus zvani 'Cogito'
Razumete šta me muči. Ergo, Cogito, Proxy
Evo opisa:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7986.0.html

Cogito ergo sum na latinskom znači Mislim, dakle jesam.
Onda bi doslovni prijevod naslova bio Dakle proxy  nisam gledao, pa ne znam što su ti proxiji...

Najbolje ostavi Ergo Proxy. Tako najbolje zvuči.
I sam autor je rekao da je tako nazvao seriju jer je cool naslov.

[annorax]

1) Obrnuta psihologija (reverse psychology). Zna li neko neku elegantniju riječ za ovo?
2) Imamo li mi neki naziv za onog momka što parkira aute gostiju u skupim hotelima i restoranima?

[mijau]

1) Što fali opće prihvaćenom terminu obrnuta psihologija?
2) Nažalost, baš i nemamo.

[dakyorlando]

1) Mislim da baš tako i treba prevoditi.
EDIT: Što reče mijau, "obrnuta psihologija" je opšteprihvaćen termin.

2) "Valet"? Nemamo odgovarajući prevod za to, stavi "poslužitelj", "potrčko".


Može li neko meni da pomogne oko onog iznad?

Operate manual overdrive.

Znam šta znače reči, ali ne znam kako treba da glasi prevod rečenice.

[Dexter`s Lab]

1) Obrnuta psihologija (reverse psychology). Zna li neko neku elegantniju riječ za ovo?
2) Imamo li mi neki naziv za onog momka što parkira aute gostiju u skupim hotelima i restoranima?

1) mislim da je ispravna reč uvek bolja od elegantnije, ovako se baš i kaže, obrnuta psihologija
2) Milanče (bar se u Nišu tako zove)