Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[igniss]

Jel bi mogao neko ko pouzdano zna da mi kaze pod kojim
naslovom je kod nas objavljeno delo Carlsa Dikensa "Great Expectations"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Expectations

Velika očekivanja.

[SuperSerb]

Velika očekivanja.

Edit:

Preteče me profa.

[strahinjaworld]

Fala profo. I SS-u, takodje hvala.

[Dacia]

Velika očekivanja.


Ja baš zakasnio

[Aleks@]

1) What is it about you and your God complex? -That's a bit harsh.   Ne mogu lepo da se izrazim za ovaj God complex i harsh koji se nadovezuje na njega.

2) Kako se prevode britanski policijski činovi? Stavio sam ovako

inspector - inspektor
DCI(Detective Chief Inspector) - viši inspektor
Detective superintendent - šef policije

Je l' ovo u redu?

3) We're watching You've Been Whacked again. Pušili su travu i ovo bi bilo nešto u smislu "Vidimo da si opet odvaljen"

Ali minut kasnije vide na tv-u kako se dvoje seksaju i jedan od njih kaže "You've Been Whacked" uz mrdanje telom napred-nazad. Kako to da uklopim?

4)She's doing an extra session this week.-Why?
-Oh, there's a specialist who's out from London.

Nikako da ukapiram da li doktor ide u London, ili je u njihov grad došao doktor iz Londona?

Please help.

PS. Ako neko ima skinuto The Silence S01E01 HDTV.XVID-BIA neka proveri da li je video na kraju u redu. Kod mene blokira minut pred kraj i čuje se samo neko drčanje, a vidim da ima još desetak linija engleskog titla. Zanima me da li sam skinuo feleričnu epizodu ili je i kod drugih tako.

[igniss]

1) Kompleks Boga i "to je prilično ozbiljno".
2) Mislim da je u redu, osim što bi mogao na staviš "načelnik" umesto šef.
3) Možeš da iskoristiš rimovanje odvaljen-opaljen
4) Došao je iz Londona

[Aleks@]

1) To mi je trebalo.
2) Staviću načelnik, bolje je.
3) Ekstra!
4) Tako sam već stavio, ali me bunilo i dalje

5) Hvala do neba. Imaš pivo.

[zkarlov]

@hajo0309:
To što si prikazao na slici zove se "raspor". "Stoj" bi bio kao običan stoj na rukama, samo što se pridržavaš za krugove, a ne za pod. Pozicija obrnuto kao na slici (dakle sa nogama gore a glavom dole) ti je "raspor u stoju", a pozicija kao na slici, samo sa nogama ispred tijela ti je "prednos u rasporu".

Je, u pravu si.

[Macondo]

Kako se kod nas zove moonbounce?
Jedino mi pada trambolina, ali nije baš to to - valjda

[igniss]

Gumeni zamak, a neki ga zovu prosto - balon.

[Aleks@]

Imam još jednu zajebanciju.

Beetle bonnet - hauba od bube

Kad devojka nosi tesne gaćice, pubični predeo izgleda kao hauba od bube. Dobra im je fora. To je isto ono što ameri zovu cameltoe. Bilo je već reči o ovome, ali niko nije dao dobar prevod.

[igniss]

Neko reče "bubac".

[nebojsa66]

Djevičansko brdašce...?  

[Aleks@]

Bubac. Ekstra, još umirem od smeha. Ako stavim bubac, niko neće da razume jer nema slike uz tekst. Ovo devičansko brdašce nije loše.

[Dirty Harry]

Aleks@,

Vidim da si pitao za policijske činove. Mnogi se sigurno često susreću s problemom prevođenja činova u policiji/vojsci. Najbolja metoda je da odeš na wikipediju i ubaciš tipa 'british police ranks' ili 'royal air force ranks' ili koja već služba ti treba, pa onda ponoviš isto to za 'činovi MUP', ili činovi u vojsci države na čiji jezik prevodiš. (ako nema u wikipediji, google će ih sigurno naći negdje)

Onda lijepo brojiš od najnižeg prema višem i nađeš ekvivalent.

[nebojsa66]

Evo ja imam popis svih naših i američkih i britanskih činova pa ću sad to postaviti ovdje. Iz Bujasovog rječnika preuzeto...
Samo da prepišem sve to. 

[dakyorlando]

Kako se kod nas zove moonbounce?
Jedino mi pada trambolina, ali nije baš to to - valjda

Možeš da napišeš i "skakalica". Na Tašmajdanu ima takvih atrakcija i baš se tako zovu.

[Aleks@]

Evo ja imam popis svih naših i američkih i britanskih činova pa ću sad to postaviti ovdje. Iz Bujasovog rječnika preuzeto...
Samo da prepišem sve to. 

Odlicno. Ima toliko policijskihi krimi serija, zatrebace mnogima.

[daxdavor]

@hajo0309:
To što si prikazao na slici zove se "raspor". "Stoj" bi bio kao običan stoj na rukama, samo što se pridržavaš za krugove, a ne za pod. Pozicija obrnuto kao na slici (dakle sa nogama gore a glavom dole) ti je "raspor u stoju", a pozicija kao na slici, samo sa nogama ispred tijela ti je "prednos u rasporu".

Hvala ti na pomoći!

[nebojsa66]

Evo ja imam popis svih naših i američkih i britanskih činova pa ću sad to postaviti ovdje. Iz Bujasovog rječnika preuzeto...
Samo da prepišem sve to. 

Odlicno. Ima toliko policijskihi krimi serija, zatrebace mnogima.

Evo ga:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,8936.msg149939.html#msg149939
 

[igniss]

Aleks@,

Vidim da si pitao za policijske činove. Mnogi se sigurno često susreću s problemom prevođenja činova u policiji/vojsci. Najbolja metoda je da odeš na wikipediju i ubaciš tipa 'british police ranks' ili 'royal air force ranks' ili koja već služba ti treba, pa onda ponoviš isto to za 'činovi MUP', ili činovi u vojsci države na čiji jezik prevodiš. (ako nema u wikipediji, google će ih sigurno naći negdje)

Onda lijepo brojiš od najnižeg prema višem i nađeš ekvivalent.

Ne može baš uvek tako, npr. tamo postoji čin sergeant i svi znamo da je to narednik, iako tog čina nema ni u policiji ni u vojsci u Srbiji.

[Dirty Harry]

Može, kako ne?

Isto ideš od nižeg prema višem. Prevodioci koji prevode na srpski ne bi onda trebali koristiti izraz 'narednik'. Bilo bi ispravnije da se umjesto toga koristi 'vodnik'. Amerikanci imaju više dočasničkih (podoficirskih) činova pa je ponekad potrebna aproksimacija.

[Dexter`s Lab]

narednik je stariji vodnik... čisto da znate... 

[igniss]

narednik je stariji vodnik... čisto da znate... 

Što bio bio stariji vodnik a ne vodnik? Koji čin bi onda odgovarao vodniku? Uostalom, vidim da na Vikipediji iznad vodnika piše sergeant, a iznad starijeg vodnika senior sergeant. Ma trebalo je da vrate čin narednika, zna se da su narednici stubovi vojske. Mi još uvek držimo činove iz JNA. Samo su se generalski malo promenili i izbacili smo kapetana prve klase. Kad su to radili, trebalo je da vrate i narednike.

[strahinjaworld]

Njihov gubitak je nas dobitak. (misli se na to sto je jedna voditeljka presla sa jednog radija na drugi)
Cate Cassidy as a solo act
has a whole rogue woman thing going on.

[spico]

POmoć - informatika:

Our network is fort Knox. Internal servers are air gapped, and I run routine tests
on the outer defenses. We're talking 5-tier security with protocols that
rotate every hour on the hour.

I još nešto...
I've got a hit on the target phone. (Kao, telefon se uključio, pa mogu da ga lociraju)
Getting its twenty from the GPS.

EDIT: Setih se još nečeg:

Where do you wanna meet?
-The quad at north Virginia state, OK?

I šta je to Tri-state area?
http://en.wikipedia.org/wiki/Tri-state_area

[igniss]

I šta je to Tri-state area?
http://en.wikipedia.org/wiki/Tri-state_area

Mi to zovemo tromeđa.

[petko]

POmoć - informatika:

Our network is fort Knox. Internal servers are air gapped, and I run routine tests
on the outer defenses. We're talking 5-tier security with protocols that
rotate every hour on the hour.

I još nešto...
I've got a hit on the target phone. (Kao, telefon se uključio, pa mogu da ga lociraju)
Getting its twenty from the GPS.

EDIT: Setih se još nečeg:

Where do you wanna meet?
-The quad at north Virginia state, OK?

Mreža nam je fort Noks (ili npr. prava tvrđava). Serveri su izolovani a ja rutinski testiram spoljnu zaštitu.
Reč je o petostrukom obezbeđenju sa protokolima koji se smenjuju na svaki sat.

Evo signala traženog telefona. Lociraću ga preko GPS-a.

[annorax]

1) Šta znači reći za narkomana da ima "collapsed veins"? Pretpostavljam da su to "propale" vene, tj. da se vidi da nisu kao kod zdravog čovjeka. Ali, u epizodi jedan tip gleda takve vene kod narkomana pa mi se iz scene čini da možda misli da su otečene, nabubrile... Ima li neko neki bolji prijedlog?
2) Šta znači reći za kriminalca da je "some ham-and-egger"? Sitna buranija? Nisam ovo našao, čak ni u rječniku slenga.
3) Šta tačno znači reći za čovjeka da je "half-hearted"? Da nema motivacije, da je malodušan, bezvoljan?

[igniss]

U pravu si za sve. Samo nisi u pravu da nema u rečniku slenga.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ham%20and%20egger