Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Aleks@]

Prvi put staviš odeljenje za narkotike i onda stavljaš kraticu OZN, ako ti stane prvi put to staviš u zagradi i rješen problem... 

Stalo mi je prvi put, pasuje boli glava.


Hvala Nebojša, spasao si me muka.    

[nebojsa66]

No problemo. Kratice rulz!!! 

[Macondo]

Prvi put staviš odeljenje za narkotike i onda stavljaš kraticu OZN, ako ti stane prvi put to staviš u zagradi i rješen problem... 

Stalo mi je prvi put, pasuje boli glava.


Hvala Nebojša, spasao si me muka.   

To ti je bre isto kao kad pišeš naučni rad, da ne kažem kad prevodiš tuđ naučni rad

[Aleks@]

Jim told me to be here by five.
-Yeah. He'll be ages.

Je l' ovo znači nešto u smislu ostareo i izlapeo?

[cpdjaN]

August: Osage County.

Treba mi naziv knjige/drame u originalu.

[nebojsa66]

@Alexa
Neće doći 100 godina.

[Aleks@]

@Alexa
Neće doći 100 godina.

Hvala.

Prvi put radim Britansku seriju i vrlo je zeznuto. Milion izraza i reči koje nikad nisam čuo. Poslednje na šta sam naišao je Bollocks!. Da stavim Do kurca! ili nešto slično?

[nebojsa66]

@Alexa
Neće doći 100 godina.

Hvala.

Prvi put radim Britansku seriju i vrlo je zeznuto. Milion izraza i reči koje nikad nisam čuo. Poslednje na šta sam naišao je Bollocks!. Da stavim Do kurca! ili nešto slično?

Prilagodi. Možda će ti netko kompetentniji od mene bolje reći, ali...

Spoiler for Hiden:

Sranje, do kurca, k vragu...

Kako ti bude pasalo.

[Aleks@]

Hvala ti.

[Dexter`s Lab]

@Alexa
Neće doći 100 godina.

Hvala.

Prvi put radim Britansku seriju i vrlo je zeznuto. Milion izraza i reči koje nikad nisam čuo. Poslednje na šta sam naišao je Bollocks!. Da stavim Do kurca! ili nešto slično?

ako naletiš na dog's bollocks to znači da je nešto dobro znači Charlize Theron je dog's bollocks... (bar što se mene tiče  )

[Aleks@]

Jel postoji naš pravnički izraz za HIT AND RUN? Mislim na saobraćajku kad vozač pobegne sa mesta nesreće.

[dcimpers]

Jel postoji naš pravnički izraz za HIT AND RUN? Mislim na saobraćajku kad vozač pobegne sa mesta nesreće.

bijeg s mjesta nesreće. konzultirah se s budućom pravnicom 

[dakyorlando]

"Većina cura". Ma ja sam ti cool što se toga tiče./Valjda sam bolja od njih.

Tako nešto?

Pa... nije baš da se 100% uklapa, ali ako ne smislim ništa drugo, staviću ovo prvo.

Ima li neko još neki predlog?

Momak zove drugaricu da dođe kod njega da igraju neku igricu koja nije baš za devojke, računajući da ova možda i neće hteti. Međutim, ona ipak dođe. I sad sede njih dvoje uz igricu, i momak kaže:

- I'm really glad you wanted to come over. Most girls really aren't into stuff like this.

a ona odgovara:

- "Most girls". I guess I'm just cool like that.

[MilanRS]

Većina cura. Izgleda ja nisam baš toliko cool. (toliko "in", toliko "moderna", nešto u tom fazonu)

Mislim da ona ne želi reći "valjda sam bolja od njih" nego da je ona obična djevojka, nije od onih "faca" koje nisu zainteresovane za takve igre.

Nadam se da će bar malo pomoći.

[mijau]

Većina cura se ne fura na to/nije za to/ne zanima ih to.

-Većina ne, ali ja nisam od tih/ne spadam među njih.

[dakyorlando]

Ima više smisla. Hvala, mijau i Milane.

[Aleks@]

Jel postoji naš pravnički izraz za HIT AND RUN? Mislim na saobraćajku kad vozač pobegne sa mesta nesreće.

bijeg s mjesta nesreće. konzultirah se s budućom pravnicom 

Hvala i tebi i pravnici.

[cpdjaN]

August: Osage County.

Treba mi naziv knjige/drame u originalu.

Je l' moze neko da mi pomogne?

[spico]

Avgust, u okrugu Osage

Našla sam ovde: http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac398.nsf/AllWebDocs/Apsurd_na_Broadwayu

[petko]

Za nazive knjiga obično dobro dođe elektronski katalog koji imate na sajtu Narodne biblioteke Srbije.

[klio]

Zna li neko kako se prevodi izraz "cybiotic" i da li uopšte i postoji kod nas. To bi trebala biti mešavina kibernetike i živih organizama, odnosno upravljanje biološkim organizmima.

Hvala!

[annorax]

Jedan ulični klošar kaže drugom: "Wazzup my brodda from anodda modda" (What's up, my brother from another mother). Ima li neko ideju kako da mi se u prevodu ne izgubi ovako lijepa rima? Napominjem da njih dvojica nisu stvarno polubraća, nego samo dobri prijatelji koji oslovljavaju jedan drugog sa "buraz".

[Dexter`s Lab]

Zna li neko kako se prevodi izraz "cybiotic" i da li uopšte i postoji kod nas. To bi trebala biti mešavina kibernetike i živih organizama, odnosno upravljanje biološkim organizmima.

Hvala!

to bi trebalo da bude varijacija na simbioza
dakle.... kiberbioza (od kibor cyborg)

[Dexter`s Lab]

Jedan ulični klošar kaže drugom: "Wazzup my brodda from anodda modda" (What's up, my brother from another mother). Ima li neko ideju kako da mi se u prevodu ne izgubi ovako lijepa rima? Napominjem da njih dvojica nisu stvarno polubraća, nego samo dobri prijatelji koji oslovljavaju jedan drugog sa "buraz".

"šta ima, pobratime s' drugo prezime?"

[klio]

Zna li neko kako se prevodi izraz "cybiotic" i da li uopšte i postoji kod nas. To bi trebala biti mešavina kibernetike i živih organizama, odnosno upravljanje biološkim organizmima.

Hvala!

to bi trebalo da bude varijacija na simbioza
dakle.... kiberbioza (od kibor cyborg)

Hvala, ne zvuči loše.

[daxdavor]

Za nekoga tko se kuži u gimnastiku..
Iron cross?? (trebam naški naziv ako netko zna)

[zkarlov]

Mislim da se to zove "stoj na rukama". To je ono kad se zavrti par puta, pa se mora zaustaviti kao na toj slici.

[annorax]

@hajo0309:
To što si prikazao na slici zove se "raspor". "Stoj" bi bio kao običan stoj na rukama, samo što se pridržavaš za krugove, a ne za pod. Pozicija obrnuto kao na slici (dakle sa nogama gore a glavom dole) ti je "raspor u stoju", a pozicija kao na slici, samo sa nogama ispred tijela ti je "prednos u rasporu".

[annorax]

Jedan ulični klošar kaže drugom: "Wazzup my brodda from anodda modda" (What's up, my brother from another mother). Ima li neko ideju kako da mi se u prevodu ne izgubi ovako lijepa rima? Napominjem da njih dvojica nisu stvarno polubraća, nego samo dobri prijatelji koji oslovljavaju jedan drugog sa "buraz".

"šta ima, pobratime s' drugo prezime?"

Hvala. 

[strahinjaworld]

Jel bi mogao neko ko pouzdano zna da mi kaze pod kojim
naslovom je kod nas objavljeno delo Carlsa Dikensa "Great Expectations"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Expectations