Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[NamelessOne]

Let me make sure I understand what you are toasting to. Your plan is to assassinate my successor,
create a coup in the labor party, and return me to my seat of power in 6 months.

Samo da vidim da li sam shvatio čemu nazdravljaš. Planiraš ubiti mog nasljednika, napraviti udar u radničkoj partiji (stranci) i vratiti me na vlast za 6 mjeseci.


Supply and demand, Nikita. Ever since you went rogue, your friends are in Short supply, and there's great demand for your corpse.

Ponuda i potražnja, Nikita. Otkako si se odmetnula, nestašica je tvojih prijatelja, a velika je potražnja za tvojim lešom.

[spico]

Hvala. Nije to baš to, ali odgovaraće.

[cpdjaN]

Mislim da znam prevod, ali ne bih bas da se ispalim.

I'll stuff this ring so far up your ass, you'll really have something to choke on.

Da li je toliko bolesno koliko mislim da jeste?

[nebojsa66]

Jeste! 

Spoiler for Hiden:

Nabit ću ti taj prsten u guzicu da ćeš imati čime se ugušiti! 

[dakyorlando]

Ima da ti nabijem taj prsten u dupe toliko duboko da ćeš se zagušiti njime!

[nebojsa66]

Dakyijevo bolje...   

[cpdjaN]

Zahvaljujem.

[annorax]

1) ATF = Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives. Ima li kod nas neki ekvivalent ovome? Kako da kažem ovo u što manje riječi?
2) Getting his beauty sleep - može li se ovo prevesti kao "spava poslije seksa"? Ima li neko neki bolji/kraći izraz?
Hvala unaprijed.

[Diesel986]

1) Odjel za alkohol, cigarete i vatreno oružje; možda da se stavi Odjel za poroke (iako se baš vatreno oružje ne uklapa u to, ali ima svakakvih psihopata )

2) san za ljepotu

[annorax]

Hvala Diesel na brzom odgovoru.
Možeš li života ti pogledati i jedno 15-ak postova unazad ("bereft of his blood")? Glasam za prvo, ali moguće je i drugo, pa nisam siguran.
Hvala ti unaprijed.

[Diesel986]

Stvarno ne znam, ali i meni bi najbolje zvučalo to da je izgubio svoju obitelj/roditelje; da nema više nikoga

[Macondo]

Kako bi ste preveli Internity?
U pitanju je ime knjige, ali očigledno izmišljena pošto je nigde nisam našao na netu

[bokiroki]

Surfovanje?

[petko]

Mrežnost? Internetnost?

[Dexter`s Lab]

Surfovanje?

[annorax]

Stvarno ne znam, ali i meni bi najbolje zvučalo to da je izgubio svoju obitelj/roditelje; da nema više nikoga

Ma... da. I rječnik više naginje toj opciji. Što je najgore, oboje mi se uklapa u kontekst. Izabrao sam prvo, neću 100 godina razbijati glavu jednom rečenicom.
tnx Diesel986

[outside]

For all the new Sixth Formers

I can discuss it with my Head of
Sixth, g. Gilbert


evo ovo me muči, kako to prevesti...uglavnom radi se o srednjoj školi..i sad ne znam kako ovo prevesti


edit: riješeno!

[dakyorlando]

securities and exchange commission

[maksi]

securities and exchange commission

Komisija za hartije od vrednosti i berzu

[dakyorlando]

zahvaljujem

[dakyorlando]

Momak zove drugaricu da dođe kod njega da igraju neku igricu koja nije baš za devojke, računajući da ova možda i neće hteti. Međutim, ona ipak dođe. I sad sede njih dvoje uz igricu, i momak kaže:

- I'm really glad you wanted to come over. Most girls really aren't into stuff like this.

a ona odgovara:

- "Most girls". I guess I'm just cool like that.

Ne znam kako prevesti ovu zadnju rečenicu a da se uklopi u kontekst...

[outside]

Sto mi mozak, pa mi ova rečenica ostala ne prevedena..

Can you smell bleach?

[petko]

Osećaš li varikinu/izbeljivač?

[Macondo]

osecas li varikinu?

[outside]

Hvala, to sam i mislio..samo mi baš nije imalo smisla sa scenom..

[nebojsa66]

Momak zove drugaricu da dođe kod njega da igraju neku igricu koja nije baš za devojke, računajući da ova možda i neće hteti. Međutim, ona ipak dođe. I sad sede njih dvoje uz igricu, i momak kaže:

- I'm really glad you wanted to come over. Most girls really aren't into stuff like this.

a ona odgovara:

- "Most girls". I guess I'm just cool like that.

Ne znam kako prevesti ovu zadnju rečenicu a da se uklopi u kontekst...

"Većina cura". Ma ja sam ti cool što se toga tiče./Valjda sam bolja od njih.

Tako nešto?

[Aleks@]

Da li da DRUGS SQUAD prevodim samo kao narkotici ili moram da pisem odeljenje za narkotike ili nesto trece?

[delrey]

Moraš odeljenje

[Aleks@]

Moraš odeljenje

Hvala.

Jel postoji skraćenica za reč odeljenje? Ako stavljam svuda odeljenje za narkotike linije će da imaju 2x70, ane 2x42. Ovi Englezi brbljaju za medalju.

[nebojsa66]

Prvi put staviš odeljenje za narkotike i onda stavljaš kraticu OZN, ako ti stane prvi put to staviš u zagradi i rješen problem...