Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Macondo]

Treba mi prevod šta je šta:
Turtle
Tortoise

Mislim, posle silnog upoznavanja znam koja je razlika, ali da neko potencira na ovome Tortoise, a kod nas je kornjača kornjača, ili možda vinogradarska kornjača

[mijau]

Evo, bilo već krajem prošle godine u ovoj temi, a odgovor je:
Turtle se koristi za morske kornjače, a tortoise se koristi za kopnene kornjače.

Nije od neke pomoći, ali jbga, život je takav.

[Macondo]

vidim ja da će biti vinogradarska za tortoise

[Dexter`s Lab]

a jel planinski ili nizinski vinograd?

[cpdjaN]

Šta je internship? Stipendija ili obuka(kao priprema đaka za rad)? Ili nešto treće?

[petko]

Stažiranje.

[annorax]

Imam nedoumicu oko upotrebe neodređenog člana.
Tip kaže: "I'm late. I got a date with a thai-yoga instructor".
Znači li ovo "Kasnim na čas tai-joge" ili "Kasnim na sastanak sa instruktorkom tai-joge"? Mislim da sam čuo da za ovo drugo kažu "I got a date with this thai-yoga instructor".

[nebojsa66]

Ima spoj sa instruktorom.

Meni treba malo dalmatinskog. 

Yeah.
So I was thinking sushi.

Yeah.
I'm at the game.

Nah, I don't know the score.
I'm not even watching.

Man, nicholson
got wrinkly.

Ako može ovo nekako da ispadne kao da je dalmatinski govor.

[dakyorlando]

Imam nedoumicu oko upotrebe neodređenog člana.
Tip kaže: "I'm late. I got a date with a thai-yoga instructor".
Znači li ovo "Kasnim na čas tai-joge" ili "Kasnim na sastanak sa instruktorkom tai-joge"? Mislim da sam čuo da za ovo drugo kažu "I got a date with this thai-yoga instructor".

Ovo drugo: "kasnim na sastanak".

A ako je "this", onda bi prevod mogao da bude "sa jednom instruktorkom joge" (u ovom kontekstu se to "this" obično koristi kad osoba kojoj se govori nije čula za tu osobu).

[nebojsa66]

To sam i ja htio reći, ali sam automatski ovo zadnje pročitao i to rekao... Sry, tako je kasnim na sastanak sa instruktorom... 

[delrey]

Nešto me zbunjuje.
Temperature just drop 5 degrees.
Pretpostavljam da se radi o farenhajtima. Zanima me za koliko je pala u C, ako je 5'F = -15'C
Nemoguce da je pala za 20'C

[King Eric]

Nešto me zbunjuje.
Temperature just drop 5 degrees.
Pretpostavljam da se radi o farenhajtima. Zanima me za koliko je pala u C, ako je 5'F = -15'C
Nemoguce da je pala za 20'C

Ne. Za otprilike 2°C.

[delrey]

Nešto me zbunjuje.
Temperature just drop 5 degrees.
Pretpostavljam da se radi o farenhajtima. Zanima me za koliko je pala u C, ako je 5'F = -15'C
Nemoguce da je pala za 20'C

Ne. Za otprilike 2°C.

Hvala i kako si to izračunao

[King Eric]

Nešto me zbunjuje.
Temperature just drop 5 degrees.
Pretpostavljam da se radi o farenhajtima. Zanima me za koliko je pala u C, ako je 5'F = -15'C
Nemoguce da je pala za 20'C

Ne. Za otprilike 2°C.

Hvala i kako si to izračunao

Jaranski. Otišao sam ovdje i saznao da je 100°F 37 i nešto sitno °C, a da je 95°F 35°C. Malo napredne matematike i to je to.

Sad za ozbiljno. Zaboravio sam točnu formulu pa sam se sad malo podsjetio. Ako želiš izračunati sam, pomnoži broj stupnjeva Celzijevih s pet devetina i dodaj 32 pa ćeš dobiti temperaturu u Fahrenheitima.

[delrey]

E hvala, ovo ću da zapišem u svesci

[annorax]

Imam nedoumicu oko upotrebe neodređenog člana.
Tip kaže: "I'm late. I got a date with a thai-yoga instructor".
Znači li ovo "Kasnim na čas tai-joge" ili "Kasnim na sastanak sa instruktorkom tai-joge"? Mislim da sam čuo da za ovo drugo kažu "I got a date with this thai-yoga instructor".

Ovo drugo: "kasnim na sastanak".

A ako je "this", onda bi prevod mogao da bude "sa jednom instruktorkom joge" (u ovom kontekstu se to "this" obično koristi kad osoba kojoj se govori nije čula za tu osobu).

Hvala Dakyorlando.
Znaš šta sam mislio? Ponekad kažu npr. "I got a date with my boxing-bag". Ne misli stvarno na sastanak sa bokserskom vrećom, nego da ide vježbati. E, tako sam se i ovdje pitao, ide li vježbati ili "vježbati" sa instruktorkom tai-joge.
Sad je sve jasno.

[strahinjaworld]

Gledaj, upravo sam se doselio u grad i
prijatelj mi je rekao da imate sheepdog ale?

[mijau]

Sheepdog Ale je marka piva.

[King Eric]

Gledaj, upravo sam se doselio u grad i
prijatelj mi je rekao da imate sheepdog ale?

Pronašao sam na netu da je to naziv piva, Sheepdog pivo od neke Northumberland pivovare.
Imaju još par zanimljivih naziva za pivo kao što su Lunatick, Sasha Dumb Dog, Cunning Cucumber, Strawberry Blonde i slično.

EDIT: mijau je bio brži.

[annorax]

1) Šta tačno znači da je čovjek "bereft of his blood"? Znači li to da je tužan/u žalosti zbog svoje porodice/rodbine (zbog smrti ili zato što im se desilo nešto loše) ili da se stidi svog porijekla? U rječniku sam pročitao da glagol bereave može imati oba značenja, ali nisam našao ništa o njegovoj upotrebi u ovom kontekstu.

2) Kako mi kažemo ono njihovo "Go figure!"? Skontaj to! Vidi ti to! Pazi ti to! ?

[Aleks@]

Radim nesto na sluh, pa je zapelo.

This isn't funny anymore.
-They used up all my hair, don't you see.

Pojma nemam sta moze da znaci, a verovatno i nisam cuo kako treba. Zakacicu audio pa poslusajte.

[Aleks@]

Evo audia. Nije hteo da se nakaci uz prethodnu poruku.

[delrey]

Može da znači nešto kao...
Iskoristili su me, zar ne vidiš.
A ono hair, baci u vodu

[nebojsa66]

Kontekst?

[Aleks@]

Macondo je prokljuvio srz.

"above my head"

i uklapa se u kontekst. 

[nebojsa66]

Gdje ti vidiš Maconda?? 

[Macondo]

na PM

[nebojsa66]

na PM

A i mislio sam, al' reko hajde da provjerim! 

[Aleks@]

Hvala svima u svakom slucaju. Postavljam prevod za minut. Jos kad bi neki iskusni sluhista to proverio, imao bi gajbu piva.

[spico]

Treba mi mala pomoć:

Let me make sure I understand what you are toasting to. Your plan is to assassinate my successor,
create a coup in the labor party, and return me to my seat of power in 6 months.

Kako ovo da prevedem? I još nešto:

Supply and demand, Nikita. Ever since you went rogue, your friends are in Short supply, and there's great demand for your corpse.

Ako sam dobro skontala, "supply and demand" su "ponuda i potražnja". Uglavnom, ne znam kako da sklopim rečenicu.