Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Kako se ovo zove kod nas. Ja sam ga preveo kao šiljak za led u radnoj verziji, a vidim i na netu na par mesa da ga tako zovu. Mada mislim da ima neki drugi naziv. Ovo mi je baš bukvalan prevod.



Inače je u originalu Ice pick

šilo

[zkarlov]

smrznuto vodeni sjekač 
Sorry, ponijelo me...

[Dexter`s Lab]

zmajček... idi kupi pivo i kikiriki za tekmu

[zkarlov]

Seveda, seveda... indijaneri prihajajo. 

[Macondo]

Kako se ovo zove kod nas. Ja sam ga preveo kao šiljak za led u radnoj verziji, a vidim i na netu na par mesa da ga tako zovu. Mada mislim da ima neki drugi naziv. Ovo mi je baš bukvalan prevod.



Inače je u originalu Ice pick

šilo

Ma dobro šilo, ali za led?
Ma u stvari, videću da li je uopšte bitno, ionako se vidi samo drška za sad

[Diesel986]

Šiljak za led, dobro si rekao. Tako je bio i preveden u filmu Sirove Strasti.

[dcimpers]

POW bi u ovom slučaju mogao da bude Problem of the Week.

da, prije da je to. thx! 

[Aleks@]

Kako je kod nas prevedeno

WONDER WOMAN

mislim na DC comics superheroja.

[Dexter`s Lab]

cudesnica

[strahinjaworld]

Kako se kod nas prevodi izraz: Guy was high as a kite?

[delrey]

Lik se naduvao kao balon

[Wennen]

Bio je napušen k'o zmaj...

(ili možda "visoko kao soko")

[Aleks@]

Hvala Dex.

A za ovo duvanje

Odvaljen od vutre k'o majka.

[Dexter`s Lab]

Kako se kod nas prevodi izraz: Guy was high as a kite?

odr'o se k'o mače



mislim da si uboo pravu temu 

[strahinjaworld]

A kako se najprilkadnije prevodi: batting cage?

O ovome se radi: http://en.wikipedia.org/wiki/Batting_cage

[Dacia]

Bejzbol trenažer.

[Arbok]

Pomoć molim! Ovako, zajedno s kontekstom:

347
00:20:57,121 --> 00:20:59,456
A onda opet, katolici su prestrogi.

348
00:20:59,457 --> 00:21:02,459
Jednom kad nešto daš
svećeniku, oni hoće sve.

349
00:21:02,460 --> 00:21:07,631
You gotta go right back to the
state of your sheets in 1965.

WTF?
Ako je od pomoći, riječ o british engleskom!

[Dexter`s Lab]

Pomoć molim! Ovako, zajedno s kontekstom:

347
00:20:57,121 --> 00:20:59,456
A onda opet, katolici su prestrogi.

348
00:20:59,457 --> 00:21:02,459
Jednom kad nešto daš
svećeniku, oni hoće sve.

349
00:21:02,460 --> 00:21:07,631
You gotta go right back to the
state of your sheets in 1965.

WTF?
Ako je od pomoći, riječ o british engleskom!

to je neka njihova fraza, i bezveze je prevesti je bukvalno
ja bih stavio

"moraš da im pričaš sve o sebi, od Kulina Bana" ili "moraju znati sve o tebi..."

i mislim da ovo "kada jednom daš nešto popu, oni hoće sve" ako je u originali If you  give something to the priest... mislim da se ne odnosi na fizičko davanje nečega nego kad im daš informaciju

[Arbok]

Hvala, Dexter, pomogao si mi! 

[lazavr]

Crash cart   kako se ovo zove kod nas?

[Aleks@]

Kolca na sudaranje, ako mislis na ono sa vasara.

[mijau]

Mislim da misli na bolnički pribor za oživljavanje.

[Ziledin]

Kolica za reanimaciju.

[mijau]

Kolica za reanimaciju.

Just that. 

[lazavr]

Kolica za reanimaciju.

E hvala, nisam znao kako se kod nas kaze.

[Mila]

Possession is nine-tenths of the law.

Imamo li kakvu sličnu poslovicu?

[Aleks@]

Ubica preko telefona kaze policajcu:

You are just a kid with scissors in his hand
standing in front of the outlet.
 

[dakyorlando]

Ubica preko telefona kaze policajcu:

You are just a kid with scissors in his hand
standing in front of the outlet.
  

...koji stoji ispred utičnice.

Mislim da hoće da kaže da se policajac izlaže opasnosti, da stavlja glavu u torbu, tako nešto.

[Dexter`s Lab]

Ubica preko telefona kaze policajcu:

You are just a kid with scissors in his hand
standing in front of the outlet.
 

ti si kao dete sa makazama u rukama koje stoji ispred utičnice

[Dexter`s Lab]

Possession is nine-tenths of the law.

Imamo li kakvu sličnu poslovicu?

"ko prvi devojci, sam u nju upada"