Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Aleks@]

Zato sam i pitao. Malo mi bilo nelogicno, celicne ploce na krovu, pa rekoh da nisu neki oluci, okapnice i slicno.

[zkarlov]

Da, to su neke tanke galvanizirane čelične ploče za pokrivanje krova.

[vekyizveky]

Ljudi božji, pomagajte!
Zapela sam kod prevođenja...

[petko]

Evo, pružamo ti moralnu podršku iz sveg srca 

Inače, ako napišeš gde je zapelo, možda stigne i neka konkretnija pomoć

[vekyizveky]

 Pa...

Spoiler for Hiden:

...ne da mi se...

Spoiler for Hiden:

Sorry   al' nisam mogla odolit...

[petko]

Bio jednom jedan mali pastir. Pošto mu je bilo dosadno da po celi dan samo čuva ovce, rešio je da otrči do sela i viče "Vuk, vuk!"...

[delrey]

Bio jednom jedan mali pastir. Pošto mu je bilo dosadno da po celi dan samo čuva ovce, rešio je da otrči do sela i viče "Vuk, vuk!"...

[dakyorlando]

Venus' retrograde

(zonal retrograde, still retrograde)

kapiram da je nešto astrološko, ali ne znam kako se prevodi

[igniss]

Retrogradna Venera.

[daxdavor]

Kako nazvati glasanje sove?
Huktanje?

[nebojsa66]

Huk sove, ja mislim.

[zkarlov]

Može hukanje.

[Diesel986]

hukanje
ili sova hukće

[Tweegy]

Kako sledeću rečenicu  da prevedam a da ima nekog smisla???

I have to go back
to the fee-payment people
and work out
this whole money situation

[daxdavor]

Huk sove, ja mislim.

hukanje
ili sova hukće

Može hukanje.

Hvala, stavio sam hukanje.

[dome-nasty]

Kako sledeću rečenicu  da prevedam a da ima nekog smisla???

I have to go back
to the fee-payment people
and work out
this whole money situation

Nisam upućen u radnju pa vidi ako ti ovo što pomaže

Trebam otići do radnika(nadničara) i riješiti taj problem s novcem

[igniss]

Kako sledeću rečenicu  da prevedam a da ima nekog smisla???

I have to go back
to the fee-payment people
and work out
this whole money situation

Moram da se vratim honorarcima i razrešim ovaj problem s novcem (plaćanjem).

Preduhitri me dome.

[daxdavor]

Ovo bogami ne znam kako prevesti:
Stari par leži u krevetu i piju mlijeko u prahu.
Stari kaže da je odvratno, a stara kaže:
-Znam. It came
through the front door.
There's several Olympic pole
vaulters supposed to swear by it.
Ovaj drugi dio kužim, kao to mlijeko u prahu koriste oni atletičari, skakači s motkom.
Ali ovaj ukošeni dio ne kapiram...

[nebojsa66]

Možda misli sprijeda, dakle od sise...  

[daxdavor]

Hmm, možda...

[mijau]

Ubacili su im reklamni uzorak mlijeka u prahu kroz kaslić (poštanski sandučić) koji Englezi imaju na ulaznim vratima u kuću.
Ako se radi o OFITG, onda je to to.

[daxdavor]

Ubacili su im reklamni uzorak mlijeka u prahu kroz kaslić (poštanski sandučić) koji Englezi imaju na ulaznim vratima u kuću.
Ako se radi o OFITG, onda je to to.

Da, OFITG je.
Onda je to sigurno to! Hvala!
1565 posto je to to, skuži se po daljnjem tekstu....

[Aleks@]

You'll need to leave a down payment, and also two guarantors of ownership in capital.

Da li je down payment kapara, a je li ovo drugo zirant?

[bauk13]

Ako je u pitanju podizanje kredita, down payment je najbolje prevesti kao učešće. Ovo drugo jesu žiranti.

[heller]

Treba mi prevod sa hrvatskog na srpski  

stijenka srca?

[Aleks@]

Nije kredit, lik kupuje stan i kaze agentu agenije da uzima stan, a on mu odgovori ovo.
Problem je sto je serija na spanskom, a eng. titl je malo slobodnije preveden pa moram da osluskujem malo i spanski da smisao recenog ne ode do djavola.

stijenka srca - KLJENUT

Zajebavam se. To bi trebalo da je srcani zid.

[nebojsa66]

Pa i nije baš razni oblici bolesti mišića  

Stijenka srca je površina srca, kao stranica srca. Ne znam kako da to bolje objasnim, ne znam baš srpsku neku riječ za to...  

[Aleks@]

Dok sam editovao poruku ti si vec napisao.

[bauk13]

Nije kredit, lik kupuje stan

Onda je kapara.

[delrey]

Pa i nije baš razni oblici bolesti mišića   

Stijenka srca je površina srca, kao stranica srca. Ne znam kako da to bolje objasnim, ne znam baš srpsku neku riječ za to... 

Da nije komora?