Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Stavi Kleo, svi će znati na šta misliš.

[lazavr]

assault rifle

Kako je najbolje prevesti taj izraz? Jurišna puška, automatsko oružje, ili nešto treće?

Jurisna puska

[Dacia]

Jurišna puška bi bilo ok, vidim da tako po netu zovu puške te kategorije.

[inamay]

Trebam pomoć Kako bih ovo mogla prevesti, radi se o Victoru Meldrewu i njegovom sarkastičnom izričaju. Victor je u vrtu u cvijeću našao omote od Twix čokoladica i sad pametuje ženi koja ga pita otkud one u vrtu. On će na to, "From the planet Twix..." i nastavlja se na ovo dolje:P

In the star system Flat Lager Can?
Two thousand light ales from Earth?

Hvala unaprijed na pomoći

Sa planete Twix...
U zvjezdanom sistemu Konzerva nepjenušavog piva?
Dvije hiljade (ovdje je igra riječima) svijetlih piva od Zemlje?

Flat lager inače znači pivo koje nema balončića pa ti sad vidi  

Hvala na pomoći, a ništa izgleda da ću morati složiti nekako da svi razumiju...doslovan prijevod nije baš idealan, jel tako? To onda ostavljam za kraj.

[daxdavor]

Znam što je, ali ne znam baš kako prevesti:
perpendicular burial

[lazavr]

Stega, stezaljka 

[daxdavor]

Stega, stezaljka 

Nisam baš siguran da si shvatio što je perpendicular burial.

[nebojsa66]

Okomiti pokop? Jel' se na to misli?

[daxdavor]

Okomiti pokop? Jel' se na to misli?

Da.
Samo ne znam kak se to točno zove kod nas.
Okomiti pokop, vertikalni pokop, pokop na stoječki?

[nebojsa66]

E to sad nisam siguran. Stavi možda kako tebi najviše odgovara.

[lazavr]

Okomiti pokop? Jel' se na to misli?

Pa stavi malo vise teksta, dvosmisleno je.

[daxdavor]

Okomiti pokop? Jel' se na to misli?

Pa stavi malo vise teksta, dvosmisleno je.

Ništa tu nije dvosmisleno.
Mogu jedino staviti sliku lijesa kojem viri prednji dio iz tla pa da svi skuže što je to.

[lazavr]

Ja sam na ovo mislio Erico EK17 GROUNDING CLAMP PERPENDICULAR BURIAL a ne na uspravni pokop.
 

[vojabanja]

Na Wikipediji piše da se ovde radi o sahrani sa otvorenim sandukom i da telo bude na nekih 10 cm od površine zemlje... možda to nije to, ali u svakom slučaju ne znam koji bi termin mogao da upotrebiš ovde... opet moramo da idemo na neki crni humor... ja bi stavio "gola sahrana".

[Šćepo]

Treba mi pomoć oko ovoga:

-For years I've been jerking off
purely for medicinal reasons,
like lancing a wound.


-We're gonna be doing a coffee-table book
with random house.


-"Richard Antrem has the brainpower
of someone with tertiary syphilis,
the penis of a hermaphrodite and the
moral judgment of a subnormal pinhead. "

[Macondo]

1. Godinama sam se izdrkavao čisto iz medicinskih razloga, recimo puštanja gnoja iz rane.
3. Ričard Antrem ima mozak nekog sa uznapredovalim sifilisom, penisom hermafrodita i moralnim stavovima idiota.

[mijau]

-We're gonna be doing a coffee-table book
with random house.

Pišemo knjigu za stolić (za stajanje na stoliću) za Random House.

Random House je ime izdavačke kuće.

[Šćepo]

Fala vam ljudi! 

[Šćepo]

Provjeravam prevod pa vidim još neke djelove koje ne znam kako bih preveo.

What are you gonna do, find
a turkey baster with fingerprints on it?

I like a man
who carries a one-hitter.

[nebojsa66]

Meni bi isto trebala mala pomoć:

Kako bih preveo regicide, a da nije ubojstvo kralja, pošto prvo kaže:
Imam dokaze za ubojstvo kralja,
i onda doda, "regicide."
Ovako:

of the murder of king...

of regicide.

Ovo su odvojene linije titla, samo sam izbacio vremena.
Ne bih sad ostavljao samo jednom ubojstvo kralja, jer se vidi da kaže odvojeno, ali ako nema nekog drugog sinonima, onda ok...

P.S. Rješeno! 

[Macondo]

Šta znači:
nutty and shy

Samo da znate govore o kvalitetu vina i ovo se odnosi na vino.

[Diesel986]

vjerovatno ti piše "nutty and shy nose", pa bi bila riječ o mirisu vina

oštrog i skromnog mirisa

[Macondo]

ne piše, niti se izgovara, ali to je to. Po običaju ameri krateu pričanju.

[dakyorlando]

chicken wire



Imamo li neki poseban izraz za ovu vrstu ograde?

[Macondo]

Može li neko ovo da prevede na naš jezik, ali da isto bude dvosmisleno:

-You can't just go in there and slap these guys around
all limp-wristy, expecting them to tell you everything.

-I've never had a limp wrist in my life.

[zkarlov]

chicken wire

Spoiler for Hiden:

Imamo li neki poseban izraz za ovu vrstu ograde?

Ograda za kokošinjac.

[zkarlov]

Može li neko ovo da prevede na naš jezik, ali da isto bude dvosmisleno:

-You can't just go in there and slap these guys around
all limp-wristy, expecting them to tell you everything.

-I've never had a limp wrist in my life.

Ne možeš ući unutra i peškasto pljuskati
te tipove očekujući da će ti sve reći.

-Nikad u životu nisam dao peškastu pljusku.

[Mila]

chicken wire

Imamo li neki poseban izraz za ovu vrstu ograde?

(Pletena) žičana ograda.

[Aleks@]

He had a house with steel sidig for a rooftop.

[zkarlov]

Imao je kuću s krovom obloženim čeličnim pločama.

Da, čudno, ali to rade u Americi.