Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Aleks@]

Kako se na engleskom kaže vratilo

Ako je u pitanju gimnastičko vratilo, onda je horizontal bar.

Moze i high bar

[bauk13]

Može.

[delrey]

Pa, ne baš to, mislio sam ono za teretane

[bauk13]

Može i za teretanu horizontal bar, e sad ne znam da li ima i neki drugi naziv, ovaj može sigurno.

[delrey]

Našao sam nešto, hvala vam

[Aleks@]

Definitivno je WORKOUT BAR.

[Aleks@]

Sta znaci

Thanks for being my butt posse.

Hvala što me uvek vadite iz gov*na.

Zaboravih da za zavalim coveku.

[bauk13]

Dobro, ne moraš baš da "zavališ".

Nema na čemu, i drugi put.

[Aleks@]

Greska, nisam stavio smiley. Mogao sam stvarno da te uvredim.

[bauk13]

Ma skapirao sam, nema frke. 

[strahinjaworld]

Veorvatno je banalno, a mislim da i sam znam, ali, hajde da proverim.


Dag vas pozdravlja. -Zdravo, Dag.
His parents still on the outs?

[Mila]

Dag vas pozdravlja. -Zdravo, Dag.
His parents still on the outs?

Ne slažu se, svađaju se, u neprijateljskim/lošim odnosima su, zakrvljeni su... 

[Macondo]

Your eyes are like
pools of midnight

[bokiroki]

Your eyes are like
pools of midnight

Tvoje oči su nalik moru u ponoć 

Ako je neko udvaranje, ako dr. House zeza,
onda nemam pojma šta je lupio 

[inamay]

Trebam pomoć Kako bih ovo mogla prevesti, radi se o Victoru Meldrewu i njegovom sarkastičnom izričaju. Victor je u vrtu u cvijeću našao omote od Twix čokoladica i sad pametuje ženi koja ga pita otkud one u vrtu. On će na to, "From the planet Twix..." i nastavlja se na ovo dolje:P

In the star system Flat Lager Can?
Two thousand light ales from Earth?

Hvala unaprijed na pomoći

[NamelessOne]

Trebam pomoć Kako bih ovo mogla prevesti, radi se o Victoru Meldrewu i njegovom sarkastičnom izričaju. Victor je u vrtu u cvijeću našao omote od Twix čokoladica i sad pametuje ženi koja ga pita otkud one u vrtu. On će na to, "From the planet Twix..." i nastavlja se na ovo dolje:P

In the star system Flat Lager Can?
Two thousand light ales from Earth?

Hvala unaprijed na pomoći

Sa planete Twix...
U zvjezdanom sistemu Konzerva nepjenušavog piva?
Dvije hiljade (ovdje je igra riječima) svijetlih piva od Zemlje?

Flat lager inače znači pivo koje nema balončića pa ti sad vidi 

[Macondo]

Zna li neko kako bi se kod nas prevelo Cameltoe?
Ako ne znate šta je u pitanju je ovo što se vidi između nogu na slici:

[NamelessOne]

Zna li neko kako bi se kod nas prevelo Cameltoe?
Ako ne znate šta je u pitanju je ovo što se vidi između nogu na slici:

Ja nađoh jedino "žemljica", ali možeš staviti i "mindža" ili tako nešto (od silnih pojmova ne pada mi nijedan "normalan" na pamet  ). Da staviš "kamilji palac" i nema nekog smisla 

[Aleks@]

Breskva ili raspichije

[Dacia]

Realno ako se pojavljuje i slika pojma onda mozes da stavis sta hoces, a ako se ne pojavljuje opet mozes da stavis sta oces jer ja na primer nikad ne bih shvatio iz ovih preporucenih o cemu se radi. Ali dobro to sam samo ja

[King Eric]

Vjerovali ili ne, ali ovaj izraz postoji na HR Wikipediji i to preveden kao devin papak.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Cameltoe

Macondo, molim te, nemoj nikada tako prevesti cameltoe.

[Diesel986]

Kod nas se udomacio kao devin papak
Da ne fura gacice onda bi mogli ostali gore navedeni izrazi

[Macondo]

Ma dobro, videću već nešto, a sad pustite sebi maštu na volju, jer bih voleo da ovo bude na neki način povezano i u našem prevodu:

-Professionals for underprivileged kids of excellence.
-Team "P.U.K.E."?
-Yes, that... That is an unfortunate acronym.
-But I am not running like lady "puke" gaga.

Ima neko ideju?

[bokiroki]

Za ovu vaginu.... rekli su mi da je "usnica" 
Ili vaginalna usnica...

[nebojsa66]

Ma dobro, videću već nešto, a sad pustite sebi maštu na volju, jer bih voleo da ovo bude na neki način povezano i u našem prevodu:

-Professionals for underprivileged kids of excellence.
-Team "P.U.K.E."?
-Yes, that... That is an unfortunate acronym.
-But I am not running like lady "puke" gaga.

Ima neko ideju?

Možda ovo?

Tjelohranitelji Ubogih KlinacA

lady TUKA Gaga

Jedino sam ovako nešto uspio ukomponirati. Možda ujutro kad budemo svi pametniji. 

[Aleks@]

RUPA Regionalno Udruzenje za Gomoc Adolescentima
Lady RUPA Gaga

Napisacu nesto bolje ako se setim.

[Macondo]

Inače njihov "tim" trči maraton u dobrotvorne svrhe.
Nek prenoći, mada ova rupa zvuči interesantno

[Aleks@]

SMRD
 Svi Maratonci Rade Dobrotvorno

[Macondo]

SMRD
 Svi Maratonci Rade Dobrotvorno

[dakyorlando]

assault rifle

Kako je najbolje prevesti taj izraz? Jurišna puška, automatsko oružje, ili nešto treće?