Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dacia]

Ma opusteno i rekao sam - koliko vidim po netu. Tako da ne znaci da je tacno.

[delrey]

Thx, puno

[Draavid]

Ali ja sam početna točka širenja
proizvoda u Hollywoodu, znaš to.

Ti si prvi u
SAD-u koji to ima.

And if you put it in front the patron
so no one can see that,

neću nikome u krugu 3 milje
dati robu mjesec dana.


radi se o tome da tip prodaje tekilu nekom prodavaču, ako vam to pomaže ikako

[bauk13]

Ali ja sam početna točka širenja
proizvoda u Hollywoodu, znaš to.

Ti si prvi u
SAD-u koji to ima.

And if you put it in front the patron
so no one can see that,

neću nikome u krugu 3 milje
dati robu mjesec dana.


radi se o tome da tip prodaje tekilu nekom prodavaču, ako vam to pomaže ikako

I ako to ponudiš mušteriji (mušterijama) tako da niko ne vidi,

[lazavr]

Cos I never have the right lead for my computer

[Draavid]

Ali ja sam početna točka širenja
proizvoda u Hollywoodu, znaš to.

Ti si prvi u
SAD-u koji to ima.

And if you put it in front the patron
so no one can see that,

neću nikome u krugu 3 milje
dati robu mjesec dana.


radi se o tome da tip prodaje tekilu nekom prodavaču, ako vam to pomaže ikako

I ako to ponudiš mušteriji (mušterijama) tako da niko ne vidi,

hvala, stavio sam tako

[dakyorlando]

Cos I never have the right lead for my computer

dobar provodnik?

[Helena]

Kako prevesti "jazz hands"?

[lazavr]

Cos I never have the right lead for my computer

dobar provodnik?

Nije, evo malo vise

Moram da te pitam ovo, u Dan
Nezavisnosti, otišao si gore,

494
00:38:18,047 --> 00:38:21,044
ubacio virus,
how did you have the right lead?

495
00:38:21,079 --> 00:38:23,965
Cos I never have the right lead
for my computer,

496
00:38:24,000 --> 00:38:28,056
a ipak ti si u brodu vanzemaljaca,
i mislim da je to bilo veoma pametno.

497
00:38:28,091 --> 00:38:31,017
Trebao sam da budem veoma
pametan. -Bio si veoma pametan.

etc...

[Dacia]

(trebalo je da budem veoma pametan)

[Macondo]

Cos I never have the right lead for my computer

dobar provodnik?

Nije, evo malo vise

Moram da te pitam ovo, u Dan
Nezavisnosti, otišao si gore,

494
00:38:18,047 --> 00:38:21,044
ubacio virus,
how did you have the right lead?

495
00:38:21,079 --> 00:38:23,965
Cos I never have the right lead
for my computer,

496
00:38:24,000 --> 00:38:28,056
a ipak ti si u brodu vanzemaljaca,
i mislim da je to bilo veoma pametno.

497
00:38:28,091 --> 00:38:31,017
Trebao sam da budem veoma
pametan. -Bio si veoma pametan.

etc...

ja bih to preveo nešto slobodnije:

ubacio virus, kako si znao šta da uradiš?
Jer ja nikad ne znam ni na svom računaru da uradim,

[lazavr]

(trebalo je da budem veoma pametan)

Right

[lazavr]

Cos I never have the right lead for my computer

dobar provodnik?

Nije, evo malo vise

Moram da te pitam ovo, u Dan
Nezavisnosti, otišao si gore,

494
00:38:18,047 --> 00:38:21,044
ubacio virus,
how did you have the right lead?

495
00:38:21,079 --> 00:38:23,965
Cos I never have the right lead
for my computer,

496
00:38:24,000 --> 00:38:28,056
a ipak ti si u brodu vanzemaljaca,
i mislim da je to bilo veoma pametno.

497
00:38:28,091 --> 00:38:31,017
Trebao sam da budem veoma
pametan. -Bio si veoma pametan.

etc...

ja bih to preveo nešto slobodnije:

ubacio virus, kako si znao šta da uradiš?
Jer ja nikad ne znam ni na svom računaru da uradim,

Ima smisla, hvala

[Helena]

Kako prevesti "jazz hands"?

Našla sam da su u filmu "Bring It On" prevodili kao "duhoviti prstići". Valjda je to u redu.

[bauk13]

Kako prevesti "jazz hands"?

Našla sam da su u filmu "Bring It On" prevodili kao "duhoviti prstići". Valjda je to u redu.

Ako se uklapa u kontekst, onda je u redu. Imaš u Urban Dictionary više značenja pa vidi koje ti najviše odgovara.

[strahinjaworld]

Jel bi mogao neko ko se malo bolje razume u medicinsku terminologiju da mi
kaze kako se u nasoj strucnoj terminologiji naziva
Sudden infant death syndrome (SIDS)? Mogu ja to da prevedem,
ali sam hteo da vidim zna li neko kako se precizno zove.

[Mila]

Sindrom iznenadne dojenačke smrti (SIDS)

[Aleks@]

Ako ti treba na srpskom, termin je Sindrom iznenadne smrti odojceta.

[strahinjaworld]

Kako se ova igracka za bebe zove kod nas?

To je ono sto se vrti iznad kreveca...

[mijau]

Mobil.

[Dexter`s Lab]

Ako ti treba na srpskom, termin je Sindrom iznenadne smrti odojceta.

ne verujem da je skraćenica za tako ozbiljnu stvar SISO

[Aleks@]

Ako ti treba na srpskom, termin je Sindrom iznenadne smrti odojceta.

ne verujem da je skraćenica za tako ozbiljnu stvar SISO

Tako pise u knjizi iz pedijatrije. A ako zelis da budes DOJENAC imam kravlju sisu od koje ìznenadno moze da se rikne.

[Mila]

Kako se ovo kaže kod nas? jumper cables


A pair of electrical cables to jump start a vehicle.

[delrey]

Kablovi za paljenje
Kleme za akumulator
Akumulator kablovi.
Za te nazive sam čuo

[lazavr]

Samo kleme 

[Aleks@]

Sta znaci

Thanks for being my butt posse.

[bauk13]

Sta znaci

Thanks for being my butt posse.

Hvala što me uvek vadite iz gov*na.

[delrey]

Kako se na engleskom kaže vratilo

[Aleks@]

vratilo = shaft

Proveri za svaki slucaj.

[bauk13]

Kako se na engleskom kaže vratilo

Ako je u pitanju gimnastičko vratilo, onda je horizontal bar.