Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

krtice?

[Mila]

Posto je izraz sandhog primer slenga, kako ga najbolje prevesti a da ne ostane previse formalno?
Evo definicije: Sandhog is the slang term given to urban miners, construction workers who work underground on a variety of excavation projects. Generally these projects involve tunneling, caisson excavation, road building, or some other type of underground construction or mining projects.

Građevinarci općenito?


Imamo li mi sličnu izreku kao Out with the old, in with the new?

[Mila]

I ako slučajno netko ima prijevod Shakespearea kod kuće, nek pogleda Mjera za mjeru, 2. čin, 2.scena, Izabelin govor  Hvatam se za slamke, al možda netko ima...

Merciful heaven,
Thou rather with thy sharp and sulphurous bolt
Splits the unwedgeable and gnarlèd oak
Than the soft myrtle; but man, proud man,
Dress'd in a little brief authority,
Most ignorant of what he's most assur'd—
His glassy essence—like an angry ape
Plays such fantastic tricks before high heaven
As makes the angels weep; who, with our spleens,
Would all themselves laugh mortal.

Ne treba mi sve, samo podebljani dio.

[Aleks@]

Sandhog - dundjer

[vekyizveky]

A sad Palestinac, objasni Mađarici što ti dođe to - dundjer?
Da znam i ja za ubuduće...

[radrad]

Tako mlada a vec madjarica...

[SuperSerb]

A sad Palestinac, objasni Mađarici što ti dođe to - dundjer?
Da znam i ja za ubuduće...

Kol'ko ja znam - zidar.

[vekyizveky]

Tako mlada a vec madjarica...

Brzo učim...

[Aleks@]

A sad Palestinac, objasni Mađarici što ti dođe to - dundjer?
Da znam i ja za ubuduće...

Dundjeri su bili zanatlije koji su u isto vreme i tesari i zidari. Danas je to pogrdan naziv za loseg majstora bilo koje vrste.

Pozdrav iz Palestine.

[vekyizveky]

A sad Palestinac, objasni Mađarici što ti dođe to - dundjer?
Da znam i ja za ubuduće...

Dundjeri su bili zanatlije koji su u isto vreme i tesari i zidari. Danas je to pogrdan naziv za loseg majstora bilo koje vrste.

Pozdrav iz Palestine.

 Is sok üdvözlet tól Magyarország.

[Dexter`s Lab]

A sad Palestinac, objasni Mađarici što ti dođe to - dundjer?
Da znam i ja za ubuduće...

Dundjeri su bili zanatlije koji su u isto vreme i tesari i zidari. Danas je to pogrdan naziv za loseg majstora bilo koje vrste.

Pozdrav iz Palestine.

 Is sok üdvözlet tól Magyarország.

A magyaroknak egy nagy szamár

[Dexter`s Lab]

Posto je izraz sandhog primer slenga, kako ga najbolje prevesti a da ne ostane previse formalno?
Evo definicije: Sandhog is the slang term given to urban miners, construction workers who work underground on a variety of excavation projects. Generally these projects involve tunneling, caisson excavation, road building, or some other type of underground construction or mining projects.

Građevinarci općenito?


Imamo li mi sličnu izreku kao Out with the old, in with the new?

"menjam staro za novo"

[Dexter`s Lab]

I ako slučajno netko ima prijevod Shakespearea kod kuće, nek pogleda Mjera za mjeru, 2. čin, 2.scena, Izabelin govor  Hvatam se za slamke, al možda netko ima...

Merciful heaven,
Thou rather with thy sharp and sulphurous bolt
Splits the unwedgeable and gnarlèd oak
Than the soft myrtle; but man, proud man,
Dress'd in a little brief authority,
Most ignorant of what he's most assur'd—
His glassy essence—like an angry ape
Plays such fantastic tricks before high heaven
As makes the angels weep; who, with our spleens,
Would all themselves laugh mortal.

Ne treba mi sve, samo podebljani dio.

ali čovek, ponosan čovek koji je osetio samo malo vlasti

[Mila]

Odlično, hvala 

[delrey]

The remote viewers
tako zovu ovi iz Pentagona svoje radnike na nekom tajnom projektu.
Kako bi to moglo da se prevede

Jedino sto mi pada na pamet je Daljinski posmatraci

[zkarlov]

Mislim da se tu radi o telepatima.

[Dexter`s Lab]

vidi ga ovaj zoran samo mu teleće patke u glavu....


vidovnjaci

[zkarlov]

Stelim ti patku...

[Dexter`s Lab]

evo opet....
opet mu patka u usta.... strašno 

[bojan92]

Vi niste normalni,majke mi  !

[zkarlov]

patka, patka, patka, patka... sorry petko... 

[strahinjaworld]

Kako da najprikladnije prevedem u jednoj reči pinkertons?

Znam da se u ovom kontekstu radi os snagatorima (bez mozga) koji bivaju
zaposljeni kako bi rasturili neki strajk!

[dakyorlando]

bilmezi

[Dacia]

Strajkbrejkeri?

[strahinjaworld]

I ja sam stavio bilmezi, rekoh samo da proverim! Hvala!

[radrad]

Stelim ti patku...

au. hahahahahahaha

[pirossi]

Kako da najprikladnije prevedem u jednoj reči pinkertons?

Znam da se u ovom kontekstu radi os snagatorima (bez mozga) koji bivaju
zaposljeni kako bi rasturili neki strajk!

radi se o unajmljenim agentima Detektivske agencije Pinkerton a ne o nekim "praznoglavim snagatorima".

[delrey]

She made over 100 Freedom of Information
requests five years ago.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Pre hiljadu godina,
svi su mislili da je kraj blizu.


Ali ipak, par godina nakon
prvog milenijuma,

the world was covered
with a robe of white churches.

 

[Dacia]

Freedom of Information

To ti je pravo svakoga da trazi informaciju od javnog znacaja. Ili u tvom slucaju - Zahtevi za pristup informaciji od javnog znacaja.

robe of white churches - koliko vidim po netu, crkvena mantija.

[Dexter`s Lab]

Freedom of Information

robe of white churches - koliko vidim po netu, crkvena mantija.

greška!

da je pisalo "was covered with church robes" bilo bi ovo št si ti napisao

ispravno je

"svet je bio pod pokrovom belih crkava" ili manje teatralno " svet je bio prekriven crkvama"