Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[lazavr]

you would have a job squeaking
in after him

[hammer]

Lily je imala leukemiju.
-But you told me
she had a bug.

Kako bih preveo ovo da je imala bug?

[bauk13]

Bug je virus (infekcija).

[Dacia]

Vidim da ja ovde najvise ubijam sa pitanjima ali sta cu. Jos kad postavim ovako u paketu sve sto mi ostane u epizodi...
Vratio sam se na neki prevod i opet stari problemi.


Henry and I use to sling devours,back in the day.


Who's the hostess with the mostest?        Jasno mi je sta znaci, ali da li ima neka rima i na nasem jeziku ili sta bi bilo najbolje.


Punching the clock at omni- corp to make your mortgage on this joint, maybe one day buy a ski-do.


The only perk of the job right there.


I don't you serving them two jiggers.       Jiggers, u fazonu to je obicno pice (ne duplo), e sad kako ja to da prevedem a da opet bude u kontekstu Niggers i Jiggers (crni jevreji) jer mora da zvuci kao uvreda. I odgovor na tu recenicu je...
I believe the preferred term is jig-roes.

circle jerk - sta bi bilo najbolje

[Dexter`s Lab]

circle jerk - sta bi bilo najbolje

RADOVANE!!!

[radrad]

Da im pokazemo?

[strahinjaworld]

cave-in or blow out don't get your father-in-law....

[Dacia]

circle jerk - sta bi bilo najbolje

RADOVANE!!!

Jao bre, znam ja sta je to, ali rekoh da ne izmisljam neke nove izraze ako vec postoje neki koji se koriste u prevodima.

[Dexter`s Lab]

circle jerk - sta bi bilo najbolje

RADOVANE!!!

Jao bre, znam ja sta je to, ali rekoh da ne izmisljam neke nove izraze ako vec postoje neki koji se koriste u prevodima.

a znaš a?
a odakle znaš?
jel iz iskustva znaš ili... 

[bojan92]

circle jerk - sta bi bilo najbolje

RADOVANE!!!

Jao bre, znam ja sta je to, ali rekoh da ne izmisljam neke nove izraze ako vec postoje neki koji se koriste u prevodima.

a znaš a?
a odakle znaš?
jel iz iskustva znaš ili... 

A odakle ti i radrad znate  ?

[Dexter`s Lab]

circle jerk - sta bi bilo najbolje

RADOVANE!!!

Jao bre, znam ja sta je to, ali rekoh da ne izmisljam neke nove izraze ako vec postoje neki koji se koriste u prevodima.

a znaš a?
a odakle znaš?
jel iz iskustva znaš ili... 

A odakle ti i radrad znate  ?

pitaj zkarlova 

[Dacia]

Ovaj...  jel bi mi neko pomogao

[bojan92]

circle jerk - sta bi bilo najbolje

RADOVANE!!!

Jao bre, znam ja sta je to, ali rekoh da ne izmisljam neke nove izraze ako vec postoje neki koji se koriste u prevodima.

a znaš a?
a odakle znaš?
jel iz iskustva znaš ili... 

A odakle ti i radrad znate  ?

pitaj zkarlova 

Ijuuuu,decooooo.Pa sta ste vi sve to radili?


@Dacia ,mozda grupno d...?

[Dacia]

Ma dobro to je najmanji problem ima tamo jos stavi u mom postu.

[bojan92]

Daj opet recenicu,da je ne trazim.

[Aleks@]

Sta radite to?
-Tucamo se, drugar'ce ucitelj'ce. Prvo je on mene, pa cu ja njega. 

[Dacia]

Ponuda i dalje vazi.

Henry and I use to sling devours,back in the day.


Who's the hostess with the mostest?        Jasno mi je sta znaci, ali da li ima neka rima i na nasem jeziku ili sta bi bilo najbolje.


Punching the clock at omni- corp to make your mortgage on this joint, maybe one day buy a ski-do.


The only perk of the job right there.


I don't you serving them two jiggers.       Jiggers, u fazonu to je obicno pice (ne duplo), e sad kako ja to da prevedem a da opet bude u kontekstu Niggers i Jiggers (crni jevreji) jer mora da zvuci kao uvreda. I odgovor na tu recenicu je...
I believe the preferred term is jig-roes.

[Aleks@]

Jedino sto mi dada na pamet

nigger - crncuga
jigger - jevrocuga ili z^idovcuga
jigg-roe - jevro-ganac z^ido-ganac

A jigger kao rakija moze da bude z^idovac^a.

Nalupao sam se posteno, ali mozda te navede da se setis neceg dobrog.
+1 sorry zbog kvacica sa telefona.

[ninaaa]

Moze mala pomoc oko medicinskih termina.

Let's get a liter of lactated ringers.

[Aleks@]

To je infuzioni rastvor koji se kod nas isto zove, Ringer laktat.

[ninaaa]

Hvala.

[strahinjaworld]

Može li mala pomoć za ovu situaciju:

Dvojica rudara gledaju trećeg kako se guši u kašlju, te će jedan od njih:

cave-in or blowout don't get your father-in-law,
that cough will.

[King Eric]

Može li mala pomoć za ovu situaciju:

Dvojica rudara gledaju trećeg kako se guši u kašlju, te će jedan od njih:

cave-in or blowout don't get your father-in-law,
that cough will.

Ako ti urušavanje ili eksplozija ne srede punca, taj kašalj hoće.

[dakyorlando]

drain cleaner

[vekyizveky]

Čistač odvoda?

[SuperSerb]

Mister Muskolo hidrauliko gel.

[dakyorlando]

Sad mi ćale pokazuje jednu bocu s nekom sličnom tečnošću na kojoj piše "Cevtok". Da li možda to da stavim?

[King Eric]

Sad mi ćale pokazuje jednu bocu s nekom sličnom tečnošću na kojoj piše "Cevtok". Da li možda to da stavim?

Ne, to je marka proizvoda. Vrsta proizvoda je sredstvo za čišćenje odvoda ili sredstvo za odčepljavanje odvoda.
Najbolje ti je da poslušaš vekyizveky i staviš čistač odvoda.

[dakyorlando]

Čistač odvoda?

Najbolje ti je da poslušaš vekyizveky i staviš čistač odvoda.

Dobro, onda neka bude tako.

[strahinjaworld]

Posto je izraz sandhog primer slenga, kako ga najbolje prevesti a da ne ostane previse formalno?
Evo definicije: Sandhog is the slang term given to urban miners, construction workers who work underground on a variety of excavation projects. Generally these projects involve tunneling, caisson excavation, road building, or some other type of underground construction or mining projects.