Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Macondo]

Sidekicks are always ready to go at a moment's notice.They're never aware of all the preparation the hero has to go through.

Dobri drugovi su uvek spremni da odmah pomognu/uskoče. Oni nikad nisu svesni priprema kroz koje heroj mora proći.

[lazavr]

Meni ovo zvuči na neki sado-mazo
Možda: Jednom kada stvarno obučem kožu, ne treba puno seksualne privlačnosti?

Daj nešto bliže

Nije u pitanju je razgovor o automobilima.

Da li moze: kad sam se navikunuo nije bilo mnogo uzbudjenja???
Posto je pitanje bilo sta misli o jednom automobilu.

[Macondo]

Once I'd got
into really kind of leathering it
it didn't have a lot of oomph

Možda: kada sam konačno nabavio sa kožom, nisu bila tako raskošna/sjajna/glamurozna

Koliko ja razumem kada je kupio/nabavio auto sa kožom, splasnula mu je zadivljenost da je to sjajno, raskošno...

[Dacia]

sperm-tube slicer

Sta mislis o necemu ovakvom

Stojkosek, kurodelj, kurogriz, mudogriz

Pa stojkosek bi mogao da prodje, dakle treba mi takva neka kovanica Jer u recenici pre trazi Sekac za jaja, dakle ne mogu nista sa recju sekac.

Ajde lekarski prevodioci, sta ovde da stavim

Claudicate the distal cavity.


I naravno za ovo je i dalje otvoren konkurs:
You might say I'm headed for a bit of a nervous "Blake Downs, M.D."

[Dexter`s Lab]

sperm-tube slicer

Sta mislis o necemu ovakvom

Stojkosek, kurodelj, kurogriz, mudogriz

Pa stojkosek bi mogao da prodje, dakle treba mi takva neka kovanica Jer u recenici pre trazi Sekac za jaja, dakle ne mogu nista sa recju sekac.

Ajde lekarski prevodioci, sta ovde da stavim

Claudicate the distal cavity.


I naravno za ovo je i dalje otvoren konkurs:
You might say I'm headed for a bit of a nervous "Blake Downs, M.D."

claudicate znači "ćopaviti" "oćopaviti"
cavity je šupljina
distal je distalna, vidim d se tako i u našoj medicini koristi, ali iskreno ne znam šta znači

pogledaj o kakvoj šupljini oni to pričaju i na koji način mogu da je "oćopave" tj. osakate....

[Aleks@]

mudosekac, mudorezac, mudokidac

Pade mi na pamet SHTROJILICA (ne mogu kvacice da napisem sa telefona).

O kom delu tela se radi kad pominju distal cavity?

PS Dexter me pretece.

[Dacia]

Ma komplikovano je to sto se radi o parodiji, dakle nema to nekog velikog smisla.

A strojilicu prihvatam.

[lazavr]

Once I'd got
into really kind of leathering it
it didn't have a lot of oomph

Možda: kada sam konačno nabavio sa kožom, nisu bila tako raskošna/sjajna/glamurozna

Koliko ja razumem kada je kupio/nabavio auto sa kožom, splasnula mu je zadivljenost da je to sjajno, raskošno...

Nije to, u pitanju je jeftin auto.

[Dexter`s Lab]

Once I'd got
into really kind of leathering it
it didn't have a lot of oomph

Možda: kada sam konačno nabavio sa kožom, nisu bila tako raskošna/sjajna/glamurozna

Koliko ja razumem kada je kupio/nabavio auto sa kožom, splasnula mu je zadivljenost da je to sjajno, raskošno...

Nije to, u pitanju je jeftin auto.

kad sam najzad završio sa ubacivanjem kože u njega (presvlačenje kožom) nije delovao baš impozantno

[Macondo]

Sad si naš'o da pametuješ posle dva moja promašaja i detaljno opisane situacije

[Aleks@]

Distalno je nesto sto je udaljeno od trupa ili nekog centra. Posto kazes da je humor u pitanju distal cavity bi bio rektum (socnije receno guzhnje crevo). Jos jednom sorry zbog kvacica.

[Macondo]

Distalno je nesto sto je udaljeno od trupa ili nekog centra. Posto kazes da je humor u pitanju distal cavity bi bio rektum (socnije receno guzhnje crevo). Jos jednom sorry zbog kvacica.

Distalno je nešto što je dole u odnosu na nešto, ali u tvom kontekstu odgovara da je distalno.
Pogrešno bi bilo da kažeš da je glava distalno, iako je udaljena i od trupa i od centra tela

[Dacia]

Pa ništa onda, pišem - Oćopavi guzično crevo.


Onda još ovo i gotov prevod
You might say I'm headed for a bit of a nervous "Blake Downs, M.D."

[Aleks@]

Lose sam se izrazio. Meni to tako u glavi ostalo od anatomije. Znas ono kad u glavi stvoris neku sliku o necemu koja nije u potpunosti tacna, a uvek ispadne tacna kad je primenis u praksi. Malo je zeznuto pohvatati te izraze, proksimalno-distalno, rostralno-kaudalno i dorzalno-ventralno.

[Macondo]

Jedno pitanje: Šta je Resident advisor?
Kućepazitelj mi zvuči malo glupo pošto se radi o osobi koja radi u studentskom domu.
A takođe, kad vidim naš prevod, treba mi i skraćenica pošto je u engleskom Resident advisor - RA

[bauk13]

Onda još ovo i gotov prevod
You might say I'm headed for a bit of a nervous "Blake Downs, M.D."

Jel možeš da opišeš kontekst u kome se izgovara ova rečenica? Očigledno je da je nervous Blake Downs igra reči koja aludira na Nervous break downs, tj. nervni slom. E sad da li tu ima neki lik koji se preziva Blake ili tako nešto, objasni bliže da bi nekako uklopili.

[Dacia]

Pa tu recenicu izgovara Dr. Blake Downs. I onda na to dodaje - comming this fall. Parodija na Haus MD ocigledna ali mi nejasno.

[Aleks@]

Kod nas u domovima nema Resident advisor.
Ima upravnlk, domar i portir.

[Dexter`s Lab]

Kod nas u domovima nema Resident advisor.
Ima upravnlk, domar i portir.

student prodekan

[bauk13]

Pa tu recenicu izgovara Dr. Blake Downs. I onda na to dodaje - comming this fall. Parodija na Haus MD ocigledna ali mi nejasno.

Takve stvari je najteže prevesti, a da budu u duhu našeg jezika i da se razume fazon. Sad mi je lakše da razumem, ali opet ne znam da li ću ti mnogo pomoći. Probaj ovako:

Može se reći da postajem nervozni (ili džangrizavi) Dr. Blake Downs.

[Macondo]

Kod nas u domovima nema Resident advisor.
Ima upravnlk, domar i portir.

student prodekan

Vidiš, stalno mi je skretalo pažnju to što je u domu, a nikako mi se nije uklapao opis poslova koje radi sa domom.

Hvala puno.

[Dacia]

Nikako student prodekan, barem to nije njegov posao u Srbiji.

[radrad]

dezurni

[Macondo]

ma odgovaraće student prodekan, uostalom, pogledajte epizodu kad uploadujem pa dajte kritiku

[Aleks@]

To onda ispade neki student nastojnik.

[Dexter`s Lab]

pa nije njegov posao da menja osigurače i gumice na slavinama nego da pomaže studentima u svakodnevnom životu i sasluša njihove, stavove, predloge i šta već i to prezentuje dalje

to kod nas radi student prodekan, samo što kod njih taj baja stanuje sa njima u studentskom domu, a kod nas je to neka mamina i tatina ćera ili sin koji ni ne dolaze na fakultet i posao im je da studenti nikad ništa ne dobiju

[Dacia]

Za prvi deo i moze da prodje, ali ti drugi ne pije vodu. Nisam student prodekan ali danas nije tako, a ne sporim da je nekad bilo.

[Aleks@]

+1 Dexteru
Moj student prodekan je supak od tatinog sina, koga nisam video 2 puta na faksu.

[Macondo]

Za prvi deo i moze da prodje, ali ti drugi ne pije vodu. Nisam student prodekan ali danas nije tako, a ne sporim da je nekad bilo.

Za drugi deo ćeš reći da je dex u pravu kada malo porasteš i kad shvatiš da si živeo u iluziji

[Dacia]

Oticicemo u preveliki off ali barem kod mene na faksu nije tako..

EDIT: Da ne bude zabune, apsolvent sam i jasno mi je bar oko ovog pitanja dosta stvari.