Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Mila]

Ja pak trebam pomoć s drogom   

Trebaju mi točni sleng nazivi:
Grass, skunk or resin?

Prvo je trava, skunk sam mislila da je hašiš, ali nije... A resin su nekakvi ostaci od hašiša, dakle kad si zbilja očajan, onda prikupiš taj resin i pucaš se s tim 
Help!

[bokiroki]

BBK - Baš bljak klinja 

You're not the first detective
to be sickened by death.
You just have to find your morgue legs.

Ja bih stavio.... Čekaj samo da vidiš raskomadani leš

[bokiroki]

Ja pak trebam pomoć s drogom   

Trebaju mi točni sleng nazivi:
Grass, skunk or resin?

Prvo je trava, skunk sam mislila da je hašiš, ali nije... A resin su nekakvi ostaci od hašiša, dakle kad si zbilja očajan, onda prikupiš taj resin i pucaš se s tim 
Help!

Sa jednog foruma 

Is there anything you call resin other than just... resin?

"poop", have a good day

tar or the black death

[Mila]

Sa jednog foruma 

Is there anything you call resin other than just... resin?

"poop", have a good day

tar or the black death

Smola! Vidiš... Mislim da sam to čak i čula. Tnx 

You're not the first detective
to be sickened by death.
You just have to find your morgue legs.

Ja bih stavio.... Čekaj samo da vidiš raskomadani leš

Meni se čini da se tu radi o tome kako su se tom detektivu (novajliji valjda) "odsjekle noge" kad je vidio leš... Pa možda se na to odnosi ovo morgue legs. Mora pronaći način da nekako ostane na nogama u mrtvačnici 

[bokiroki]

I ja mislim da je to pravilnije
jer se obraća njemu, i pominje noge   

[Dexter`s Lab]

Ja pak trebam pomoć s drogom   

Trebaju mi točni sleng nazivi:
Grass, skunk or resin?

Prvo je trava, skunk sam mislila da je hašiš, ali nije... A resin su nekakvi ostaci od hašiša, dakle kad si zbilja očajan, onda prikupiš taj resin i pucaš se s tim 
Help!

radovane! ovo je za tebe 

[radrad]

Skank je skank. Hibrid. Resin je šit.

[radrad]

I ne moras biti ocajan za njega

[Mila]

Ovi na urban dict valjda nisu očajni 
Pošto si proglašen stručnjakom, nemam više šta mislit... hvala 

[Maddox]

Kako se cita ovo Jacques? Žakez, Dzekes, kako?

[dakyorlando]

Koliko znam - Žak.

[bokiroki]

Koliko znam - Žak.

Slazem se... i google translator se slaze 

[Maddox]

Svasta. Hvala vam u svakom slucaju.

[Macondo]

A sad jedno teško pitanje:
Kako bi ste preveli juice.

To je ono nešto u tebi što te čini uspešnim. E sad, ja bih rekao ja nisam talentovan, ili nemam dara.
I sve je super uklapa se, ali onda krenem prevod i druge epizode i skroz mi zezne koncepciju ovakav prevod.
Zašto? Pa evo nekoliko linija. Posebno su interesantne 3 i 4:

1.
Passed me over. Again.
It's juice. I don't got juice.
No, no, it's...
It's political, all right?

2.
Commissioner gave me homicide command.
-Right. 'Cause you've got juice.

3.
You're squeezing the orange, huh Frankie?
You getting some juice?
That's a fast way to make detective.

4.
He's a police officer. He's a climber.
He's an ass!
-Well, he's got a lot of pulp.
-"Juice." We say, "Guy's got juice."
-And you're gonna be drinking yours out of a sippy cup
If you don't lower your voice.


BTW hvala Dexu i Mili na prethodnim odgovorima

[Dexter`s Lab]

ja bih rekao

"ima muda"

i onda bih vrteo koncepciju oko toga

[Macondo]

Da, to još bolje odgovara, ali kako da uklopim za primere 3 i 4
U četvrtom primeru razgovaraju dve žene, tako da mi za ono "srkanje" ništa ne pada na pamet

[Dexter`s Lab]

4.
He's a police officer. He's a climber.
He's an ass!
-Well, he's got a lot of pulp.
-"Juice." We say, "Guy's got juice."
-And you're gonna be drinking yours out of a sippy cup
If you don't lower your voice.


BTW hvala Dexu i Mili na prethodnim odgovorima

Bas ima mosnice!
Muda. Mi kazemo "Lik bas ima muda"
A tebi ce se muda yaglaviti u grlu, ako se ne stisas.

[Macondo]

hvala na trudu komšija, ali sam već postavio na upload

[Dexter`s Lab]

ja ti obrišem za uploada čas posla ako treba.... 

[Dacia]

Idemo polako:

Sperm-tube slicer


Webster's dictionary defines
"love" as a roof lantern or turret,

often with slatted apertures
for escape

or smoke or admission of light
in a medieval building.                                 Ovaj podvuceni deo mi pravi problem da uklopim sve to.



Baš sam bolesna ovih dana, uglavnom ujutru, in between all these really weird food cravings


Claudicate the distal cavity.


My insides are still as differently abled as my body used to be.           Sve mi je jasno ali opet i nije.


Voleo bih da se osvrnemo na celu seriju, and sort of show you some of my favorite clips from the season.    Nesto mi ovde nelogicno.

[dakyorlando]

Webster's dictionary defines
"love" as a roof lantern or turret,

often with slatted apertures
for escape

or smoke or admission of light
in a medieval building.                                 Ovaj podvuceni deo mi pravi problem da uklopim sve to.

često sa loše napravljenim otvorima za bekstvo

(može i nešto drugo umesto "loše napravljenim", u svakom slučaju nešto negativno: mali, tesni otvori, tako nešto, zavisi šta ti se najbolje uklapa)

Baš sam bolesna ovih dana, uglavnom ujutru, in between all these really weird food cravings

u pauzama između svih onih čudnih žudnji za hranom.

My insides are still as differently abled as my body used to be.           Sve mi je jasno ali opet i nije.

Jeste malo zbrkano... možda bi moglo recimo ovako:

Razlika u funkcionisanju mojih unutrašnjih organa je i dalje onolika koliko mi je telo naviklo.

Voleo bih da se osvrnemo na celu seriju, and sort of show you some of my favorite clips from the season.    Nesto mi ovde nelogicno.

i da ti pokažem neke od mojih omiljenih inserata iz sezone.

[Dacia]

Hvala za tri stvari, ostaje onda ovo:

My insides are still as differently abled as my body used to be.

Claudicate the distal cavity.

Sperm-tube slicer

I dodajem ovo:

You might say I'm headed for a bit of
a nervous "Blake Downs, M.D."

[hammer]

pomoć

She's watched too many
of her friends waste away.

[heller]

pomoć

She's watched too many
of her friends waste away.

Videla je suviše prijatelja
koji su propali/umrli (šta god bilo u pitanju)

[Dacia]

Preveo nesto, i ostalo samo ovo.

Claudicate the distal cavity.

Sperm-tube slicer           mislim jasno je da je ovo izmisljotina ali nemam pojma sta da stavim

You might say I'm headed for a bit of
a nervous "Blake Downs, M.D."

[Aleks@]

sperm-tube slicer

Sta mislis o necemu ovakvom

Stojkosek, kurodelj, kurogriz, mudogriz

[delrey]

Ovo sperm tube, izgleda neka mašina za sečenje nečega
http://www.diytrade.com/china/4/products/5112779/Show_GIN_sperm_tube_bi-directional_one-way_three-jaw_folder_Punch_Former.html

[lazavr]

Once I'd got
into really kind of leathering it
it didn't have a lot of oomph?

[Macondo]

Meni ovo zvuči na neki sado-mazo
Možda: Jednom kada stvarno obučem kožu, ne treba puno seksualne privlačnosti?

Daj nešto bliže

[bojan92]

Sidekicks are always ready to go at a moment's notice.They're never aware of all the preparation the hero has to go through.