Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[BlackMaja]

Kako da prevedem ovo,tacnije ne znam znacenje.. Dvojica igraju sah i nakon prvog poteza ovaj jedan kaze drugome:

You're Buzzard Meat   

gotov si!

"Bićeš hrana za lešinare" u bukvalnom prevodu

Hvala,razmisljala sam i ja o tome "Gotov si",ali kao krajnju soluciju,rekoh prvo da pitam..Hvala jos jednom

[heller]

shuffle

Ja sam ovo našao po rečnicima

Pomerati, premestati, hodati, mesati......

Ali pise da to može biti i mešanje karata,
ili neka igra sa kartama..

a u nekom kontekstu može da znači i naizmenično 

[dakyorlando]

She gave me crabs.

Kako se te bubice što se nastanjuju u stidnim dlačicama zovu kod nas?

[bokiroki]

She gave me crabs.

Kako se te bubice što se nastanjuju u stidnim dlačicama zovu kod nas?

Misliš na vaške, osip ili na nešto treće??

[heller]

She gave me crabs.

Kako se te bubice što se nastanjuju u stidnim dlačicama zovu kod nas?

Picajzle 

[dakyorlando]

Misliš na vaške, osip ili na nešto treće??

Mislim na ovo:

Picajzle 

Možda bi moglo i to...

[heller]

To i jeste to, a ako ti treba finji izraz - stidne vaši

[Aleks@]

Imam nekoliko strvari iz Dirty sexy money

Momak je rešio gadan problem, ali je pri tome zeznuo svoju devojku i ona mu kaže

I have to admit, you throw a hail mary.
-I have to.

Firma je propala na berzi i na tv-u o tome kažu

The blue chip surged in early trading on news of a takeover bz bilionaire Simon Elder.

Kako se prevodi C.E.Os. Znam da je to Chief executive officer ali ne znam prevod.

Dva druga se sretnu i jedan kaže

What are you doing here, its a little on the early side.
-I have a sched.

[Dexter`s Lab]

Imam nekoliko strvari iz Dirty sexy money

Momak je rešio gadan problem, ali je pri tome zeznuo svoju devojku i ona mu kaže

I have to admit, you throw a hail mary.  Moram da priznam igrao si na debelu sreću (recitovato "zdravo marije" moliti se, uraditi nešto i moliti se da uspe)
-I have to.

Firma je propala na berzi i na tv-u o tome kažu

The blue chip surged in early trading on news of a takeover bz bilionaire Simon Elder.  surge je kratak spoj, izgoreti, the blue chip da li je to ime firme, ako nije verovatno je neki termin sa berze koji ja ne znam. opisno prevedeno "ime firme je katastrofalno propala na samom početku rada berze"

Kako se prevodi C.E.Os. Znam da je to Chief executive officer ali ne znam prevod. članovi upravnog odbora

Dva druga se sretnu i jedan kaže

What are you doing here, its a little on the early side.
-I have a sched.

Šta radiš ovde, malo je rano?
-Imam zakazano

[Aleks@]

Hvala.
Blue chip nije ime firme, vec neki termin sa berze. Naci cu nesto da se uklopi.

Ovaj early side me bunio jer sam pomislio da je neki deo grada i sl.

[dakyorlando]

Drugarica se žali drugarici da joj je "frka" da zove telefonom momka koji joj se sviđa i pita da ga izađu, a ova njoj kaže:

Don't man the phone. Phone the man.

Ima li neko ideju kako ovo prevesti a da ima smisla?

[King Eric]

Drugarica se žali drugarici da joj je "frka" da zove telefonom momka koji joj se sviđa i pita da ga izađu, a ova njoj kaže:

Don't man the phone. Phone the man.

Ima li neko ideju kako ovo prevesti a da ima smisla?

Evo ti nešto jako jednostavno:
Ne sjedi pored telefona. Nazovi ga/čovjeka/tipa.

Nije baš u skladu s igrom riječi, ali ponekad ne treba previše komplicirati.

[bokiroki]

Drugarica se žali drugarici da joj je "frka" da zove telefonom momka koji joj se sviđa i pita da ga izađu, a ova njoj kaže:

Don't man the phone. Phone the man.

Ima li neko ideju kako ovo prevesti a da ima smisla?

Evo ti nešto jako jednostavno:
Ne sjedi pored telefona. Nazovi ga/čovjeka/tipa.

Nije baš u skladu s igrom riječi, ali ponekad ne treba previše komplicirati.

A mozda bi i moglo...
Ne cekaj da te pozove. Pozovi ti njega

[King Eric]

Drugarica se žali drugarici da joj je "frka" da zove telefonom momka koji joj se sviđa i pita da ga izađu, a ova njoj kaže:

Don't man the phone. Phone the man.

Ima li neko ideju kako ovo prevesti a da ima smisla?

Evo ti nešto jako jednostavno:
Ne sjedi pored telefona. Nazovi ga/čovjeka/tipa.

Nije baš u skladu s igrom riječi, ali ponekad ne treba previše komplicirati.

A mozda bi i moglo...
Ne cekaj da te pozove. Pozovi ti njega

Još i bolje.

[dakyorlando]

Hmm... 'Ajde onda, neka bude tako.

[huntress]

 you cannot be this clueless.

[delrey]

Ne možeš biti ovakva neznalica

[delrey]

1.Desila se nesreća, pao je avion. Razgovor između dva agenta

Imamo sreće da nema drveća. Ova stvar skrivena
tako duboko, nikada je ne bismo našli.

-It all comes raining down
and we get to put it back together.

Tu se završava dijalog.

2. Jedan agent je razočaran u drugog i kaže
You're a real piece of work.
Uglavnom znam šta hoće da kaže, al nikako da prenesem na papir

3. Treba da se otvore kontejneri sa bio otpadom i jedan lik kaže...

KP levels to base level,
we're ready to go.

 

[Dexter`s Lab]

1.Desila se nesreća, pao je avion. Razgovor između dva agenta

Imamo sreće da nema drveća. Ova stvar skrivena
tako duboko, nikada je ne bismo našli.

-It all comes raining down
and we get to put it back together. Padne sa neba kao kiša, a mi to posle moramo da sastavljamo.

Tu se završava dijalog.

2. Jedan agent je razočaran u drugog i kaže
You're a real piece of work.  ja bih napisao "stvarno si pacijent" uklapa su moj svakodnevni govor
Uglavnom znam šta hoće da kaže, al nikako da prenesem na papir

3. Treba da se otvore kontejneri sa bio otpadom i jedan lik kaže...

KP levels to base level,
we're ready to go. prevedi sa "nivoi zračenja na normali. možemo početi." da ne davim ovde sa objašnjenjima, koga interesuje evo ovde  http://en.wikipedia.org/wiki/K-index

 

[Mila]

Housing officer ?

Britanska serija je, to je neki čovjek zadužen za upravljanje socijalnim stanovima, koje ljudi lošeg imovinskog statusa dobivaju od općine... Stavila sam službenik za stanovanje. Ima neko bolju ideju? (i kraću?  )

[Dexter`s Lab]

Housing officer ?

Britanska serija je, to je neki čovjek zadužen za upravljanje socijalnim stanovima, koje ljudi lošeg imovinskog statusa dobivaju od općine... Stavila sam službenik za stanovanje. Ima neko bolju ideju? (i kraću?  )

službenik stambene agencije


(ima to i kod nas)

[Mila]

Sad si mi još i produžio 
Hvala 

[delrey]

Thx, Dex
osim ovoga "stvarno si pacijent"
Ne mogu to da stavim jer je glavni glumac, koji to izgovara mnogo ozbiljan čovek i nikako se ne služi žargonima.

[vbarbar3]

Thx, Dex
osim ovoga "stvarno si pacijent"
Ne mogu to da stavim jer je glavni glumac, koji to izgovara mnogo ozbiljan čovek i nikako se ne služi žargonima.

Stvarno si nešto posebno.

??

[delrey]

Hvala vam, rešio sam

[Dacia]

Komedija je u pitanju pa idemo polako


Devojka kaze Rasidamo, a lik doktor odgovara -  I can tell. I am doctor.

Beat you to it. - sta je najbolji prevod

I should do my own podcast. - sve kapiram ali kapiram da ima i neki lep prevod

I don't like chocolate people.
- Dušo, ne govori to u javnosti.            Dete koje to kaze je debil i sad sta bi bilo najbolje da stavim. Govori o crncima naravno.

I have gout. - neki otok, pojma nemam

Pitanje je bilo - Jel imate Parkinsonovu bolest, a odgovor je:  I have a splash. It's going around.

Trick or treat. - dok nisam prevodio bilo sto puta na ovoj temi najbolji prevod

Cup the balls.

[Dexter`s Lab]

Komedija je u pitanju pa idemo polako


Devojka kaze Rasidamo, a lik doktor odgovara -  I can tell. I am doctor.  Znam, ja sam lekar

Beat you to it. - sta je najbolji prevod Pretekao sam te

I should do my own podcast. - sve kapiram ali kapiram da ima i neki lep prevod Trebalo bi da emitujem sam sebe.  (malo nema smisla... prevedi približno)

I don't like chocolate people.
- Dušo, ne govori to u javnosti.            Dete koje to kaze je debil i sad sta bi bilo najbolje da stavim. Govori o crncima naravno. Onda može SuperSerb da pomogne i on je dete debil    Probaj sa "Ne dopadaju mi se čokoladasti ljudi"

I have gout. - neki otok, pojma nemam Imam giht http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%93%D0%B8%D1%85%D1%82

Pitanje je bilo - Jel imate Parkinsonovu bolest, a odgovor je:  I have a splash. It's going around. nemam ideju trenutno

Trick or treat. - dok nisam prevodio bilo sto puta na ovoj temi najbolji prevod ne znam, ima neki prevod ali ne mogu da se setim

Cup the balls. Pokrij muda  Nije za ljude sa osetljivim stomacima:

Spoiler for Hiden:

[dakyorlando]

I don't like chocolate people.
- Dušo, ne govori to u javnosti.            Dete koje to kaze je debil i sad sta bi bilo najbolje da stavim. Govori o crncima naravno.

Ne volim čokoladne ljude. (možeš i "obojene" )

Pitanje je bilo - Jel imate Parkinsonovu bolest, a odgovor je:  I have a splash. It's going around.

Na šta misli kad kaže "splash"? Na (ne)kakvu baricu?

I have gout. - neki otok, pojma nemam

Kao što Dex reče - giht, a u rečniku piše i "kostobolja" (mada ako je neki otok u pitanju, onda nije to)

Cup the balls.

Ako to momak kaže devojci za vreme milovanja, možeš da napišeš i ono što sam ja jednom napisao kad sam se susreo s tim izrazom:

Spoiler for Hiden:

Titraj mi jajca.

[Aleks@]

Trick'R'Treat

Pocasti ili stradaj

a ako je sa onim dodatkom
Trick'r'treat, smell my feet najbolje zvuci
Pocasti ili stradaj, boljem se ne nadaj.

[Mila]

Pitanje je bilo - Jel imate Parkinsonovu bolest, a odgovor je:  I have a splash. It's going around.

Malo više konteksta? Što se događa na ekranu  

Trick or treat. - dok nisam prevodio bilo sto puta na ovoj temi najbolji prevod

Maškare!