Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

1. Pričaju dva rudara i jedan priča drugome kako je prošle večeri zeznuo barmena: I said, "I'm calling the cops. You just served a miner!"

Rekoh: Zvacu pandure. Upravo si posluzio rudara(maloletnika)

2. Ima li kakvih ideja za uzvik "What in the sweet hell?"

Sto mu muka!

[Mila]

"It's all about the benjamins!"

Spoiler for Hiden:

Dex... a jesi stvarno na tripu, samo i dalje ne znamo kojem 

1. Pričaju dva rudara i jedan priča drugome kako je prošle večeri zeznuo barmena: I said, "I'm calling the cops. You just served a miner!"

Uh. Ili stavi u zagradu (miner=rudar, minor=maloljetnik), ili jednostavno prevedi "Zvat ću policiju, nisi me tražio osobnu!", pa ko skuži, skuži....
Ili izmisli drukčiju šalu s rudarima i policijom. Nema nekog sretnog rješenja s igrama riječima 

2. Ima li kakvih ideja za uzvik "What in the sweet hell?"

"Što je (ovo) dovraga?"  "Koji đavo?"

[Dexter`s Lab]

"It's all about the benjamins!"

Spoiler for Hiden:

Dex... a jesi stvarno na tripu, samo i dalje ne znamo kojem 

ne znam ni ja... ali nije ni bitno, bitno da se svi zabavljamo 

[Dacia]

This date will live In infamy.    Ovo je neka fraza koju je izgovorio Ruzvelt posle napada na Perl Harbor. Oni ne pricaju o tome vec o 11/9.
Ovaj dan će ostati zapamćen po zlokobnosti

Third-party app na telefonu prevodimo kako.
Eksterna aplikacija. Softver koji nije napravila firma koja je napravila telefon nego neka deseta firma radi upotrebe na telefonu


Throwing our poop into the ever-changing winds of love.
"Kenjamo u večito promenjive tokove ljubavi."   recimo...



All hands report to battle stations.  Posto je serija parodija kapiram da je ovo neka sprdnja na svemirske serije.
Ne, ovo je regularan poziv u američkoj vojsci i znači "Neka svi zauzmu borbene položaje"

 

Hvala.


Lik radi trik sa novcicem i kaze

Now, I'm going to grab it using Sleight of hand...  podvuceno je neki madjionicarski izraz pa jel zna neko kako ide.


You'll indulge me.

[Diesel986]

You'll indulge me.

Ugodit ćeš mi./Popustit ćeš mi.

[petko]

nebojsa66, bokiroki, delrey & Mila: thanx people 

[bokiroki]

Raketu koju smo lansirali
juče u mom dvorištu...

it never came down. Poletela, eksplodirala ili sta??

That shot a vessel of highly flammable
balsa wood containing gunpowder--

into bone-dry brush,
igniting a gigantic conflagration.

[petko]

came down - pala

koji je lansirao objekat od izuzetno zapaljive balse prepun baruta

u sasušeno šipražje potpalivši ogroman požar.

[bokiroki]

Hvala puno 

[dcimpers]

Lik radi trik sa novcicem i kaze

Now, I'm going to grab it using Sleight of hand...  podvuceno je neki madjionicarski izraz pa jel zna neko kako ide.

sleight of hand znači mađioničarski trik.

[Dacia]

Hvala ti.


E sad imam novi problem.

What's with the schtick-a-la?

Evo ga objasnjenje za schtick http://en.wikipedia.org/wiki/Shtick
Evo i ovde http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schtick



I kako se prevodi it's very out there.

[nebojsa66]

Možda:
Što je s tim gegom/skečom?

A ovo drugo:
Zaista je tamo/ondje.

[Dexter`s Lab]

Lik radi trik sa novcicem i kaze

Now, I'm going to grab it using Sleight of hand...  podvuceno je neki madjionicarski izraz pa jel zna neko kako ide.

sleight of hand znači mađioničarski trik.

nije tačno...

sleight of hand je "vešti pokret ruke"

mađioničarski trik je magic trick

pogledaj celu rečenicu i nađi smisao

tvoj prevod:
"a sada ću ga (novčić) uhvatiti mađioničarskim trikom"

moj prevod:
"a sada ću ga uhvatiti veštim pokretom ruke"

100 puta sam svima govorio, kada prevedete nešto, naročito nešto što je komplikovano, pročitajte sebi naglas i vidite ima li ikakvog smisla to što ste napisali.

[Dexter`s Lab]

Hvala ti.


E sad imam novi problem.

What's with the schtick-a-la?

Evo ga objasnjenje za schtick http://en.wikipedia.org/wiki/Shtick
Evo i ovde http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schtick



I kako se prevodi it's very out there.

sudeći po ovoj definiciji

Spoiler for Hiden:

A shtick (Yiddish: שטיק) (or schtick) is a comic theme or gimmick. "Shtick" is derived from the Yiddish word shtik (שטיק), meaning "piece"; the closely related German word Stück has the same meaning. The English word "piece" itself is also sometimes used in a similar context. Another variant is "bits of business" or just "bits"; comic mannerisms such as Laurel and Hardy's fiddling with their ties, or one of them looking into the camera shaking his head while the other one would ramble on. A shtick can also refer to an adopted persona, usually for comedy performances, that is maintained consistently (though not necessarily exclusively) across the performer's career. In this usage, the recurring personalities adopted by Laurel and Hardy through all of their many comedy films (despite the fact that they often played characters with different names and professions) would qualify as their shtick. A comedian might maintain several different shticks of this sort, particularly if they appear in a variety show that encourages them to develop multiple characters, such as Saturday Night Live.

In common usage, the word shtick has also come to mean any talent, style, habit, or other eccentricity for which a person is particularly well-known, even if not intended for comedic purposes. For example, a person who is known locally for his or her ability to eat dozens of hot dogs quickly might say that it was their shtick.

to će pre biti zaštitni znak po kome je taj neko poznat


it's out there
može imati više značenja, sve u zavisnosti od konteksta u kome se koristi
od: tamo je do moderno je ili šašavo je

daj još malo teksta oko te rečenice pa da vidimo o čemu se radi

[Dacia]

Sasavo mi pase, hvala za to.

E sad za ovaj jevrejski izraz. Trebalo bi da ide Što je s tim gegom/skečom? I mislim da cu tako staviti, mada ne znam da li ce se izgubiti poenta zato sto je to jevrejski izraz.

Hvala i za trikove

[Mila]

VIN number - radi se o identifikacijskom broju vozila. Našla sam da se i kod nas govori VIN broj, ali ponegdje je i broj karoserije ili broj šasije.

Koliko shvaćam, karoserija i šasija nije isto (Ne vozim ). Kako biste vi preveli?

[noiz]

Nisam ni ja nešto stručan šta se toga tiče, ali nekako mi šasija zvuči primjerenija autu, karoserija je promjenjiva (valjda). Stavi šasiju, neće svijet propast 

[Mila]

Da, više mi puta izbacuje VIN broj ili broj šasije kao jedno te isto...
Fala, noiz 

[Diesel986]

Broj šasije je

[bokiroki]

Zbunio sam se oko gluposti...

- Online dating is brutal...
but I'm getting the hang of it. 

[dakyorlando]

Online dejting je brutalan... ali ulazim u štos.

[bokiroki]

Hvala najlepše

[daxdavor]

Kako je unas preveden naslov filma Please Don't Eat the Daisies? http://www.imdb.com/title/tt0054188/

[Macondo]

Evo nekoliko nedoumica i da čujem vaše predloge:

Tomato, tomahto - Meni je nekako najlakše ono naše: nije šija nego vrat.

Keep your pie hole shut
Nothing shuts my pie hole but pie  - ima li neko ideju da ovo bude u duhu našeg jezika?

A sad malo o stepovanju, ono osnovno stepovanje i steperice vidim da je već u upotrebi u našem jeziku, ali pojedini koraci (figure):
cramp roll

shuffle

Ma biće toga još ovo je tek za zagrevanje 

[Dexter`s Lab]

Evo nekoliko nedoumica i da čujem vaše predloge:

Tomato, tomahto - Meni je nekako najlakše ono naše: nije šija nego vrat. može

Keep your pie hole shut
Nothing shuts my pie hole but pie  - ima li neko ideju da ovo bude u duhu našeg jezika? Začepi tu tvoju žvakalicu! - Ništa moju žvakalicu ne začepljuje kao nešto za žvakanje.

A sad malo o stepovanju, ono osnovno stepovanje i steperice vidim da je već u upotrebi u našem jeziku, ali pojedini koraci (figure):
cramp roll

shuffle

Pojma nemam, a mrzi me da tražim jer mi se spava. izgooglaj kako izgledaju koraci pa prevedi opisno.

Ma biće toga još ovo je tek za zagrevanje 

[BlackMaja]

Kako da prevedem ovo,tacnije ne znam znacenje.. Dvojica igraju sah i nakon prvog poteza ovaj jedan kaze drugome:

You're Buzzard Meat   

[Dexter`s Lab]

Kako da prevedem ovo,tacnije ne znam znacenje.. Dvojica igraju sah i nakon prvog poteza ovaj jedan kaze drugome:

You're Buzzard Meat   

gotov si!

"Bićeš hrana za lešinare" u bukvalnom prevodu

[Macondo]

Kako da prevedem ovo,tacnije ne znam znacenje.. Dvojica igraju sah i nakon prvog poteza ovaj jedan kaze drugome:

You're Buzzard Meat   

Pa ne reči li ti da ti se spava

gotov si!

"Bićeš hrana za lešinare" u bukvalnom prevodu

[Dexter`s Lab]

da... spava mi se, ali se mojoj ćerki od 16 meseci ne spava... evo je vileni po stanu, a ja samo što se ne izvrnem....

[bokiroki]

shuffle

Ja sam ovo našao po rečnicima

Pomerati, premestati, hodati, mesati......

Ali pise da to može biti i mešanje karata,
ili neka igra sa kartama..