Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[igniss]

U seriji o Tudorovima na venčanju je izgovoreno između ostalog i sledeće "to be bonaire and buxom in bed and at board", Zna li neko kako ovo prevesti?

Da bude prijatna i podatna u krevetu i za stolom.

[svetlanalane]

grazie

[SuperSerb]

Mile-high club - znam šta je to, ali ne znam kako mi to zovemo.

Would you like to be an honorary member
of my very private mile-high club?

[zkarlov]

Klub "Seks na visinama".

[SuperSerb]

Oh yea.

[zkarlov]

Nisam platio članarinu za ovu godinu.

[Veleno]

Nisam platio članarinu za ovu godinu.

Da, tako su mi rekli kad sam išao uplatiti za sebe, pa sam platio i tvoju.
A ništa, častiš pivom kod se vidimo.

[zkarlov]

Nemaš pojma kako si me sad razveselija, Airbusu stižem.... 

[Dexter`s Lab]

odlično, pošto obojica imate plaćene članarine za sex na visinama
sada možete slobodno da mi se penjete na vrh...  

[zkarlov]

Na šta to, ovo šta si mi poslao?  

Spoiler for Hiden:

[SuperSerb]

 

[svetlanalane]

Molim moderatore da brišu nepristojne poruke i poruke koje nemaju veze sa temom.
Nisam protiv nekih slika i poruka ali im ovde svakako nije mesto.

[zkarlov]

Ispričavam se Svetlana, ljeto, sunce, more... udari malo čovjeku u glavu. 

[Dexter`s Lab]

[svetlanalane]

Izvinjenje primljeno, sve oprošteno 

[Aleks@]

Kako da prevedem elitist. Recenica je:

To be swarn in at Federal hall is elitist?

ili

This will read as elitist.

Uzgred kako se kod nas prevodi Federal hall? Misli se na konkretnu zgradu u Njujorku u kojoj je inaugurisan Dzordz Vasington.

[Macondo]

Zakleti se u svečanoj sali federacije je elitistički?

Elita i elitizam su pojmovi koji se i kod nas koriste.

[Draavid]

He'd better hurry, I've got to meet my accountant in an hour.
-You mean Vince's accountant.

I pay him.
- Yeah, on layaway.

Good one, E.


to bi bilo kao rezervirati proizvod, koji ostaje kod prodavača sve dok kupac ne plati cijelu cijenu... ima dozvoljeni period u kojem mora platiti, a ako ne plati u cjelosti proizvod se vraca u skladiste, a kupcu se vraca novac koji je dao...
uglavnom, da li postoji neki nas izraz za to, glupo mi je prevesti opisno, jer ipak je to u ovom kontekstu sala...

[daxdavor]

Možda: zakapario si ga.

[Draavid]

hvala, stavit ću tako

[Aleks@]

Zakleti se u svečanoj sali federacije je elitistički?

Elita i elitizam su pojmovi koji se i kod nas koriste.

Hvala Macondo, ali ovo za Federal hall mi bas nije odgovarajuce. Nije to samo sala, cela zgrada se zove Federal hall. Ako se ne snadjem ostavicu u originalu i gotovo. Npr. u ''Federal hall''-u.

[Aleks@]

Pogledao sam tekstove na netu, na ovim nasim jezicima, u kojima se pominje ova zgrada i svuda stoji u originalu.

[Dexter`s Lab]

federal - federacija - savez - savezna

hall - zgrada skupštine

dakle...


savezna skupština

[Aleks@]

federal - federacija - savez - savezna

hall - zgrada skupštine

dakle...


savezna skupština

Već sam postavio noćas, a ostavio sam Federal Hall. Pominje se 3 puta u epizodi, tako da nije toliko birno.

[petko]

Kako se kod nas zvala ova serija: Perfect Strangers?

Imam i par pitanja o ovima:


- Kako se zvala serija?
- Ime lika "Uncle Traveling Matt"
- Ime lika "Wembley"
- Ime lika "Gobo"

[Veleno]

Perfect Strangers = Potpuni stranci. Balki i cousin Larry.

[petko]

Potpuni stranci, hvala man

Ostaje mi još ova muka:

Imam i par pitanja o ovima:


- Kako se zvala serija?
- Ime lika "Uncle Traveling Matt"
- Ime lika "Wembley"
- Ime lika "Gobo"

[Ziledin]

- Kako se zvala serija?

Fraglići... Imena likova ne mogu da se setim.

[petko]

Thanx

[SuperSerb]

http://www.cafemontenegro.com/index.php?group=4&news=31956