Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Veleno]

Sling: Objesiti, zavezati omčom, povući uvis, zavojni, petlja, praćka, povez, zavezati omčom.
Devours: Tamaniti, gledati požudno, jesti naglo i proždrljivo, slistiti, proždrijeti.

E sad pokušaj nešto uklopiti.


A ovo prvo: Kako uživati ako se brinete je li koktel od škampi ustajao (pokvaren, predugo stoji...)

[Aleks@]

Jos samo ovo i gotov titl.

Devojka je udarena kolima i primili su je na nekoliko dana dok se ne oporavi. Lik joj kaze:

How's the boarder?
-Far from bored.

Ima li neko ideju sta staviti da ostane igra recima, a da ima smisao. Najbolje sto mi pada na pamet

Kako je gosca?
-Bas ugosceno.

Predlozite nesto bolje.

[BlackMaja]

sta su Wildebeests   neka vrsta zivotinje, jer recenica glasi:
U prolece mozes posmatrati parenje Wildebeests

[igniss]

sta su Wildebeests  neka vrsta zivotinje, jer recenica glasi:
U prolece mozes posmatrati parenje Wildebeests

Gnu.

[BlackMaja]

zahvaljujem 

[bokiroki]

Jos samo ovo i gotov titl.

Devojka je udarena kolima i primili su je na nekoliko dana dok se ne oporavi. Lik joj kaze:

How's the boarder?
-Far from bored.

Ima li neko ideju sta staviti da ostane igra recima, a da ima smisao. Najbolje sto mi pada na pamet

Kako je gosca?
-Bas ugosceno.

Predlozite nesto bolje.

Posto je boarder - skejborderka

Ako je u nekom slucaju vozila skejt dok je udarena

Kako je nasa skejtborderka?
-Sjajno.

[Wennen]

Sta sve necu da cujem, kakav crni skejtbord?! xD Pa da si bar pogledao u recnik pa lupio neki bukvalizam, ali daj nemoj tako napamet izmisljati xD Boarder je stanar, taj izraz samo oznacava da se ona nastanila u njihovoj kuci - kao sto Aleks@ vec rece... Zna covek sta to znaci, nego je hteo da sacuva igru recima xD

[bokiroki]

Sta sve necu da cujem, kakav crni skejtbord?! xD Pa da si bar pogledao u recnik pa lupio neki bukvalizam, ali daj nemoj tako napamet izmisljati xD Boarder je stanar, taj izraz samo oznacava da se ona nastanila u njihovoj kuci - kao sto Aleks@ vec rece... Zna covek sta to znaci, nego je hteo da sacuva igru recima xD

Ko je rekao da nisam pogledao u recnik

Urban
1 : one that boards; especially : one that is provided with regular meals or regular meals and lodging
2 : a person who rides a snowboard : snowboarder
Free
A person who rides a board, such as a snowboard or surfboard, as a sport.


Ali ok... u tom slucaju ostavi

Kako je nasa gosca?
-Sjajno.

[Wennen]

Pa eto, ima i na urbanu pod 1: one that boards, provided with regular meals and lodging...

[heller]

Problem is, Health & Safety, okay?
They've told us we mustn't start cars in the studio.

Kako bi se na našim prostorima nazvao Health & Safety? Glupo mi je da prevedem bukvalno, a pretpostavljam da postoji naš izraz. "Zaštita na radu" možda?

[petko]

Da, upravo to.
Npr - Problem nam prave oni iz zaštite na radu. Kažu da ne smemo da palimo/startujemo kola u studiju.

[heller]

Tako sam i stavio, hvala Petko 

[mirha]

ali kako da uživate ako ste zabrinuti zbog
whether the shrimp cocktail's been sitting out too long
ako se brinete da je koktel od škampa davno pripremljen



Yeah Henry and I use to sling devours,back in the day.


Da Henry, i ja sam u svoje vrijeme imao običaj halapljivo ispijati zaslađeno piće. (Sling = A drink consisting of brandy, whiskey, or gin, sweetened and usually lemon-flavored).
Nadam se da će pomoći. Pozz

[bokiroki]

Kako mi ovo zovemo...Zaboravio sam

[mirha]

Kako mi ovo zovemo...Zaboravio sam

Panoramski kotač.

[BlackMaja]

ili samo Panorama

[bokiroki]

Odgovara...

  Hej, boli kada ti neko kaže da si
predebela da bi se vozila na panorami.

[igniss]

Odgovara...

  Hej, boli kada ti neko kaže da si
predebela da bi se vozila na panorami.

Glupo zvuči, bar meni. Mirha je u pravu - panorama točak.

Hej, boli kada ti neko kaže da si
predebela da bi se vozila na panorama točku?

[MilanRS]

Nevjerovatno ali guglov prvi rezultat na panorama točak je sa prijevodi-online foruma i to ovaj link:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=553.2190

[bokiroki]

Nevjerovatno ali guglov prvi rezultat na panorama točak je sa prijevodi-online foruma i to ovaj link:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=553.2190

ala smo popularni  

@igniss - ne zvuci glupo, oni koji se razumeju u ringispil shvatice,
oni koji se ne razumeju - potrazice na google, i stici ce ovde

[lazavr]

Kako se prevodi neki americki obicaj homecoming??? ima neke veze sa skolom i izbora kraljice i kralja veceri.

[mirha]

Kako se prevodi neki americki obicaj homecoming??? ima neke veze sa skolom i izbora kraljice i kralja veceri.

Svečanost povodom početka nove školske godine. (http://en.wikipedia.org/wiki/Homecoming)

[lazavr]

nadjoh i ja to al' mi treba 1 ili 2 reci.

[bokiroki]

Kako ti ide recenica...?

[BlackMaja]

isto pitanje

[mirha]

Kako se prevodi neki americki obicaj homecoming??? ima neke veze sa skolom i izbora kraljice i kralja veceri.

Odgovara li ti srednjoškolski ples?

[lazavr]

Nebitno, reseneno je vec, tu ide zurka jer se uklapa u smisao.

[bokiroki]

Devojke se spremaju poljubiti, a jedan
od momaka koji ih gledaju online
kaze...

This makes up for my parents
blocking The L Word.

Da li se misli na program Word, seriju L Word... ili na sta vec?

[igniss]

L word, iz konteksta, ovde znači "lezbijke".

EDIT. Aha, sad vidim da je o tome reč i u seriji. Dakle, možeš da staviš ime serije.

[svetlanalane]

U seriji o Tudorovima na venčanju je izgovoreno između ostalog i sledeće "to be bonaire and buxom in bed and at board", Zna li neko kako ovo prevesti?