Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Turfed the slip-and-fall to Ortho.

pretpostavljam da je ovo neka medicinska serija
iz ove , samo jedne rečenice, zaključujem sledeće:


"Prosledio sam "klizanje i pad" na ortopediju" 
pacijent nema ime, nego se o njemu govori u skladu sa povredom koju ima, u konkretnom slučaju, neko se okliznuo i pao.... i nagrdio se 

[Macondo]

Bate, skršio se!

[nebojsa66]

Me also need help... Plizz
Futurama.
Došao novi eyePhone i slijedi ovo:

Leela:
Let's go buy eyePhone online.
I onda stanu u red...
Kaže Fry: I thought we're going to buy it online.
Kaže netko: We are on line... (u redu su do trgovine)
Da samo u zagradi dodam da je "line" red jer ne znam kako bih iskombinirao to s tim online da mi nekako paše situaciji?

[dakyorlando]

bedpan

Spoiler for Hiden:

ono u bolnici u šta pacijenti obavljaju fiziološke potrebe... kako ga mi zovemo?

[teac]

"Guska"

[mmmnnn]

bedpan

Spoiler for Hiden:

ono u bolnici u šta pacijenti obavljaju fiziološke potrebe... kako ga mi zovemo?

Ja sam čuo za ovakve nazive: guska, patka, tuta

[SuperSerb]

Noša.

[delrey]

Candy Apple, kako mi to zovemo

[Dexter`s Lab]

ušećerena jabuka
glazirana jabuka
jabuka u šlafroku


ja znam za ta 3 imena

[delrey]

OK, thx. Odgovaraće

[bokiroki]

Radi se o tome da ona hoce da predje na dizel,
kako da prevedem to...

I'm converting my car into a biodiesel.

[Diesel986]

Preobraćam svoj auto na biodizel.
A moze i ovako: Od sada ću voziti na biodizel.

[bokiroki]

Hvala 
To je ta rec "Preobratiti"

[Macondo]

Zapeo sam kod ovog:
This isn't exactly my first time around the mulberry bush, Ms. Boone

[Dexter`s Lab]

Zapeo sam kod ovog:
This isn't exactly my first time around the mulberry bush, Ms. Boone

"znate, ja nisam pao s kruške"


mulberry je dud, ali mislim da je kruška prikladnija

[strahinjaworld]

Može mala pomoć u vezi skraćenica medicinskih termina:

Imaš mnogo zahvata u skorije vreme?

Da. Rezovi, grudni intubatori,

opened a choley, closed an appy.

[igniss]

Choley je cholecystectomy, tj. operacija žučne kese, appy je appendectomy, tj. operacija slepog creva. Naši nazivi bi bili holecistektomija i apendektomija.

[strahinjaworld]

Dvoje lekara ratzgovaraju o tome kako se jedan pacijent pretvara da ima migrenu kako bi
dobio svoju dozu "Demerola". Onda jedan kaže?

To se stiče iskustvom.
Have you ever seen turkey file?

[mijau]

Have you ever seen turkey file?

Dosje s ovisnicima.

Ako se ne varam u kasnijim će sezonama biti i detaljnije o tome.

[drazen]

sorry na malom off-u, nisam htio otvarati bezze novi topic a ovaj je najbliži mom problemu
naime, do nedavno sam (kad bih se našao u problemu sa prevođenjem) koristio web site rjecnik.net ali on je prestao sa radom. sada, probao sam mnoge druge on-line rječnike ali nisu niti blizu onog što je gore navedeni bio.
imao sam instaliran (nekada davno) veliki rječnik (mislim da je bilo neko hr izdanje)
uglavnom, moj je problem slijedeći, treba mi neki rječnik (eng-hr-eng) da ga skinem i instaliram na računar koji bi mi ubudeće pomogao. DL mi nije problem, treba mi znači samo ime nekog kvalitetnog softwarea.
Unaprijed hvala!

[petko]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4323.msg48216.html#msg48216

[drazen]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4323.msg48216.html#msg48216

hvala, probat ću taj.........

[strahinjaworld]

Kako najprikladnije da prevedem Human Potential Movement?
Na ovo se misli:http://en.wikipedia.org/wiki/Human_Potential_Movement

[petko]

pokret za ljudski potencijal

[drazen]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4323.msg48216.html#msg48216

hvala, probat ću taj.........

Još jednom: HVALA.
Za sada je odličan sw.

[huntress]

ev' ovak'

prevodim jednu pesmu i nikako ne mogu da prevedem jedan stih..

And you leave on your own

nadam se da ćete mi vi pomoći.. unapred, hvala..

[Veleno]

Odlaziš sam/a...

[huntress]

Odlaziš sam/a...

hvala puno!!! 

[huntress]

može još jedna mala pomoć?

You're used to goin' out your way

My miss don't play no games

[Macondo]

Ima li neki naziv kod nas za osobu koja se u engleskom zove Survivor

Znači u pitanju je osoba koja je odležala svoje u zatvoru i izašla na slobodu

E sad meni treba ovaj moj prethodni red u jednoj reči