Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416573 )

Almin · « **Odgovor #4830 :** 31.05.2010. 15:53:00 »

Ja sam ti u umjetnosti kože ili epidermički umjetnik ili tako nešto (epiderm artistry)
koliko i slijedeća generacija XER?

Ili

Razumijem se u epidermiku
koliko i u slijedeću generaciju XER.

E sad šta mu je ovo XER, nemam pojma. Postoje fajlovi sa ekstenzijom xer, printerima Xerox je kraći naziv xer...

POZDRAV

Ivy · « **Odgovor #4831 :** 31.05.2010. 17:52:42 »

Hvala, ukomponirat ću nešto.

hammer · « **Odgovor #4832 :** 02.06.2010. 17:02:52 »

Šta bi ovo moglo značiti?

Get your mind out of the gutter.

mirha · « **Odgovor #4833 :** 02.06.2010. 17:56:05 »

Citat: hammer - 02.06.2010. 17:02:52

Šta bi ovo moglo značiti?

Get your mind out of the gutter.

Prestati s prljavim mislima, tj. prestati pogrešno tumačiti tuđe riječi, pripisujući im 'prljavo' i skoro uvijek seksualno značenje.

Macondo · « **Odgovor #4834 :** 04.06.2010. 23:00:24 »

Treba mi pomoć 301-305:

298
00:18:22,343 --> 00:18:24,645
What's her name?

299
00:18:26,648 --> 00:18:28,215
It's complicated.

300
00:18:28,249 --> 00:18:30,450
- Complicated?
- Yeah.

301
00:18:30,485 --> 00:18:32,819
That's a new one.

302
00:18:32,854 --> 00:18:35,055
Now take it from me...

303
00:18:35,089 --> 00:18:38,089
We are plucked from this earth
almost as soon as we're planted here.

304
00:18:40,028 --> 00:18:43,130
So you and "complicated"...

305
00:18:43,164 --> 00:18:46,533
should seize the day.

dakyorlando · « **Odgovor #4835 :** 04.06.2010. 23:15:32 »

Ovako "na neviđeno":

298
00:18:22,343 --> 00:18:24,645
Kako joj je ime?

299
00:18:26,648 --> 00:18:28,215
Komplikovano je.

300
00:18:28,249 --> 00:18:30,450
- Komplikovano?
- Da.

301
00:18:30,485 --> 00:18:32,819
To je novo./To prvi put čujem.

302
00:18:32,854 --> 00:18:35,055
Da ti kažem...

303
00:18:35,089 --> 00:18:38,089
Izbačeni smo (proterani, uklonjeni, zavisi od konteksta)
sa ove planete skoro čim smo došli.

304
00:18:40,028 --> 00:18:43,130
Dakle, ti i "komplikovana"...

305
00:18:43,164 --> 00:18:46,533
bi trebalo da sredite stvar.
(da se skrasite, primirite, vidi šta ti se najbolje uklapa)

Evo šta u Urban Dictionary piše kao definicija izraza "seize the day":

Citat:

Basically its about taking the ones you love and living every day without ever getting into fights about stupid shit. We don't live forever, you gotta make the days you have with them last.

Keep those you love close, and seize the day.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4836 :** 08.06.2010. 23:09:25 »

seize the day... možda je na našem području prepoznativljije u originalu , na latinskom carpe diem
iskoristi dan, živi punim plućima...

noiz · « **Odgovor #4837 :** 09.06.2010. 19:42:35 »

Br'er lapin mi kopa živce već par dana.
Lapin je zečje krzno, a postoji B'rer Rabbit
(spasilo bi me ako ima domaći termin za takvog nevaljalog zeca u odijelu)

Negativac tako zove glavnog lika, koji se kasnije i ispostavi da je povezan sa zečevima radi traume u prošlosti tralala.
Ja sam to preveo "zekoslav" jer je očito da negativac termin koristi u pogrdnom/posprdnom smislu.

Pomoć

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4838 :** 09.06.2010. 20:04:57 »

ušati zekonja....

tako elmer davež zove duška....

noiz · « **Odgovor #4839 :** 09.06.2010. 20:36:58 »

Dobro zvuči ali previše riječi

Ostat ću pri zekoslavu zasad, ciljam na šta manje riječi u prijevodu jer je crtani u pitanju vrlo... specifičan

lazavr · « **Odgovor #4840 :** 09.06.2010. 23:18:22 »

dilaurentises?

dakyorlando · « **Odgovor #4841 :** 09.06.2010. 23:23:11 »

chokecherry

Nisam siguran kako mi zovemo ovu voćku? Nema te reči u rečniku.

SuperSerb · « **Odgovor #4842 :** 09.06.2010. 23:25:34 »

Citat: Dakyorlando - 09.06.2010. 23:23:11

chokecherry

Nisam siguran kako mi zovemo ovu voćku? Nema te reči u rečniku.

Aronija.

heller · « **Odgovor #4843 :** 09.06.2010. 23:27:28 »

Citat: SuperSerb - 09.06.2010. 23:25:34

Citat: Dakyorlando - 09.06.2010. 23:23:11
chokecherry

Nisam siguran kako mi zovemo ovu voćku? Nema te reči u rečniku.

Aronija.

Najbolji sok je od aronije

King Eric · « **Odgovor #4844 :** 10.06.2010. 00:59:30 »

Kako se zove ova sprava za mučenje? Na engleskom se zove stocks.

noiz · « **Odgovor #4845 :** 10.06.2010. 01:05:57 »

Koji val pojmova

"dilaurentises"
Šta, kako gdje ko čije o čemu?

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4846 :** 10.06.2010. 01:07:41 »

Citat: King Eric - 10.06.2010. 00:59:30

Kako se zove ova sprava za mučenje? Na engleskom se zove stocks.

mengele... čuo sam negde...

a ima i čengele... to je ovo...

King Eric · « **Odgovor #4847 :** 10.06.2010. 01:10:20 »

Hvala.

noiz · « **Odgovor #4848 :** 10.06.2010. 20:08:52 »

Zgodna spravica, te čengele. Portabl vješalica.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4849 :** 10.06.2010. 20:20:32 »

Citat: noiz - 10.06.2010. 20:08:52

Zgodna spravica, te čengele. Portabl vješalica.

na to su turci bacali narod koji im se nije pokorio. te kuke su stajale zakačene na drveni nosač (nešto nalik na današnji fubalski go, ali sa više prečki) i onda uzmu čoveka za ruke i noge i samo ga bace na to i on se zakači nabode onako u padu i onda ga tu ostave da umre u mukama... eto čisto da znaš koliko je zgodno...

noiz · « **Odgovor #4850 :** 11.06.2010. 00:02:21 »

Fala na infu ali znan sve, samo kažen koliko je zgodno za pod ruku niz ulicu

petko · « **Odgovor #4851 :** 11.06.2010. 09:38:17 »

Zna li neko ove boldirane pojmove?

# And the theory of mass requires rest energy #
# Without a hitch #
# Which made Newton's second law that appears #
# That nonrelative class mechanics, bitch #

igniss · « **Odgovor #4852 :** 11.06.2010. 09:58:22 »

Teorija mase zahteva da energija mirovanja...

...da nerelativistička klasična mehanika...

petko · « **Odgovor #4853 :** 11.06.2010. 10:41:07 »

Blagodarim

hammer · « **Odgovor #4854 :** 12.06.2010. 22:50:53 »

pomoć

You know they linked hoarding to perfectionism?
It's ironic, isn't it? because people who have it
End up living like this.

dakyorlando · « **Odgovor #4855 :** 12.06.2010. 23:03:10 »

Znaš li da su povezali sakupljanje (nagomilavanje, pravljenje zaliha) sa perfekcionizmom?
Ironično, zar ne? Zato što ljudi koji ga imaju završe živeći ovako.

Ivana. · « **Odgovor #4856 :** 13.06.2010. 12:14:42 »

Ako moze mala pomoc. Prevodim dirty sexy money s02e01 i zapela sam kod recenice "Cut me some slacks i can't stop thinking about you". Hvala

zkarlov · « **Odgovor #4857 :** 13.06.2010. 13:19:33 »

Popusti mi malo, ne mogu prestati misliti na tebe.

Ivana. · « **Odgovor #4858 :** 13.06.2010. 13:21:27 »

Hvala puno

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4859 :** 13.06.2010. 13:47:20 »

ja bih pre rekao

"progledaj mi malo kroz prste, ......"

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416573 )