Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dakyorlando]

bellhop



Kako ih ono mi zovemo? Stao mi mozak.

[Dexter`s Lab]

bellhop



Kako ih ono mi zovemo? Stao mi mozak.

portir

[delrey]

Potrčko

[daxdavor]

Kako prevesti u par riječi Cuban missile crisis?

[mijau]

"Kubanska raketna kriza" ili "Kubanska kriza" pojmovi su kojima se barata po udžbenicima i tiskovinama. 

[daxdavor]

Bravo, hvala!

[strahinjaworld]

I have had cases where
the exit wound was shored.
-I am a tech guy.
Samo ovo podebljano me zanima.

[Diesel986]

Imao sam slučajeve gdje je izlazna
rana izgledala isto kao i ulazna.

[strahinjaworld]

The stria on the slug that was lodged
in Nicky's backpack matches Castro's gun.

[petko]

Brazde na zrnu izvađenom iz Nikijevog ranca poklapaju se sa Kastrovim pištoljem.

[strahinjaworld]

Brazde na zrnu izvađenom iz Nikijevog ranca poklapaju se sa Kastrovim pištoljem.

Mnogo hvala!

[brankone]

Prva stvar:
"Dibs on magenta"

"We better go colour our wedding invitations"
"Dibs on magenta"

Druga stvar:
"rutabagas"
Their children will be "rutabagas"

[zkarlov]

Bilo bi dobro da obojimo naše pozivnice za vjenčanje.
-Polažem pravo na grimiznu/rezerviram grimiznu.

Rutabaga je repa, ne znam je li u smislu, "djeca će im izgledati kao repa", ili "djeca će im biti vegetarijanci."

A možda prtljam bezveze.

[brankone]

Pa ovo za decu se mislilo na nesto lose,tipa kreteni i slicno,posto se dve priglupe osobe vencavaju.Preveo sam kao deca ce im biti kao repa,jer se u sledecoj recenici spominje neko korenasto povrce.
E a sta je grimizna,jeste da nisam tako mlad ali opet ne kapiram dosta hrvatskih reci?

[heller]

E a sta je grimizna,jeste da nisam tako mlad ali opet ne kapiram dosta hrvatskih reci?

 

Grimizna boja je mešavina jarko crvene sa vrlo malo plave boje čime se dobija nijansa slična purpurnoj.

[MilanRS]

http://sh.wikipedia.org/wiki/Magenta

http://sr.wikipedia.org/sr-el/Grimizna_boja

Slične su boje. Možda je i pink (ružičasta) slična magenti.

[zkarlov]

Onda je neka sprdnja na račun djece, vjerojatno "bit će glupi" ili tako nešto.

[brankone]

A i ja budala,pitam svasta,a predpostavio sam da je to neka boja,i mislio sam da je to neka ljubicasta (sto na kraju i jeste bilo tako).
Fala svima na pomoci 

[SuperSerb]

Treba mi tačan prevod ovoga:


"All religions,
all this singing,
one song,
peace be with you."

To je citat nekog Rumija.

[elys]

Treba mi tačan prevod ovoga:


"All religions,
all this singing,
one song,
peace be with you."

To je citat nekog Rumija.

Sve vjere,
svo to pjevanje,(valjda misli na popove i hodze i fratre kako propovijedaju vjeru)
jedna pjesma,
neka je mir sa vama.

[dakyorlando]

to turn into a skid

o vožnji je reč

[mirha]

to turn into a skid

o vožnji je reč

Okrenuti volan u smjeru proklizavanja/zanošenja. Objašnjenje koja sam pronašla:
As long as your front wheels skid, you have no directional control of the car.  Turning your wheels in the direction of the skid
allows the wheels to start rolling in the direction of motion again. Only once the wheels are rolling can turning them affect
the direction of the car.  As long as the wheels are slipping perpendicular to the plane of the wheel, they will not roll.
Nadam se da će pomoći.

[King Eric]

Imam jednu zanimljivu igru riječi. Treba mi malo kreativnosti.

Do you think there'll be boos?
-Bound to be and we don't have to pay for it.

Not booze, Bernard, I mean boos. Boo! Ssss!

[petko]

Misliš li da će biti cike?
-Biće, garant. A nećemo morati ni da platimo.
-Ne cirke, Bernarde. Mislim na *negodovanje*. Bu, iš!

Trenutno mi ne pada ništa pametno za ovo između zvezdica ali bih stavio nešto približno ovome.

[King Eric]

Misliš li da će biti cike?
-Biće, garant. A nećemo morati ni da platimo.
-Ne cirke, Bernarde. Mislim na *negodovanje*. Bu, iš!

Trenutno mi ne pada ništa pametno za ovo između zvezdica ali bih stavio nešto približno ovome.

Hvala petko, dao si mi ideju.

[delrey]

1.0
They've taken all the goodness you know is
inside you, and twisted it against your intent.
Šta bi ovo intent značilo u rečenici.

2.0.
The people that work in this building
do medical testing for an HMO.
Ne mogu ovo da skrpim. Od prilike znam smisao rečenice
 

[Dexter`s Lab]

1.0
They've taken all the goodness you know is
inside you, and twisted it against your intent.
Šta bi ovo intent značilo u rečenici.

2.0.
The people that work in this building
do medical testing for an HMO.
Ne mogu ovo da skrpim
 

intent = namera

2.
Ljudi koji rade u ovoj zgradi, rade medicinska testiranja za zdravstvena osiguranja

[Veleno]

Intent je namjera, nakana.

Ljudi koji rade u ovoj zgradi vrše medicinska istraživanja (med. testiranja, testove, ispitivanja) za
Zdravstveno.

[delrey]

Thx

[Ivy]

Pomoć!

I am into epidermartistry
as much as the next gen xer