Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[strahinjaworld]

Ovo je deo scene za probnom večerom, a majka između ostalog, ovako govori o kćerki:
I always thought Cate took after her father- non-committal,
skittish, a hint of a five o'clock shadow.

Ovako nešto:

Oduvek sam mislila da se Kejt umetnula na svog oca: neće da se vezuje, ćudljiva, i kao da ima bradicu od tri dana.

Hvala. Ukomponovaće se nakako!

[strahinjaworld]

Kada se Laks vratila u naše živote,
I did not peg you for mom material,
...
Znam otprilike kako bih preveo, ali rekoh, ajde da se konsultujem

[strahinjaworld]

Može mala pomoć, još pet redova mi ostalo. Sveštenik se obraća mladencima, ono standardno, ali meni stao mozak, ne znam kako najprikladnije ovu liniju da privedem:
And now by the powers vested in me,
....

[vladapetr]

A sada, ovlašćenjem koje mi je dodeljeno/dato...(ili "dodeljenim mi ovlašćenjem")

[Mila]

Opet vojna terminologija...

ground assault is standing by.

Jurišni odred?

[Marco]

Ne! Tim na terenu, je u pripravnosti!   

Engleski jezik, se nikada, ne  prevodi bukvalno! 

[Mila]

To mi je jasno i jasno mi je da se radi o timu na terenu, mene zanima je li to baš naziv koji se koristi u našim vojskama?

[zkarlov]

A radi li se tu baš o timu, ili napadu na tlu?

[Dexter`s Lab]

može biti jurišni odred ili pešadijski udar

[Mila]

Radi se o timu koji stoji u pripravnosti dok je jedan lik na tajnom zadatku, pa mu oni služe kao potpora u slučaju frke 

[Cata]

Ne! Tim na terenu, je u pripravnosti!   

Engleski jezik, se nikada, ne  prevodi bukvalno! 

Znam da si noviji na forumu, ali tako nešto Mili ne moraš napominjati,
ona je jedna od naših najboljih prevoditelja. I ona jako često pomaže
baš na ovoj temi drugim prevoditeljima koji zapnu kod prevođenja.

[elys]

Ne! Tim na terenu, je u pripravnosti!   

Engleski jezik, se nikada, ne  prevodi bukvalno! 

Buraz to sto si ti prevo je bukvalni prevod, tako da ti ovaj drugi dio posta ne pije vodu.. haj zivio

[Marco]

Nisi, u pravu! Bukvalni prevod bi bio..., terenski napad! 

[Dexter`s Lab]

Radi se o timu koji stoji u pripravnosti dok je jedan lik na tajnom zadatku, pa mu oni služe kao potpora u slučaju frke 

jurišni pešadijski odred


pa ti skrati kako ti volja

[radrad]

dex i gang bang

[Mila]

Hvala svima i hvala ti Cato na obrani Ovdje se prevoditelj osjeća zaštićeno ko lički medvjed, jer ti kolege uvijek drže leđa

Nije čovjek ništa krivo ni rekao, htjela sam samo čuti i druga mišljenja, nekad ti sine pravi izraz tek kad čuješ ideje koje drugi imaju.

U svakom slučaju, tnx 

[daxdavor]

Jel zna netko hrvatski naziv filma The Sunshine Boys? http://www.imdb.com/title/tt0073766/

[Ziledin]

Jel zna netko hrvatski naziv filma The Sunshine Boys? http://www.imdb.com/title/tt0073766/

Mislim da su preveli kao "Zlatni dečki" isto kao i film sa Michaelom Douglasom.
U Srbiji više doslovno, "Sunčani momci".

[petko]

Ne mogu da ubodem šta lik priča u ovom snimku od 3 sekunde. Help, pliz...



edit: rešeno, obrisao sam attachment da ne opterećujem forum

[mijau]

Ne mogu da ubodem šta lik priča u ovom snimku od 3 sekunde. Help, pliz...

I swear, I allways get stuck with it.

Ako ima smisla s ostatkom radnje.

[petko]

To je kratak komentar lika pred borbu za koju ne veruje da će preživeti... zvuči malo neuobičajeno za njega ali i situacija je vanredna. Uklapa se.
Thanx man.

[lydiasr]

Moze li neko da mi smisli sta bi dibs bilo u nekakvom pogrdnom znacenju?

[Dexter`s Lab]

Moze li neko da mi smisli sta bi dibs bilo u nekakvom pogrdnom znacenju?

dibs nije pogrdno, to bi bilo na srpskom "pu moje!"

kad klinci "zapljuju" nešto

[lydiasr]

a da ti posaljem dijalog, ne slaze mi se, a nijedno znacenje koje sam pronasla ne ide bas?

Dr. Altman. - Dibs. - Do
you need any help today?


She got kicked off, too, so...
For not making a joke, so dibs!

Sta mislis?
Ili mi bar reci kako da prevedem a da ne bude PU 

[mirha]

Moze li neko da mi smisli sta bi dibs bilo u nekakvom pogrdnom znacenju?

"Pik, moje!" ili " Bezecovano!" (od njemačkog glagola bezecen, rezervirati). Valjda će pomoći.

[lydiasr]

nekako ce se uklopiti. Tnx 

[Dexter`s Lab]

meni se više sviđa "pu moje"   


 

[lydiasr]

meni se više sviđa "pu moje"  


 

i meni, ali mi nekako neozbiljno deluje. ali izbacila sam pu i samo stavila moje pa se uklapa  

[Dexter`s Lab]

 

pa dobro... ja vrlo često razmišljam na nivou deteta od 13 godina 

[lydiasr]

pa dobro... ja vrlo često razmišljam na nivou deteta od 13 godina 

I treba. Uostalom, to ti i pise u potpisu