Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[lazavr]

Šupak 

[vladapetr]

Može pomoć, bankarska terminologija je u pitanju, pa ne bih da odokativno prevodim:

Homer hoće da kupi kuću, pa kaže:

Marge, get loan preapproved.
Offer over asking.
Waive inspections. Two-day escrow!

Sledeća scena: sve je obavljeno, potpisuje se:

Initial the radon disclosure. And done.

Izlazi lik i kaže:
Sorry. Someone else has bought the house.

A on će:
But my loan has already been sold in pieces to banks,
hedge funds and municipalities across the globe.

[debeli zeka]

Nemam pojma šta ovo znači 
A coup d'trang!

TNX 

Hej zeka, kolegice  

Coup d'etat znači državni udar, a Trang je pretpostavljam onaj lik iz Scrubsa, mali Kinez. Pa pokušaj možda nešto iskombinirati, Trangov udar?   Ne znam ima li ti smisla.

Hej Mila, koleginice, tnx . Ima smisla. Trang je napustio njihovu grupu, pa sad Cole lupeta, po svom običaju. Hvala

[Dexter`s Lab]

Imali li budnih psovača?

41
00:27:22,454 --> 00:27:27,414
Pizda, mokraća, govna,
sline i muda!

hmmm ovo ću da koristim kad me pitaju za kvalitet klijenata koje obrađujem.

[Dexter`s Lab]

Može pomoć, bankarska terminologija je u pitanju, pa ne bih da odokativno prevodim:

Homer hoće da kupi kuću, pa kaže:

Marge, get loan preapproved. - Mardž, neka ti urade probni obračun kredita
Offer over asking. - Prvo ponuda pa onda pitanja  nisam baš siguran za ovo, mislim da Homer u svom stilu govori taksativno i besmisleno
Waive inspections. Two-day escrow! Izbegni inspekciju. Dvodnevno deponovanje.

da, definitivno lupeta nepovezano.

Sledeća scena: sve je obavljeno, potpisuje se:

Initial the radon disclosure. And done. Stavite inicijale na ugovorno ovlašćenje. I završili smo

Izlazi lik i kaže:
Sorry. Someone else has bought the house. Žao mi je neko drugi je već kupio kuću

A on će:
But my loan has already been sold in pieces to banks,
hedge funds and municipalities across the globe.

Ali moja dugovanja po kreditu su već prodata bankama, investicionim fondovima i opštinama širom planete.

postoje firme koje otkupljjuju potraživanja, recimo neko mi je dužan 100 evra, ja to potraživanje prodam toj nekoj firmi, oni meni odmah na ruke daju 80 evra a oni od tog dužnika naplate 100 ili više, na načine koji su samo njima poznati, a imaju veze sa lomljenem kostiju

[vladapetr]

Za "offer over asking" sam našao ovo:link
Pa mi to zvuči kao "ponudi više nego što traže".

A za "Radon disclosure" sam našao ovo: link
Mislio sam da prevedem kao "ugovor o proveri zdravstvene bezbednosti."

Jedino mi ovo "Two-day escrow" malo ne leži, jel može kao "isplata za dva dana"?

[Dexter`s Lab]

Za "offer over asking" sam našao ovo:link
Pa mi to zvuči kao "ponudi više nego što traže".

može

A za "Radon disclosure" sam našao ovo: link
Mislio sam da prevedem kao "ugovor o proveri zdravstvene bezbednosti."

e sad sam i ja malo zbunjen, ovo je dokument koji govori o Radonu kao hemijskom elementu,
nema ovo ga kod nas, prevedi samo sa Izjava

Jedino mi ovo "Two-day escrow" malo ne leži, jel može kao "isplata za dva dana"?

"razbi isplatu u dve tranše"

[vladapetr]

Hvala 

To sa radonom je neka novija fora, koliko sam našao da su od skora provalili da je on mnogo štetan pa svako ko prodaje/izdaje mora da dozvoli proveru da li u objektu ima radona.

[Dexter`s Lab]

  dumbasses

nek provere dal je neko prdnuo u kući...

[brankone]

Kako da prevedem "gay",zenski gay,kao lezbejka ili kao gej.Ima i delova gde se bas spominje rec "lesbian" ali me zanima kad se kaze gay kako se prevodi? Za muskarce znam da skoro niko ne kaze homoseksualac vec ili gej ili peder.

[petko]

Bolje je lezbijka nego lezbejka.
Stavi za curu da je gej, trebalo bi da svako sa IQ preko 50 da ukapira o čemu se radi... "ona je gej i tačka".

[Almin]

Narode upomoć, zapeo sam kod prevođenja 16. epizode Lost. Nikako mi ne može pasti na pamet kako da prevedem ovu rečenicu:

He was a measure of last resort. (Widmore govori Lockeu za Desmonda. "He" u rečenici se odnosi na Desmonda).

POZDRAV

[SuperSerb]

Ja bih stavio:

On je bio poslednja moguća mera.
-Kako to misliš "poslednja"?

Last resort - the last possible course of action open to one.

[HeadBurn3r.]

What's that?
Secreter room?

Ne znam kako bih preveo to secreter room.

[dome-nasty]

Ja bih stavio:

On je bio poslednja moguća mera.
-Kako to misliš "poslednja"?

Last resort - the last possible course of action open to one.

Evo i ja sam se malo zabavio time. Meni to zvuči kao:

Bio je mjera za posljednji resurs - Bio je mjerilo posljednjeg resursa

[delrey]

What's that?
Secreter room?

Ne znam kako bih preveo to secreter room.

Soba za izlučivanje?(WC)

[petko]

Treba mi pomoć oko nekih termina iz bejzbola.

• Pričaju o udaraču (batter) - hvatač (catcher) je triput uhvatio loptu i ukoliko se to desi i četvrti put, onda će udarač "he'll get walked."
• "Home run."
• Udarač je udario loptu i krenuo je da trči oko polja a komentator kaže  "Brz je, Will he go for an in-the-park home run?!"
• "Balk"

[King Eric]

Treba mi pomoć oko nekih termina iz bejzbola.

• Pričaju o udaraču (batter) - hvatač (catcher) je triput uhvatio loptu i ukoliko se to desi i četvrti put, onda će udarač "he'll get walked."
• "Home run."
• Udarač je udario loptu i krenuo je da trči oko polja a komentator kaže  "Brz je, Will he go for an in-the-park home run?!"
• "Balk"

He'll get walked je ispasti iz igre. Ako udarač promaši četiri udarca ispada.
Home run je optrčavanje. Barem sam vidio da se tako prevodi. Termin se odnosi na udarača koji optrči sve četiri baze nakon što je izbacio lopticu izvan igrališta.
In-the-park home run je rijeđi oblik optrčavanja. Termin se odnosi na situaciju kad udarač optrči sve četiri baze, a loptica ne prijeđe granicu igrališta.
Balk je prekršaj.

[petko]

Thanks, kralju

[igniss]

S tim sto bih ja pre ostavio "houm ran", jer je to nekako uslo i u nas jezik.

[petko]

Meni je isto da stavim i "šišarka", zato pitam

[King Eric]

S tim sto bih ja pre ostavio "houm ran", jer je to nekako uslo i u nas jezik.

Slažem se. I meni ovo "optrčavanje" zvuči gadno.

Spoiler for Hiden:

Jebo ja onog tko je to smislio.

[petko]

Stavio sam najzad houm ran...

Btw eric, odavno sam čuo za taj termin tako da

Spoiler for Hiden:

ćeš to najverovatnije morati da radiš nekome veoma matorom... ako ti se posreći možda bude žensko

 

[King Eric]

Stavio sam najzad houm ran...

Btw eric, odavno sam čuo za taj termin tako da

Spoiler for Hiden:

ćeš to najverovatnije morati da radiš nekome veoma matorom... ako ti se posreći možda bude žensko

 

Spoiler for Hiden:

[SuperSerb]

Pomagajte.

Liberty island.
Appropriated by the revised
eminent domain provision
of the earth protection
act in 1989,
now headquarters of the
department of defense.

I ovo:

I see you're carrying 76 pulse side arms.
I designed those, you know.

I šta je phase repeater?

[spico]

Taj phase repeater je možda obični ripiter koji se koristi u računarskim mrežama.

[delrey]

Ostrvo Slobode.
Prisvojeno uz pomoć
odredbe Petog Amandmana
u aktu o zaštiti zemlje,
sada, glavni štab
ministarstva odbrane.

Može to još malo da se dotera.

[strahinjaworld]

Ovo je deo scene za probnom večerom, a majka između ostalog, ovako govori o kćerki:
I always thought Cate took after her father- non-committal,
skittish, a hint of a five o'clock shadow.

[SuperSerb]

Hvala puno.

[dakyorlando]

Ovo je deo scene za probnom večerom, a majka između ostalog, ovako govori o kćerki:
I always thought Cate took after her father- non-committal,
skittish, a hint of a five o'clock shadow.

Ovako nešto:

Oduvek sam mislila da se Kejt umetnula na svog oca: neće da se vezuje, ćudljiva, i kao da ima bradicu od tri dana.