Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[heller]

Razmišljam, ali mozak mi je zamro Ne znam je li se može prevesti doslovno ili ima posebna vojna terminologija:

Use of deadly force?

Use whatever force necessary?

Maintain radio silence?

Upotreba smrtonosne sile  ili Upotreba bojeve municijie i sl., zavisi od konteksta.

Koristite svu raspoloživu silu.

Održavajte radio tišinu ili Ne koristite uređaje veze i sl. , nema nekih posebnih termina.

[igniss]

Korišćenje smrtonosne sile.
Primena neophodne sile.
Održavanje prekida emitovanja signala.

EDIT: Ništa...

[Mila]

Hvala lijepa    Evo vam koju god vrstu da pijete 

Radio tišina mi je bila najsumnjivija, ali stavit ću tako, sve drugo mi je predugačko.

[Diesel986]

mozda - Bez radiokomunikacije

[hammer]

181
00:07:31,937 --> 00:07:33,837
And those are her laced-up pals

182
00:07:33,904 --> 00:07:36,470
with the tatted up avatars. Got it.

[dakyorlando]

mirkin

Spoiler for Hiden:

imamo li mi neki izraz za to?

[Ziledin]

mirkin

Spoiler for Hiden:

imamo li mi neki izraz za to?

Hm, pubična perika.

[petko]

Napičnjak?

[dome-nasty]

Napičnjak?

ili pokrimuf

[vekyizveky]

Napičnjak?

ili pokrimuf

Ja bih ipak rekla da je to nakurnjak. 
Dečki stvarno se brinem za vas!

[strahinjaworld]

Ima li neki specijalan izraz za rehearsal dinner ili da ga prevedem bukvalno?

[dome-nasty]

Da li se to radi o probnoj večeri za vjenčanje ili?

[Diesel986]

Na tvu prevode bukvalno, probna večera.

[strahinjaworld]

Da li se to radi o probnoj večeri za vjenčanje ili?

Da, da, upravo o tome se radi!

[dome-nasty]

Da li se to radi o probnoj večeri za vjenčanje ili?

Da, da, upravo o tome se radi!

Onda napiši

... probna večera.

[debeli zeka]

Nemam pojma šta ovo znači 
A coup d'trang!

TNX 

[Macondo]

Imali li budnih psovača?
Treba mi prevod ovoga, ko je najinspirativniji nek se okuša, a može i timski rad, svako po jedan red:

537
00:27:08,173 --> 00:27:10,573
Scum-sucking,
motherfucking whore!

538
00:27:13,078 --> 00:27:15,842
Cock!
Cock, jism!

539
00:27:15,881 --> 00:27:18,315
Grandma, cock!

540
00:27:18,350 --> 00:27:22,411
Bum! Fuck,
turd, fart.

541
00:27:22,454 --> 00:27:27,414
Cunt, piss, shit,
bugger and balls!

542
00:27:27,459 --> 00:27:31,953
Damn it, hell...
crap...

543
00:27:31,997 --> 00:27:35,933
...shit!
- You goddamn motherfucking bitch!

544
00:27:35,968 --> 00:27:38,903
Fuck you,
you car wash cunt!

545
00:27:38,937 --> 00:27:41,872
I had a dental
appointment!

546
00:27:41,907 --> 00:27:44,569
Fellatio, cunnilingus,
French kissing!

547
00:27:46,044 --> 00:27:48,035
Rim job.

548
00:27:48,080 --> 00:27:50,310
Right, piss.

549
00:27:50,349 --> 00:27:54,115
Fucking, fucking,
fuck, fuck.

550
00:27:54,152 --> 00:27:56,712
Schmuck, putz,
tuchuslecker!

551
00:27:56,755 --> 00:27:58,450
Pussy, pig fucker.

552
00:27:58,490 --> 00:28:00,651
Balls!

553
00:28:00,692 --> 00:28:03,855
Boy cock, girl cock,
e-i-e-i-o.

554
00:28:08,734 --> 00:28:11,066
Fuck whore tits!

[Mila]

Nemam pojma šta ovo znači 
A coup d'trang!

TNX 

Hej zeka, kolegice  

Coup d'etat znači državni udar, a Trang je pretpostavljam onaj lik iz Scrubsa, mali Kinez. Pa pokušaj možda nešto iskombinirati, Trangov udar?   Ne znam ima li ti smisla.

[lazavr]

Imali li budnih psovača?
Treba mi prevod ovoga, ko je najinspirativniji nek se okuša, a može i timski rad, svako po jedan red:

537
00:27:08,173 --> 00:27:10,573
Scum-sucking,
motherfucking whore!

538
00:27:13,078 --> 00:27:15,842
Cock!
Cock, jism!

539
00:27:15,881 --> 00:27:18,315
Grandma, cock!

540
00:27:18,350 --> 00:27:22,411
Bum! Fuck,
turd, fart.

541
00:27:22,454 --> 00:27:27,414
Cunt, piss, shit,
bugger and balls!

542
00:27:27,459 --> 00:27:31,953
Damn it, hell...
crap...

543
00:27:31,997 --> 00:27:35,933
...shit!
- You goddamn motherfucking bitch!

544
00:27:35,968 --> 00:27:38,903
Fuck you,
you car wash cunt!

545
00:27:38,937 --> 00:27:41,872
I had a dental
appointment!

546
00:27:41,907 --> 00:27:44,569
Fellatio, cunnilingus,
French kissing!

547
00:27:46,044 --> 00:27:48,035
Rim job.

548
00:27:48,080 --> 00:27:50,310
Right, piss.

549
00:27:50,349 --> 00:27:54,115
Fucking, fucking,
fuck, fuck.

550
00:27:54,152 --> 00:27:56,712
Schmuck, putz,
tuchuslecker!

551
00:27:56,755 --> 00:27:58,450
Pussy, pig fucker.

552
00:27:58,490 --> 00:28:00,651
Balls!

553
00:28:00,692 --> 00:28:03,855
Boy cock, girl cock,
e-i-e-i-o.

554
00:28:08,734 --> 00:28:11,066
Fuck whore tits!

Al' ti prevodis nesto zanimljivo

[Macondo]

veruj mi da jeste Curb Your Enthusiasm, ali stvarno nemam inspiraciju za ovoliko linija odjednom

[strahinjaworld]

Ovako. I dalje je problem u vezi tzv. probne vecere. Evo dve linije:

I'm gonna head over to the rehearsal.

You can 86 the stinkeye. (Mislim da je u pitanju nesto u stillu da možeš i dalje da kukaš ili tako nešto, ali nisam siguran).

[mijau]

You can 86 the stinkeye.

Ne moraš me gledati tako (mrko)!

86 je izraz koji znači završiti s nečime, prestati, otkazati i sl.
Stinkeye je pogled pun gađenja, mrgođenje i tako to.

[strahinjaworld]

You can 86 the stinkeye.

Ne moraš me gledati tako (mrko)!

86 je izraz koji znači završiti s nečime, prestati, otkazati i sl.
Stinkeye je pogled pun gađenja, mrgođenje i tako to.

Mnogo hvala, mijauuuu!

[petko]

Imali li budnih psovača?

537
00:27:08,173 --> 00:27:10,573
Mater ti jebem kurveštino pogana!

538
00:27:13,078 --> 00:27:15,842
Kurčina!
Kurčina pršti!

539
00:27:15,881 --> 00:27:18,315
Babuskera, kurčina!

540
00:27:18,350 --> 00:27:22,411
Vucibatino! Jebivetru,
govnaru, smradu.

541
00:27:22,454 --> 00:27:27,414
Pizda, mokraća, govna,
sline i muda!

542
00:27:27,459 --> 00:27:31,953
Prokletstvo, do đavola...
govnarija...

543
00:27:31,997 --> 00:27:35,933
...sranje!
-Mater ti jebem prokletinjo jedna!

544
00:27:35,968 --> 00:27:38,903
Jebi se, pizdo iz perionice!

545
00:27:38,937 --> 00:27:41,872
Imao/la sam zakazano kod zubara!

546
00:27:41,907 --> 00:27:44,569
Felacio, kunilingus,
francuski poljupci!

547
00:27:46,044 --> 00:27:48,035
Lizanje čmara.

548
00:27:48,080 --> 00:27:50,310
Naravno, pišanje.

549
00:27:50,349 --> 00:27:54,115
Jebote, jebanje, jebanje!

550
00:27:54,152 --> 00:27:56,712
Šmokljo, pičko, čmarislave!

551
00:27:56,755 --> 00:27:58,450
Pica, svinju naguzio.

552
00:27:58,490 --> 00:28:00,651
Muda!

553
00:28:00,692 --> 00:28:03,855
Muški kurac, ženski kurac.

554
00:28:08,734 --> 00:28:11,066
Jeb'o kurvu u sise!

Trebaće ovome prepravke ali se nadam da će ti pomoći

[Macondo]

Hvala, hvala

[zkarlov]

 

[delrey]

Ulepšali ste mi jutro

553
00:28:00,692 --> 00:28:03,855
Muški kurac, ženski kurac.

[petko]

Pa, kad već postoji "mangina"...

[dakyorlando]

Pa, kad već postoji "mangina"...

Kad si već spomenuo tu reč: postoji li ikakav prevod za nju?

[petko]

Čini mi se da nemamo neku reč koja može univerzalno da posluži za manginu. Možda bi neko upoznat sa našim gej žargonom imao rešenje?
Zavisno od situacije, trebalo bi staviti nešto tipa muf, žbun, šumica ili čmar, anus, itd. Naravno, posao bi završili i bolji sinonimi koji mi trenutno ne padaju na pamet.