Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[strahinjaworld]

To je neka vrsta hot doga koji se služi na štapiću. Iskreno ne znam da li postoji poseban naziv kod nas za to (možda "hot dog na štapiću" )

Znam i ja šta je, to je viršla umotana u tzv. zapečeno kukuruzno testo. I služi sa na štapiću. Prelivena nekim umakom i onda se peče.
Nazvao sam je "kukuruzni hot dog", mislim da ne smeta?

[Jole]

Žena naručuje hranu i traži ovo:

Oh,do you have those little
wieners in the puff pastries?

Imate li one male hrenovčice
u lisnatom pecivu?

[strahinjaworld]

Ovo je lako prevesti, ali nešto nisam
siguran, pa rekoh da pitam:

You always wanna have one
or two dishes up your sleeve.

Najbolji način da se dopre do covekovog
srca je preko stomaka, zar ne?

Scena je dok razgovaraju sa večerom.

[Mila]

Ne znam kako je tekao razgovor prije toga, ali čini mi se da je ovo značenje:

Uvijek je dobro da znaš skuhati 1-2 jela.

Up your sleeve znači imati asa u rukavu, ali ja to ovdje ne bih stavila tako doslovno...

[strahinjaworld]

To je to, to sam i ja mislio,
samo sam hteo da proverim.
Hvala mnogo, Mila!

[delrey]

Jedan lik povuče gaće drugom liku preko glave i kaže većis(ne znam kako se piše jer na sluh radim).
Kako se to prevodi?

[petko]

Piše se wedgie.
E, sad.. u moje vreme klinci su u školi dobijali čvrge, đuloše, macole, indijanske vatre... ovoga nije bilo

[Dexter`s Lab]

upala....

upale mu gaće u dupe 

[dakyorlando]

upala....

upale mu gaće u dupe  

Sad kad si to pomenuo, sećam se da sam negde video da neko rečenicu "Now I really have a wedgie" preveo "Sad stvarno imam upalu."

[dcimpers]

upala....

upale mu gaće u dupe  

Sad kad si to pomenuo, sećam se da sam negde video da neko rečenicu "Now I really have a wedgie" preveo "Sad stvarno imam upalu."

sigurno nije "upala" 

nisam nikad čuo za prijevod riječi "wedgie", al najbolje što se može ovdje je reći da mu je povukao gaće preko glave ili tako nekako.

[strahinjaworld]

Kako da najprikladnije prevedem specijalitet Peel and Eat Shrimp?

[Dexter`s Lab]

Kako da najprikladnije prevedem specijalitet Peel and Eat Shrimp?

polu očišćene kozice (škampi)  možda dalmatinci imaju neki drugi naziv... barbe di ste?

[dome-nasty]

Mi u ovom djelu Istre ovo zovemo gamberetti što dolazi od talijanskog (ne bi se reklo ) jer domaći naziv ne

postoji. Postoje škampe na buzaru, paštu i na žaru...

[zkarlov]

Ma kompliciraju ti amerikenjci, zamisli oni ih slažu po pijatu(tanjuru), pa stavi prst tamo uhvati za prednje nogice povuci lagano, bla, bla, bla

Dome je lipo reka u nas je to jednostavnije i to su nazivi koje mi imamo.
P.S. koliko ja vidim ono su kozice na slici, a ne škampi.

[Dexter`s Lab]

i ja ih zovem kozice, a neki ovde mi se isčuđuju "šta ti je to, to su škampi"

sa'ću im kažem da mi posisaju škampa kad su glupi! imam info iz prve ruke 

[zkarlov]

Ne, ne, Dex ovo su škampi



a ovo kozice



Nije to isto

Vidiš razliku? Kozice su manje i nemaju kliješta.

[lazavr]

Cut her some slack???

Bukvalno ne moze, verovatno je neki njihov izraz.

[petko]

Pusti je (malo) na miru.

edit:
ili
Popusti joj malo
ako se bolje uklapa.

thanx, wennen

[lazavr]

Hvala petko

[Wennen]

Ako nekome hitno treba pomoć oko prevodjenja, može da pita na krstarici,
ako neće da dežura kad će neko da napiše post, ovako je brže i jednostavnije,
ispričamo se, objasnimo situaciju, kontekst, svi daju predloge kako da lepše zvuči...

Ima nekoliko stalnih posetioca, pa ako svi zakažemo - uvek nam ostaje mijaupedia...

[Dexter`s Lab]

Spoiler for Hiden:

Ne, ne, Dex ovo su škampi



a ovo kozice



Nije to isto

Vidiš razliku? Kozice su manje i nemaju kliješta.

mmmmmm....


mooožeeee....

[elys]

đeš ovo jest...u jebote

[Dexter`s Lab]

brate ja sam se razvalio od ovoga u grčkoj, a posle sam spremao ovde kući na žaru... extra... i više mi se sviđaju neočišćene pa da moraš da se "uneseš" malo u posao nego da samo ubacuješ u usta one očišćene i posle ih zaliješ belim vinom...


ma idi u kurac ogladneh 

[delrey]

Ovako, FBI agenti su ušli u trag ubici (Gourevitch), pa sad jedan kaže:

With the murder,
Gourevitch will clear out.

[Dexter`s Lab]

Ovako, FBI agenti su ušli u trag ubici (Gourevitch), pa sad jedan kaže:

With the murder,
Gourevitch will clear out.

daj još malo, nisam baš siguran

[igniss]

Gurevič će pobeći zbog optužbe za ubistvo.

[delrey]

Gourevitch je sveštenik i verski fanatik. Ubio je svoju sledbenicu za koju je mislio da ga je izdala. Pored toga on je još i kidnapovao i dete. To je to. Biro mu je ušao u trag i jedan agent to kaže.

[delrey]

Gurevič će pobeći zbog optužbe za ubistvo.

Fala

[Dexter`s Lab]

Gurevič će pobeći zbog optužbe za ubistvo.

Fala

da to je to... malo čudno samo formulisana rečenica

[Mila]

Razmišljam, ali mozak mi je zamro Ne znam je li se može prevesti doslovno ili ima posebna vojna terminologija:

Use of deadly force?

Use whatever force necessary?

Maintain radio silence?