Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[bojan92]

Hmmm...Pa sad...Radi se nekoj o osobi.Neki trebaju da se vencaju i sad hoce da izaberu freebieja.To je osoba sa kojom mogu da se kresnu(iako su u braku),ako je negde budu sreli.

[vojabanja]

Hmmm...Pa sad...Radi se nekoj o osobi.Neki trebaju da se vencaju i sad hoce da izaberu freebieja.To je osoba sa kojom mogu da se kresnu(iako su u braku),ako je negde budu sreli.

Radodajka? 

[debeli zeka]

Potvrdi da je ovo izvlačenje, a ne spašavanje.

Temporal lobe=sljepoočni režanj, ne znam kako je na srpski. Izgleda slepoočni režanj.

Jeste, to je temporalni režanj na srpskom u stručnoj literaturi, ali najispravnije je slepoočni režanj.

[debeli zeka]

Davno sam postavila ovo pitanje, međutim nisam bila u mogućnosti da proverim da li mi je stigao odgovor, a sada su se nagomilali drugi postovi i ne mogu da nađem odgovor, ako ga je neko uopšte i napisao. Molim vas ako možete ponovo da mi prevedete ovu rečenicu, neće mi se ponoviti ista situacija,a ni slična, verujem. Hvala unapred još jednom. Pozzz
"Did you get my request for scrubs that hug a little closer to my wam-bam?"

da li si primila/primio moj zahtev za hirurški mantil koji prijanja malo bliže mojoj batini/stojku/cvetku/mišku/visuljku/pitonu/.... 

To, tako je  .
Izbor je bio baš veliki, ali mislim da ovom liku u seriji bi najviše odgovarao piton  , tako da sam se odlučila za njega  .
Hvala mnooogo!

[delrey]

Hmmm...Pa sad...Radi se nekoj o osobi.Neki trebaju da se vencaju i sad hoce da izaberu freebieja.To je osoba sa kojom mogu da se kresnu(iako su u braku),ako je negde budu sreli.

Što kaže Vojo, Radodajka

[bojan92]

Gde nadje radodajku?Ajde smislicu neku glupost.

[vojabanja]

Gde nadje radodajku?Ajde smislicu neku glupost.

Pa, nisi stavio da li je muško ili žensko... meni ovo palo napamet. Ako je muško probaj sa žigolo, svinger, ženik 

[delrey]

Prema ovome što si ti opiso, može biti svinger. E sad to se ne slaže s ovim fribajom. Sa tim bi se najbolje slagala prostitutka koja prvi put radi besplatno(freebie).

[vojabanja]

Još nam ne reče čovek da li je muško ili žensko. Ali citiram Bojana: "hoce da izaberu freebieja", što znači da je muško. Ja bih stavio svinger ili žigolo.

[Mila]

Ja bih izmislila neki novi izraz na tvom mjestu, npr. gratis ševac   

Nijedan od ovih uobičajenih izraza ne opisuje baš točno taj koncept koji si rekao 

[bojan92]

Izgleda da sam vam ja to lose objasnio.Ne a prave grupnjak,nego da se svako kresne sa svojim fribijem ako mu/joj se ukaze prilika i to se ne smatra kao prevara.Inace,zena kaze muzu.

[Mila]

Jel možeš zalijepit cijeli dijalog?

[vojabanja]

Pa, onda je lako... stavi da imaju pravo da se kresnu sa nekim strancem (po mogućstvu sa nekim ko je slobodan).

[MilanRS]

...osobu sa kojom smiju spavati.

Tako napiši, ako ima mjesta. Ne može se sve prevesti riječ za riječ. Nekad mora opisno.

Poznato mi je to da izaberu nekoga, i najčešće izaberu poznatog glumca i glumicu.

[bojan92]

On nju zaprosi,ona pristane i onda sledi:

Dzoj:Hajde da se dogovorimo o nasim freebies.Moj je moja prva ljubav,Skiper.

Darnel:Sta je freebie?

Dzoj:Izaberemo jednu osobu s kojom mozemn da imamo seks ako nam se ukaze prilika i sve je dozvoljeno.Ne moras cak ni kondom da koristis.

[Mila]

Aha... onda mora ići baš poseban izraz, ne opisno... Pošto opis ide u sljedećoj liniji.
"gratis-ševa", "ekstra-ševa" ?

[MilanRS]

Hajde da se dogovorimo o našim seks džokerima.
-Šta je seks džoker?
-Izaberemo...

Moj posljednji pokušaj, to bi bilo ono: preveo i prilagodio.

[bojan92]

Ok,hvala.

A,ne.Ja sinhronizujem i sredjujem ono sto nije preveo onaj koji je radio prevod .

[Dexter`s Lab]

Davno sam postavila ovo pitanje, međutim nisam bila u mogućnosti da proverim da li mi je stigao odgovor, a sada su se nagomilali drugi postovi i ne mogu da nađem odgovor, ako ga je neko uopšte i napisao. Molim vas ako možete ponovo da mi prevedete ovu rečenicu, neće mi se ponoviti ista situacija,a ni slična, verujem. Hvala unapred još jednom. Pozzz
"Did you get my request for scrubs that hug a little closer to my wam-bam?"

da li si primila/primio moj zahtev za hirurški mantil koji prijanja malo bliže mojoj batini/stojku/cvetku/mišku/visuljku/pitonu/.... 

To, tako je  .
Izbor je bio baš veliki, ali mislim da ovom liku u seriji bi najviše odgovarao piton  , tako da sam se odlučila za njega  .
Hvala mnooogo!

šta je babi milo.... hahahahahaha

[igniss]

A,ne.Ja sinhronizujem i sredjujem ono sto nije preveo onaj koji je radio prevod .

Nisi razumeo poentu Milanovog posta.

[MilanRS]

A,ne.Ja sinhronizujem i sredjujem ono sto nije preveo onaj koji je radio prevod .

Znam, gledao sam tu sezonu sa tim prevodima.

Na "prilagodio" sam mislio način da se nešto ne prevede doslovno nego se prilagodi da ima smisla gledaocima...

Edit: Ingiss je shvatio. 

[Dexter`s Lab]

Aha... onda mora ići baš poseban izraz, ne opisno... Pošto opis ide u sljedećoj liniji.
"gratis-ševa", "ekstra-ševa" ?

a zašto ne bi bio samo JEBAČ 

[bojan92]

Kako god ...Ja sam od druga uzeo tu sezonu i stalno sam na GOMu morao da podesavam prevod u toku gledanja,pa evo sad to polako sinhronizujem,pa cu da uploadujem.

Dekse,pa sta ce njemu jebac lol ???A i mislim da mu ne bi trebalo objasnjenje za jebaca.

[vojabanja]

Dekse,pa sta ce njemu jebac lol ???A i mislim da mu ne bi trebalo objasnjenje za jebaca.

Što bi rekao Gomez Adams:

"Good man, good thinking!" 

[debeli zeka]

Davno sam postavila ovo pitanje, međutim nisam bila u mogućnosti da proverim da li mi je stigao odgovor, a sada su se nagomilali drugi postovi i ne mogu da nađem odgovor, ako ga je neko uopšte i napisao. Molim vas ako možete ponovo da mi prevedete ovu rečenicu, neće mi se ponoviti ista situacija,a ni slična, verujem. Hvala unapred još jednom. Pozzz
"Did you get my request for scrubs that hug a little closer to my wam-bam?"

da li si primila/primio moj zahtev za hirurški mantil koji prijanja malo bliže mojoj batini/stojku/cvetku/mišku/visuljku/pitonu/.... 

To, tako je  .
Izbor je bio baš veliki, ali mislim da ovom liku u seriji bi najviše odgovarao piton  , tako da sam se odlučila za njega  .
Hvala mnooogo!

šta je babi milo.... hahahahahaha

Ma joooook

[Dexter`s Lab]

Davno sam postavila ovo pitanje, međutim nisam bila u mogućnosti da proverim da li mi je stigao odgovor, a sada su se nagomilali drugi postovi i ne mogu da nađem odgovor, ako ga je neko uopšte i napisao. Molim vas ako možete ponovo da mi prevedete ovu rečenicu, neće mi se ponoviti ista situacija,a ni slična, verujem. Hvala unapred još jednom. Pozzz
"Did you get my request for scrubs that hug a little closer to my wam-bam?"

da li si primila/primio moj zahtev za hirurški mantil koji prijanja malo bliže mojoj batini/stojku/cvetku/mišku/visuljku/pitonu/.... 

To, tako je  .
Izbor je bio baš veliki, ali mislim da ovom liku u seriji bi najviše odgovarao piton  , tako da sam se odlučila za njega  .
Hvala mnooogo!

šta je babi milo.... hahahahahaha

Ma joooook

hehehe

[dakyorlando]

monster truck



Imamo li mi neki izraz za ova vozila?

[lazavr]

Bas tako se ostavi ali se moze i prevesti...

[Dexter`s Lab]

Bas tako se ostavi ali se moze i prevesti...

pa što mu nisi rekao kako se može prevesti?

[lazavr]

Pu koji sam ja baksuz pa ti procitas sve...
Monster Truck - чудовишни камион
Tako prevode neki kod nas.