Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

Prevodi li se mezuzah, Torah, to su neke jevrejske stvari.
Isto tako First Temple, Second Temple, može bukvalno da se prevede?

[zkarlov]

Mezuzah je pergament i piše se tako.
Torah je Tora, sveta židovska knjiga.
First i Second Temple, valjda Prvi i Drugi hram(sinagoga)

[King Eric]

Prvi i Drugi hram se odnose na Salomonov hram. Prvi su prema predaji uništili Babilonci, a drugi su uništili Rimljani.
Zid plača je jedini sačuvani dio Hrama.

[delrey]

Ok, thx. Sitnice ali te zbune.

[debeli zeka]

Davno sam postavila ovo pitanje, međutim nisam bila u mogućnosti da proverim da li mi je stigao odgovor, a sada su se nagomilali drugi postovi i ne mogu da nađem odgovor, ako ga je neko uopšte i napisao. Molim vas ako možete ponovo da mi prevedete ovu rečenicu, neće mi se ponoviti ista situacija,a ni slična, verujem. Hvala unapred još jednom. Pozzz
"Did you get my request for scrubs that hug a little closer to my wam-bam?"

[Dexter`s Lab]

Davno sam postavila ovo pitanje, međutim nisam bila u mogućnosti da proverim da li mi je stigao odgovor, a sada su se nagomilali drugi postovi i ne mogu da nađem odgovor, ako ga je neko uopšte i napisao. Molim vas ako možete ponovo da mi prevedete ovu rečenicu, neće mi se ponoviti ista situacija,a ni slična, verujem. Hvala unapred još jednom. Pozzz
"Did you get my request for scrubs that hug a little closer to my wam-bam?"

da li si primila/primio moj zahtev za hirurški mantil koji prijanja malo bliže mojoj batini/stojku/cvetku/mišku/visuljku/pitonu/.... 

[SuperSerb]

Confirm this is recovery, not rescue.

[zkarlov]

Potvrdi da je ovo izvlačenje, a ne spašavanje.

Temporal lobe=sljepoočni režanj, ne znam kako je na srpski. Izgleda slepoočni režanj.

[zkarlov]

Ebeš me SS, editiraš post ka duh.

[vladapetr]

Confirm this is recovery, not rescue.

Zar ovo isto nije bilo postavljeno pre neki dan?

Edit: jeste, pre tačno mesec dana: link

[King Eric]

Treba mi pomoć oko igre riječi. Nešto kreativno i duhovito.

There were better jobs available recently.
-What's better than a bishop? A rook?

Riječ bishop se ne odnosi na lovca u šahu nego na crkvenog biskupa.
Ima li netko kakvu ideju?

[zkarlov]

A što je to bolje od biskupa? Časna sestra? 

[King Eric]

A što je to bolje od biskupa? Časna sestra? 

Sviđa mi se. Vrlo kreativno.
Ako ne smislim nešto bolje, a vjerojatno neću, stavljam.
Hvala, zkarlov.

[Dexter`s Lab]

voleo bi zkarlov da stavi časnu sestru 

[King Eric]

voleo bi zkarlov da stavi časnu sestru 

Znao sam da će pasti ovakav komentar.

[zkarlov]

Navika sam na njegove niske, srednje i visoke udarce. 

[bagzi94]

Navika sam na njegove niske, srednje i visoke udarce. 

Ovog puta je bio nizak...

[SuperSerb]

Okay, we have 12 outbuildings,
the milking parlors,
the barn,
and the holding stalls.

Reč je o dairy farm, ja sam to preveo kao mlekara.
Ako neko ima bolji naziv nek kaže.

[igniss]

Diary farm može da se prevede baš kao farma mleka.

Okay, we have 12 outbuildings,
the milking parlors,
the barn,
and the holding stalls.

Imamo 12 pomoćnih zgrada, muzare, ambar i štale.

[Mila]

Okay, we have 12 outbuildings,
the milking parlors,
the barn,
and the holding stalls.

Ok, imamo 12 (dvorišnih) zgrada,
prostorije za muzenje,
štagalj (štala, staja,...)
i bokseve (za životinje).

Reč je o dairy farm, ja sam to preveo kao mlekara.
Ako neko ima bolji naziv nek kaže.

Možeš i mliječna / mljekarska farma.

[SuperSerb]

Hvala puno.
Ide prevod na upload za 2 minuta.

[Mila]

Yay Fringe!   

[delrey]

Žena se porodila...

What did you do with my baby?
-He's fine. He is.

E sad, stvar je takva da druga osoba naznači da se radi muškom detetu. Ne znam kako da prevedem to.

[petko]

Dobro mu je, stvarno.

[MilanRS]

-Dobro je. On je dobro.

Mislim da bi se tako kod nas reklo.

(Petko i ja svuda preplićemo odgovore  )

[delrey]

Bem ti mene.
Thx.

[petko]

Nemoj da se beš, vidi – još malo pa 23 h... dosta je arbajta za danas. Zaslužio si odmor

[delrey]

Rekoh da je završim noćas, nema još puno.

[bojan92]

Kako da prevedem freebie?

[Veleno]

Besplatan, mukte.