Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[lazavr]

Ovo prvo:

salteri su na jednoj strani,
kreditni sluzbenici na drugoj

To je valjda to, probaj da uklopis

vidim da kasnim, ali morao sam da se ubacim...

lazavr... kako mislis da je prebacio saltere na jednu stranu banke? Hilti busilicom?
Blagajnici su na jednoj strani sobe, a refenrenti (kreditni sluzbenici) na drugoj

To je ono sto ja uvek pricam, nije poenta znati reci, razmisljajte malo kad prevodite, ima li smisla, pa onda napisite

''To je valjda to, probaj da uklopis''

A kako ovo nisi video... probaj da uklopis, nisam rekao to je 100% tacno, pomogao sam oko znacenja reci.

[Dexter`s Lab]

Ovo prvo:

salteri su na jednoj strani,
kreditni sluzbenici na drugoj

To je valjda to, probaj da uklopis

vidim da kasnim, ali morao sam da se ubacim...

lazavr... kako mislis da je prebacio saltere na jednu stranu banke? Hilti busilicom?
Blagajnici su na jednoj strani sobe, a refenrenti (kreditni sluzbenici) na drugoj

To je ono sto ja uvek pricam, nije poenta znati reci, razmisljajte malo kad prevodite, ima li smisla, pa onda napisite

''To je valjda to, probaj da uklopis''

A kako ovo nisi video... probaj da uklopis, nisam rekao to je 100% tacno, pomogao sam oko znacenja reci.

pa nisi... pogresno si preveo rec i obesmislio recenicu... kad vec insistiras da ovu diskusiju produzavas.

[vojabanja]

Treba mi pomoć oko reči jumpsuit. Da malo budem konkretniji, reč je epizodi Nash Bridges-a... neki imitator Elvisa nosi to nešto na hemijsko čišćenje, a glavna je fora što tu stvar uopšte i ne vidite u pomenutoj epizodi. Pročešljao sam sve moguće englesko-engleske rečnike i tamo stoji objašnjenje kako je to odelo za padobrance iliti odelo koje se koristi za iskakanje iz nečega. Ja sam stavio odelo za padobrance... pa ako nekome baš preterano smeta neka edituje titl i neka stavi prikladniji termin. Hvala unapred.

jumpsuit je kombinezon, bbez obzira da li ga nosi elvis ili padobranac 

Takav sam ja... umem da prevedem neke mnogo kompleksnije stvari a kod tih mnogo prostijih se pogubim ki bubamara u 40 ari deteline 

[delrey]

Italijanska mafija hoće da rokne jednog lika, i kad su ga uhvatili, taj lik kaže:
Don't hold back on account it's me. Znam šta se misli, samo ne mogu da skrpim rečenicu.

Šta može sve da znači ruse?

[mijau]

Italijanska mafija hoće da rokne jednog lika, i kad su ga uhvatili, taj lik kaže:
Don't hold back on account it's me. Znam šta se misli, samo ne mogu da skrpim rečenicu.

Nemojte se suzdržavati samo zato što se radi o meni.

Šta može sve da znači ruse?

Varka, smicalica, prijevara, lukavstvo...

[delrey]

Mjiau,

[bagzi94]

Mozete li ovo da prevedete
Second line of saline advised now

&

Meet you beneath the harpsichord

[Dexter`s Lab]

Mozete li ovo da prevedete
Second line of saline advised now

&

Meet you beneath the harpsichord

Preporučuje se još jedna doza infuzije (slane otopine) odmah


a ovo drugo, bukvalno znači
Vidimo se ispod harpsikorda
nisam upoznat da postoji neka takva fraza, ukoliko ti je problem u stvari reč harpsikord, to je muzički instrument sličan klaviru i tako se zove, ne prevodi se

[bagzi94]

iyvini ponovo
although we've canvassed
practically the whole town.

[Veleno]

Iako smo pretražili praktično cijeli grad.

[bojan92]

Treba mi pomoć oko reči jumpsuit. Da malo budem konkretniji, reč je epizodi Nash Bridges-a... neki imitator Elvisa nosi to nešto na hemijsko čišćenje, a glavna je fora što tu stvar uopšte i ne vidite u pomenutoj epizodi. Pročešljao sam sve moguće englesko-engleske rečnike i tamo stoji objašnjenje kako je to odelo za padobrance iliti odelo koje se koristi za iskakanje iz nečega. Ja sam stavio odelo za padobrance... pa ako nekome baš preterano smeta neka edituje titl i neka stavi prikladniji termin. Hvala unapred.

jumpsuit je kombinezon, bbez obzira da li ga nosi elvis ili padobranac 

Takav sam ja... umem da prevedem neke mnogo kompleksnije stvari a kod tih mnogo prostijih se pogubim ki bubamara u 40 ari deteline 

Hahaha,care!Pa gde si se bubamare setio?

[Wennen]

Spoiler for Hiden:

Hahaha,care!Pa gde si se bubamare setio?

- River Rock has published some important pieces of literature.
- Well, important pieces of literature don't move units.

[delrey]

River Rock je objavio neka važna dela iz književnosti.
E sad ovo drugo je verovatno neka igra reči, i možda znači:
Pa, važna dela (iz) književnosti se ne prelistavaju.

[Macondo]

Pa definitivno treba neki kontekst, za prvi deo se slažem sa delreyem
River Rock je objavio neka važna književna dela.
A za ovaj drugi, mislim da je pre:
Pa, važna književna dela se ne prodaju dobro.

[lazavr]

bank-Owned foreclosures???

[bagzi94]

Ja se stvarno izvinjavam...ali bolje da ljudski prevedem nego da se ljudi zbune
Ovo je iz Happy Town
to scratch his nails across the chalkboard
and claim that he can catch the...The head, the tail
and the whole damn fish.

[Dexter`s Lab]

bank-Owned foreclosures???

stečajevi koje je otkupila banka

[heller]

to scratch his nails across the chalkboard
and claim that he can catch the...The head, the tail
and the whole damn fish.

Da zagrebe noktima preko table i tvrdi da može da uhvati... Glavu, rep i celu prokletu ribu.

[hammer]

pomoc.

when the person who's voted most
likely to succeed actually does

[bagzi94]

pomoc.

when the person who's voted most
likely to succeed actually does

Kada osobe ciji su glasovi pogodniji,uspeha zapravo nema...
TAKO NEKAKO

[Wennen]

Kada osoba koja ima najviše izgleda da uspe, zapravo to i učini... (zaista uspe)

Spoiler for Hiden:

Kada osobe ciji su glasovi pogodniji,uspeha zapravo nema...

Msm, wtf?! Sad bih ovo stavio kao status na fejsu, sreća što nemam fejs...

[King Eric]

pomoc.

when the person who's voted most
likely to succeed actually does

Kada osobe ciji su glasovi pogodniji,uspeha zapravo nema...
TAKO NEKAKO

Ni blizu.

Kad osoba za koju je glasano da ima najviše izgleda da uspije stvarno/zapravo uspije....

[dakyorlando]

pomoc.

when the person who's voted most
likely to succeed actually does

Kada osoba za koju je najviše njih glasalo da će napraviti uspeh to i učini...

ili

Kada osoba za koju najviše njih misli da će postići uspeh to i učini...

[bagzi94]

Ja sam znao da mi prevod nije najtacniji....ali jbt...decku je mozda bilo hitno a vi ste se odazvali tek kad ste videli da mu je neko preveo

Spoiler for Hiden:

doduse netanco

[Wennen]

Bilo mu je hitno da mu neko pomogne, a ne da ga zbuni još više...


Hehe Dex, ja mu nešto pričam, a?

[vojabanja]

Hehe, ko je ovde čiviluk, ko garderoba a ko moljac... 

[SuperSerb]

That's a hybrid of chronic supernova and afghani kush.

U pitanju je droga...


The medication that uncle
Walter is on causes his

Posterior and lateral
cricoarytenoid muscles

To contract his larnyx's.

[delrey]

That's a hybrid of chronic supernova and afghani kush.

U pitanju je droga...


The medication that uncle
Walter is on causes his

Posterior and lateral
cricoarytenoid muscles

To contract his larnyx's.

Lekovi na kojima je ujka
Volter cine da njegovi

spoljasnji i unutrasnji
krikоaritenoidni misići(to su mišići grkljena)

utiču na kontrakciju grkljena.

[Diesel986]

That's a hybrid of chronic supernova and afghani kush.

To je križanac dviju vrsta marihuana. (ako stane u red možeš napisati i vrste [Chronic Supernove i Afghani Kusha])

The medication that uncle
Walter is on causes his
Posterior and lateral
cricoarytenoid muscles
To contract his larnyx's.

Lijekovi koje (ujak/stric) Walter uzima uzrokuju stezanje mišića grkljana.
(može i: ...................................... djeluju na mišiće grkljana koji uzrokuju njegovo sužavanje)

[SuperSerb]

OK, hvala vam.
Jeste zainteresovani da prevodite pesme?