Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

I za ovo nemam blage

How many favours have the Knights
of Columbus or St Michael Society had?

Možda:

Koliko usluga je učinjeno "Kolumbovim vitezovima" ili "Zajednici sv. Majkla"?

[zkarlov]

Sad ste me zbunili načisto...

Igniss kaže "odobrovoljiti"
Zkarlov kaže "zasladiti"

Ja mislim da je "sweat" znojenje...

 
Jebate, ostarija sam, mislija sam da piše sweet. Ovo moje pada u vodu. Onda je neki gosp. Crumbcake i on bi se trebao oznojiti.

Da vidimo hoće li ovo oznojiti/namučiti gosp. Crumbcakea.

[SuperSerb]

Stvarno si bre zreo za penziju.

[igniss]

Ja mislim da je "sweat" znojenje...

Hahaha, pa jeste. Nisam video, jer mi sweet ima neke logike. Ovo sad može da znači bilo šta. Mora da se odgleda...

[zkarlov]

Stvarno si bre zreo za penziju.

Je u pravu si, priša sam 3000 postova, to bi bilo sve od mene, bye.

[Wennen]

Dobro, ti si mislio da piše sweet umesto sweat, to je jasno,
ali ko zna šta je igniss mislio kad je napisao odobrovoljiti...


EDIT: aha, i ti si isto to... Ništa nadjite se vas 2 pa zajedno u penziono...

[igniss]

Dobro, ti si mislio da piše sweet umesto sweat, to je jasno,
ali ko zna šta je igniss mislio kad je napisao odobrovoljiti...

Pa sweet ne znači samo sladak, već i drag, blag, mio...

[branka]

Mili moji i dragi. 

 U pitanju je hapšenje čoveka koji je poznati crnja u Baltimoru.
Ima ga u ep 3 igniss.
 Wilson, proizvodi glupe snackacake koje se isto patim da prevedem

A ovaj Mr Cumbcake je neka fora za njega.
I usput ima 1000 godina i prevario je ženu.
I ve to je povezano....
Vi se sad molim vas izdogovarajte  a ja odo da se patim dalje
HVALA VAM

[bojan92]

1.Erl:Jos ne mogu da verujem da ti radis ovde.

Onaj gej:Samo odradjujem0nekoliko smena dok nema Darnela.My IRA's in the dumper.

Erl:Sta ti i Ira radite iza zatvorenih vrate me se netice.

2.Stich in time.

[lazavr]

Stvarno si bre zreo za penziju.

Je u pravu si, priša sam 3000 postova, to bi bilo sve od mene, bye.

Kad ti odes u penziju ne pratim vise serije

[SuperSerb]

1.Erl:Jos ne mogu da verujem da ti radis ovde.

Onaj gej:Samo odradjujem0nekoliko smena dok nema Darnela.My IRA's in the dumper.

Erl:Sta ti i Ira radite iza zatvorenih vrate me se netice.

2.Stich in time.

Daj sve te rečenice na engleskom, nešto mi se tu ne uklapa.

[dakyorlando]

Grupa ljudi se sprema da igra poker.

All right, ante up. Deuces and one-eyed jacks are wild.

[King Eric]

Grupa ljudi se sprema da igra poker.

All right, ante up. Deuces and one-eyed jacks are wild.

U redu, platite. Dvojke i dečki su jokeri.

Ante up je u ovom kontekstu vjerojatno stavite ulog.

[dakyorlando]

Šta to znači da su "džokeri"? Jel' se misli na adute?

[King Eric]

Šta to znači da su "džokeri"? Jel' se misli na adute?

Da.

Spoiler for Hiden:

[Veleno]

Da, ali ante u pokeru znači ulog koji svaki igrač mora platiti
prije nego se podijele karte, tako da je dobar ovaj prijevod od
Kinga Erica.

[igor_MD]

Da, ali ante u pokeru znači ulog koji svaki igrač mora platiti
prije nego se podijele karte, tako da je dobar ovaj prijevod od
Kinga Erica.

U pravu si, cijeli izraz ante up znači upravo to.
Mea culpa, htio pomoć, ali pogledao u pogrešni izvor.

[vladapetr]

Banderaši, pomoć 
kako se ovo zove kod nas:


Englesko ime mu je Jacob's Ladder.

[heller]

Mislim da se ne misli na to sa slike i da si to video na google pretrazi slika kad si upisao traženi pojam.

Jacob's Ladder is a ladder to heaven, described in the Book of Genesis, which the biblical patriarch Jacob envisions during his flight from...

http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob%27s_Ladder

[vladapetr]

Ne, misli se baš na to sa slike, hoće da smanji potrošnju struje u kući i onda gasi uređaje koji su upaljeni, pa ugasi baš taj sa slike 

[vojabanja]

Probaj sa "limitator". Tako mi reče ćale, a on se kao razume malo u struju.  Kad sam mu pokazao sliku i objasnio mu šta je funkcija pomenutog dela on mi reče "limitator".

[vladapetr]

Hvala Vojo, spas u zadnji čas, za 15 min bacam prevod na upload. 

Da ne znaš možda i kako ovo da prevedem(deo iz američke himne):
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

Tekst ide ovako:
...perilous fight, O'er the ramparts, we...

onda se televizor ugasi, i Leni pita:
"O'er the ramparts we" what?!

[vojabanja]

Hvala Vojo, spas u zadnji čas, za 15 min bacam prevod na upload. 

Da ne znaš možda i kako ovo da prevedem(deo iz američke himne):
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

Tekst ide ovako:
...perilous fight, O'er the ramparts, we...

onda se televizor ugasi, i Leni pita:
"O'er the ramparts we" what?!

Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

Čije su prostrane linije (štrafte) i sjajne zvezde u strašnom boju,
koje su galantno proticale dok smo ih mi preko bedema gledali?

A to Leni verovatno kaže: Dok smo ih mi preko bedema... šta?

[vladapetr]

Svaka ti dala  hvala i pozdrav

[vojabanja]

Svaka ti dala  hvala i pozdrav

Anytime, m8, anytime. 

[bojan92]

1.Erl:Jos ne mogu da verujem da ti radis ovde.

Onaj gej:Samo odradjujem0nekoliko smena dok nema Darnela.My IRA's in the dumper.

Erl:Sta ti i Ira radite iza zatvorenih vrate me se netice.

2.Stich in time.

Daj sve te rečenice na engleskom, nešto mi se tu ne uklapa.

1.Erl:I still can't believe you work here now.

Gej:I'm just picking up a couple shifts while Darnell's gone.My IRA's in the dumper.

Erl:What you and Ira do behind the closed doors is not of my business.



2.Stich in time.

[delrey]

2.Stich in time.

Drži se vremena. / Pazi na vreme.

[SuperSerb]

IRA je verovatno Individual Retirement Account, ali ne znam kako se to prevodi, verovatno Dex zna, čekaj da on dođe...

[vojabanja]

Vidi, ovo IRA, radi se o penzionom tekućem računu... mada kod nas u Srbiji (ili u celoj bivšoj SFRJ) to ti kod nas svi vode samo kao tekući račun. Nema tu odvajanja... to zove se tekući račun bilo da si zaposlen ili da si penzioner. Ti stavi penzioni tekući račun... da se zna da odatle penzioner diže novac.

[bojan92]

Nemoguce da je penizioni tekuci racun kad je taj lik mlad.