Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416350 )

King Eric · « **Odgovor #4380 :** 21.04.2010. 17:20:22 »

Citat: igniss - 21.04.2010. 17:09:52

Citat: SuperSerb - 21.04.2010. 15:38:16
Credit given where credit is due. Publicly.

Dug vraćen. Javno.

Dug nije u kontekstu. Trebaju biti zasluge. Recimo, tražim zasluge/zasluženo. Javno.

Spoiler for Hiden:

Jbg, ja već pogledao epizodu.

SuperSerb · « **Odgovor #4381 :** 21.04.2010. 17:25:37 »

Hvala obojici.

Wennen · « **Odgovor #4382 :** 21.04.2010. 17:40:44 »

Zena odusevljeno prica da je neko trazio da vidi njen rad,
i dodaje "Which is like, ahh!"

Stvarno nemam blage sta bih napisao...

igniss · « **Odgovor #4383 :** 21.04.2010. 17:58:41 »

"Koji je... (pa nema reči da opiše koliko dobar i pusti krik)" (Verovatno glupača

)
Ja bih to preveo kao:"Nemam reči da opišem koliko je dobar."

dakyorlando · « **Odgovor #4384 :** 21.04.2010. 18:02:33 »

Citat: Wennen - 21.04.2010. 17:40:44

Zena odusevljeno prica da je neko trazio da vidi njen rad,
i dodaje "Which is like, ahh!"

Stvarno nemam blage sta bih napisao...

"...a to je baš onako... ahh!"

ili ovo što igniss reče...

Wennen · « **Odgovor #4385 :** 21.04.2010. 18:04:15 »

Pa jes' malo tupava, sve nesto: "like, wow, ahh, omg"

Hvala...

Evo vec u 3 recenice zastala, pa umesto imenice kaze "thing"

strahinjaworld · « **Odgovor #4386 :** 22.04.2010. 10:10:01 »

Kako se najprikladnije prevodi izraz: makeup sex?

Cata · « **Odgovor #4387 :** 22.04.2010. 10:15:27 »

Pomirdbeni sex

strahinjaworld · « **Odgovor #4388 :** 22.04.2010. 10:17:27 »

Citat: Cata - 22.04.2010. 10:15:27

Pomirdbeni sex

Hvala Cato, stao mi mozak!

igor_MD · « **Odgovor #4389 :** 22.04.2010. 11:35:31 »

Citat: Cata - 22.04.2010. 10:15:27

Pomirdbeni sex

PomiRBeni, Cato, pomirbeni

Cata · « **Odgovor #4390 :** 22.04.2010. 14:02:10 »

Kasno legla, rano ustala, kava još nije počela funkcionirati. $:\)$
Hvala, Igore.

dakyorlando · « **Odgovor #4391 :** 22.04.2010. 20:52:45 »

swimming at the Y

šta bi to značilo?

daxdavor · « **Odgovor #4392 :** 22.04.2010. 22:26:46 »

Citat: Dakyorlando - 22.04.2010. 20:52:45

swimming at the Y

šta bi to značilo?

Ovo Y bi moglo biti skraćeno od YMCA.

dakyorlando · « **Odgovor #4393 :** 22.04.2010. 23:45:14 »

Ona verska zajednica? Ne znam baš kakve veze plivanje ima s tim... $:-\$

daxdavor · « **Odgovor #4394 :** 23.04.2010. 00:09:32 »

Y je skraćenica za YMCA, oni ti imaju pun kufer sportskih aktivnosti i natjecanja
npr: http://www.ymcaswimminganddiving.org/
Možda je to, možda nije...

Wennen · « **Odgovor #4395 :** 23.04.2010. 10:12:10 »

Treba mi prevod za ova zanimanja, ko se razume...
Radi se o izdavačkoj kući, časopisi, knjige...

- Editorial Director
- Junior Editor
- Editor-In-Chief
- Editorial Assistant

Probao sam sa glavnim urednikom, ovo prvo,
ali posle sam naleteo na ovo ostalo i ne znam više šta je šta...

igor_MD · « **Odgovor #4396 :** 23.04.2010. 11:18:37 »

Ja sam ti po raznim našim časopisima na netu, prevedima na engleski (stručni časopisi) pronašao:

editorial director - direktor i glavni urednik
junior editor - mladi urednik (doslovno piše tako kao radno mjesto - kao asistent editor-in-chief)
editor-in-chief - glavni urednik
editorial assistant - e sad ovo nisam pronašao točno, ja bih stavio: pomoćnik (asistent) glavnog urednika (ili uredništva?)

Nadam se da će ti se javiti netko tko točno zna radna mjesta, ako ne... mozda pomogne ovo

Wennen · « **Odgovor #4397 :** 23.04.2010. 11:49:50 »

Editor-in-chief je nadredjeni Editorial Director-u...
Tako da mislim da "director" ne može da bude direktor,
to nema baš isto značenje kao u našem jeziku... (kao direktor neke firme)

Editor-in-chief je glavni baja, rukovodilac, u isto vreme i vlasnik...
Zatim Editorial Director koji je glavni samo u jednom odseku,
i Junior Editor je (koliko sam skontao gledajući seriju) zamenik Editorial Director-a...

igor_MD · « **Odgovor #4398 :** 23.04.2010. 11:55:54 »

Slažem se s tobom, ovo što sam ti postavio izgleda kao da sam samo "preveo". Nego, eto tako sam našao na netu i iako mi zvuči glupo, izvori mi se čine stvarno vjerodostojni.
Rekoh, pisalo je "direktor" i "mladi". Užas, ali eto...
Nešto ćeš napraviti.
Pozdrav!

Wennen · « **Odgovor #4399 :** 23.04.2010. 12:01:34 »

Pa meni sve to što si napisao zvuči ok, jedino ne znam kakvu razliku da napravim između
"Editorial Director" i "Editor-in-Chief" ... Ispada da su oboje "Glavni Urednik"

Ziledin · « **Odgovor #4400 :** 23.04.2010. 12:10:33 »

Bespotrebno razbijaš glavu.

Editor in chief - Glavni i odgovorni urednik
Editorial Director - Izvršni urednik

Wennen · « **Odgovor #4401 :** 23.04.2010. 12:17:18 »

Citat: Ziledin - 23.04.2010. 12:10:33

Bespotrebno razbijaš glavu.

Editor in chief - Glavni i odgovorni urednik
Editorial Director - Izvršni urednik

Hvala Zile

Rock-Star · « **Odgovor #4402 :** 23.04.2010. 12:18:04 »

Citat: Wennen - 23.04.2010. 12:01:34

Pa meni sve to što si napisao zvuči ok, jedino ne znam kakvu razliku da napravim između
"Editorial Director" i "Editor-in-Chief" ... Ispada da su oboje "Glavni Urednik"

Možda je ključ u riječi "editorial", negdje sam vidio prijevod da se koristi i kao "lektorski".

Po tome bi editorial director bio lektorski urednik, a editor in chief je glavni urednik, ili voditelj uredništva.

To paše jer je editor in chief po tome nadređeni.

lazavr · « **Odgovor #4403 :** 23.04.2010. 13:06:13 »

founder's court $:-\$

Rock-Star · « **Odgovor #4404 :** 23.04.2010. 13:16:30 »

Citat: lazavr - 23.04.2010. 13:06:13

founder's court $:-\$

Osnivački sud ili osnivačko tijelo

dakyorlando · « **Odgovor #4405 :** 24.04.2010. 02:28:20 »

taint

Citat:

The area between the nutsack and asshole that prevent a man from shitting on his nuts.

OK, kapiram šta je to, ali kako prevesti jednom reči?

vladapetr · « **Odgovor #4406 :** 24.04.2010. 03:39:45 »

To se kod nas zove perineum, ili međica... ne pitaj me odakle znam

dakyorlando · « **Odgovor #4407 :** 24.04.2010. 04:14:00 »

Citat: vladapetr - 24.04.2010. 03:39:45

To se kod nas zove perineum, ili međica...

Tnx. A odakle to zn...?

Citat: vladapetr - 24.04.2010. 03:39:45

ne pitaj me odakle znam

Oh.

petko · « **Odgovor #4408 :** 24.04.2010. 08:14:31 »

Ma, gledao je čovek Jackass The Movie

Tamo su na tom mestu kačili neke elektrode ili nešto slično, u svakom slučaju ispitivali su kako se na tom osetljivom području podnoese elektrošokovi.
Ok, to je samo moja teorija

Rock-Star · « **Odgovor #4409 :** 24.04.2010. 08:57:24 »

Citat: petko - 24.04.2010. 08:14:31

Ma, gledao je čovek Jackass The Movie
Tamo su na tom mestu kačili neke elektrode ili nešto slično, u svakom slučaju ispitivali su kako se na tom osetljivom području podnoese elektrošokovi.
Ok, to je samo moja teorija

Nikad ne bi pomislio da bi jackass mogli poslužit kao obrazovni program ili dokumentarac

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416350 )