Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416890 )

King Eric · « **Odgovor #4350 :** 18.04.2010. 20:34:11 »

Molim pomoć. Zapeo sam na terminu iz kriketa. Što bi ovo trebalo značiti?
I gather England are 70 for 3.

igor_MD · « **Odgovor #4351 :** 18.04.2010. 23:32:05 »

Ako ti kriket nije tema, dakle sporedno, ja bih stavio:
Čujem da Engleska ima 70/3 trčanja.

Nemam pojma sto to znači, jer nisam sad proučavao, ali sam brzinski vidio na hrv. stranicama (kriket savez) kako upisuju rezultate.

King Eric · « **Odgovor #4352 :** 18.04.2010. 23:41:15 »

I nema nikakve veze s radnjom. To je samo usputni komentar, nema nikakve veze s kriketom ili sportom. Bit će i ovo dobro. Hvala.

petko · « **Odgovor #4353 :** 19.04.2010. 12:09:12 »

Kako su u Letopisima Narnije preveli "the talking lion"?

Debeloguzi Diktator · « **Odgovor #4354 :** 20.04.2010. 10:23:05 »

But we need presence of mind to seize each opportunity and take action. If we can believe it, we can achieve it. Isn’t that what Mathew 17:21 was all about?

nije vremenski ograničeno, samo ne znam kako ovo prevesti da meni ima nekog smisla:

A nama je potreban naš razum, kako bismo svaku takvu prigodu mogili iskoristiti. Ako želimo vjerovati, onda to možemo i ostvariti.
Zar Matej u Evanđelju 17:21 ne priča o tome?

Ako netko ima neki drugi prijedlog prihvaćam.
Možda ovog Mateja promijeniti u "To piše čak i u Novom zavjetu."
ili nekako drugačije?
Hvala

vladapetr · « **Odgovor #4355 :** 20.04.2010. 11:37:07 »

ja bih preveo:

Ali nam je potrebno prisustvo razuma, da bi prilike koje nam se pruže i iskoristili. Ako umemo da verujemo, umemo i da postignemo. Zar i Mateja 17:21 ne govori o tome?

Verovatno ovaj deo sa Matejom možeš i preciznije(lepše) formulisati, ali mislim da nema potrebe da gubiš vreme. 99,99% gledalaca(tu ubrajam i sebe) neće uočiti nikakvu razliku u tome dal piše Mateja ili Luka, 18:15 ili 3:1, Stari ili Novi zavet.

Čim vidiš ta imena i brojeve, znaš da je u pitanju neko versko mambo-džambo

zizu1109 · « **Odgovor #4356 :** 20.04.2010. 11:37:45 »

Citat: Dbeloguzi Diktator - 20.04.2010. 10:23:05

But we need presence of mind to seize each opportunity and take action. If we can believe it, we can achieve it. Isn’t that what Mathew 17:21 was all about?

ajd jedan free translate pokusaj, mozda malo bolje odgovara...
"Nama je potrebna razboritost da bi zgrabili i iskoristili svaku priliku. Ako u nešto možemo da (po)verujemo, onda to možemo i postići. Zar to nije suština predanja po Mateju? (17:21 moze i da se izostavi)"

igor_MD · « **Odgovor #4357 :** 20.04.2010. 11:57:26 »

presence of mind - hladnokrvnost, prisutnost duha - osobina onog koji se ne uzbuđuje u opasnim ili teškim situacijama, koji ne gubi prisutnost duha, priseban; hladan, miran

Ali treba nam prisutnost duha (prisebnost, miran um) za djelovati kad god se ukaže prilika. Ako vjerujemo, možemo što i postići. Ne govori li se upravo o tome u evanđelju po Mateju, (17:21)?

petko · « **Odgovor #4358 :** 20.04.2010. 12:39:06 »

U Snupiju/Peanutsima Čarli Braun često kaže "good grief". Kako je to prevođeno?

igor_MD · « **Odgovor #4359 :** 20.04.2010. 12:47:53 »

Good grief! To je izraz kad se netko lagano iznenadi i to... "Ajme! Bože!" Ali ti vjerojatno misliš na neš specifično. Bo...

petko · « **Odgovor #4360 :** 20.04.2010. 12:54:21 »

Ok, jeste to. Nego mislim da li ima nekoga da se seća kako su to tačno prevodili kod nas.
Voleo bih da budem dosledan

delrey · « **Odgovor #4361 :** 20.04.2010. 13:08:02 »

Bogo moj.

King Eric · « **Odgovor #4362 :** 20.04.2010. 15:41:12 »

Molim pomoć.
Yes, but... -But me no buts.
Kako da najbolje prevedem ovu frazu?

petko · « **Odgovor #4363 :** 20.04.2010. 15:45:27 »

Ali nemoj ti meni ali.

King Eric · « **Odgovor #4364 :** 20.04.2010. 15:53:54 »

Citat: petko - 20.04.2010. 15:45:27

Ali nemoj ti meni ali.

Ne znam baš za to. Sad sam malo guglao i otkrio da je to fraza iz 18. stoljeća. Nekako mi ovo ne leži.

igor_MD · « **Odgovor #4365 :** 20.04.2010. 16:01:51 »

Izraz jest arhaičan, ali - vidio u rječniku - značenje ti je isto:

nemoj mi dolaziti s prigovorima, nema tu nikakvog ali

King Eric · « **Odgovor #4366 :** 20.04.2010. 16:07:39 »

Citat: igor_MD - 20.04.2010. 16:01:51

Izraz jest arhaičan, ali - vidio u rječniku - značenje ti je isto:

nemoj mi dolaziti s prigovorima, nema tu nikakvog ali

Dobro onda, ako rječnik tako kaže... Hvala obojici.

bojan92 · « **Odgovor #4367 :** 21.04.2010. 14:02:23 »

Kako se sve moze da se kaze zrikav(a),a da nije cross eyed?

igniss · « **Odgovor #4368 :** 21.04.2010. 14:10:34 »

Skew-eyed, squint-eyed.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4369 :** 21.04.2010. 14:52:35 »

to je čkiljav

Macondo · « **Odgovor #4370 :** 21.04.2010. 14:53:05 »

kako se kod nas zove tip koji vam uzima ključeve od auta (na ulazu u hotel) i odvozi auto na parking?

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4371 :** 21.04.2010. 15:18:01 »

Citat: Macondo - 21.04.2010. 14:53:05

kako se kod nas zove tip koji vam uzima ključeve od auta (na ulazu u hotel) i odvozi auto na parking?

lopov

nisam ja video da to ima kod nas.... "radnik parkinga" jebeš ga...

SuperSerb · « **Odgovor #4372 :** 21.04.2010. 15:38:16 »

Predsednica brine o imidžu.
Ja to najbolje razumem.

-Ne može zauvek da vas
krije, gospodine. -Tačno.

Credit given where credit is due. Publicly.

Nina Simone · « **Odgovor #4373 :** 21.04.2010. 16:22:16 »

-Da. Daješ mu cuclu?
-Mariena majka je totalno za cuclu.

-Ah, so that makes her a pacifist.

Pomoc!
Glupa igra reci. Kako ovo prevesti da na srpskom dobije neki smisao?

Hvala

Dexter`s Lab · « **Odgovor #4374 :** 21.04.2010. 16:36:49 »

Citat: Nina Simone - 21.04.2010. 16:22:16

-Da. Daješ mu cuclu?
-Mariena majka je totalno za cuclu.

-Ah, so that makes her a pacifist.

Pomoc!
Glupa igra reci. Kako ovo prevesti da na srpskom dobije neki smisao?

Hvala

pacifier je cucla na engleskom, a šta kažeš na to da je ne prevedeš kao cucla nego kao "varalica" pošto je i taj izraz u korišćenju kod nas

Daješ mu varalicu?
Da. bla bla majka je totalno za varalicu

i zbog toga ona ispada prevarant?

Ukoliko ova igra reči nema uticaja na dalju radnju prevedi ovako

SuperSerb · « **Odgovor #4375 :** 21.04.2010. 16:38:14 »

Citat: petko - 01.12.2008. 09:22:09

Citat: ndma11 - 29.11.2008. 11:27:16
Treba mi prevod za ovo "There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood, leads on to fortune", u pitanju je citat iz Šekspirovog dela "Julije Cezar"...

Plime kod ljudskih poduzeća ima
Koja čoveka uspehu ponese
Ako se nje u bujanju dočepa;
A propusti li ovo, vodiće ga
Životni put kroz bedu i plićake.
Zabrodili smo sad i mi na takvo
Debelo more, pa za povoljnom
Moramo strujom, nećemo l' da naš
omane pothvat.

Evo tog isečka iz Julija Cezara u prevodu Borivoja Nedića i Velimira Živojinovića (ne, ne znam da li je to onaj Velimir ) u izdanju Kulture iz Beograda, 1963.

Sad baš pominju ovaj citat u 24, i ja guglam da pronađem prevod, kad me gugl odvede ovde.

'Fala, Petko.

igniss · « **Odgovor #4376 :** 21.04.2010. 16:39:43 »

Citat: Nina Simone - 21.04.2010. 16:22:16

-Da. Daješ mu cuclu?
-Mariena majka je totalno za cuclu.

-Ah, so that makes her a pacifist.

Pomoc!
Glupa igra reci. Kako ovo prevesti da na srpskom dobije neki smisao?

Hvala

To jako teško prevesti potpuno, ali je često korošćena igra reči. Ima i film sa Vinom Dizelom "The Pacifier".

Probaj ovako:

Da. Daješ mu cuclu?
-Mariena majka je uvek koristi cuclu za umirenje.

-Aha, to je čini mirovnjakom..

Nina Simone · « **Odgovor #4377 :** 21.04.2010. 16:43:34 »

OK
Hvala puno na pomoci

Wennen · « **Odgovor #4378 :** 21.04.2010. 16:57:41 »

Citat: igniss - 21.04.2010. 16:39:43

Ima i film sa Vinom Dizelom "The Pacifier".

To sam joj i ja rekao...

Preveli su ga kao Smirotvorac...

Ali ipak nije moglo da se iskoristi pa sam je uputio ovamo kod Dexa...

igniss · « **Odgovor #4379 :** 21.04.2010. 17:09:52 »

Citat: SuperSerb - 21.04.2010. 15:38:16

Credit given where credit is due. Publicly.

Dug vraćen. Javno.

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1416890 )