Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[King Eric]

Kako ispravno prevesti ovu rečenicu:
You really did a number on me
that last go-round you know.

Nemam pojma o čemu pričaju. Mislim, pričaju o sadašnjim problemima, i odjednom se u toj rečenici dotakli prošlosti, ali nemam pojma što su radili u prošlosti, što bi ta rečenica trebala značiti.

Nakon toga kaže:
You had me dead to rights. You let me go.

Baš sam pogledao taj dio. Ja bih to preveo otprilike ovako:
Zbilja si me sredio prošli put.
Imao si me u šaci/na milosti. Pustio si me.

Nadam se da će ti ovo pomoći.

[by_Ivica]

Hvala, pomoći će. Završio sam s epizodom. Još samo da je pogledam s titlom prije nego ga objavim i to je to

[lazavr]

Je l' ovo neki izraz

spread the cheeks

[Dexter`s Lab]

misli se na dupe

da raširi bulju i oslobodi prilaz šupku


ni ne pokušavaj da saznaš odakle to znam 

[petko]

Skubi Du ima nekog sestrića Skrapi Dua. To kučence kad krene u napad viče "puppy power". Kako su to prevodili?

[lazavr]

Ccc. Pazi recenicu :
Zabranjena recenica za mladje od 18 godina.
Once again the gods spread the cheeks to ram cock in fucking ass.

[PO team]

Isjekao sam mali klip iz jedne epizode serije" Ironside" koju prevodim.

http://www.mediafire.com/?cdztoy3m2wm

prevodim na sluh, i nije mi baš jasno šta kaže u drugoj liniji, pa ako je neko pametniji, može li pogledati. jezik je naravno engleski

[Dexter`s Lab]

Isjekao sam mali klip iz jedne epizode serije" Ironside" koju prevodim.

http://www.mediafire.com/?cdztoy3m2wm

prevodim na sluh, i nije mi baš jasno šta kaže u drugoj liniji, pa ako je neko pametniji, može li pogledati. jezik je naravno engleski

I understand every little movement has a meaning of it's own.

[PO team]

Isjekao sam mali klip iz jedne epizode serije" Ironside" koju prevodim.

http://www.mediafire.com/?cdztoy3m2wm

prevodim na sluh, i nije mi baš jasno šta kaže u drugoj liniji, pa ako je neko pametniji, može li pogledati. jezik je naravno engleski

I understand every little movement has a meaning of it's own.

hvala

[SuperSerb]

Trench coat.

Kakav je ovo kaput?

[heller]

Trench coat.

Kakav je ovo kaput?

Kišni mantil, ili jednostavno mantil 

[Dexter`s Lab]

Trench coat.

Kakav je ovo kaput?

kišni mantil ako je civil u pitanju ili šinjel ako je vojnik ili policajac, pitaj oca šta je to, ako ne znaš...  

[SuperSerb]

Pa to mu dođe isto kao raincoat, a meni trebaju dva različita naziva za trench coat i raincoat pošto se oba pominju...

[Dexter`s Lab]

Pa to mu dođe isto kao raincoat, a meni trebaju dva različita naziva za trench coat i raincoat pošto se oba pominju...

šinjel i kišni manitl

[SuperSerb]

Može kabanica umesto kišni mantil?

[Dexter`s Lab]

Može kabanica umesto kišni mantil?

kabanica

Spoiler for Hiden:

kišni mantil

Spoiler for Hiden:

ajd sad reci ti meni da li može?

[SuperSerb]

Ne može.

[Dexter`s Lab]

ljubi majka pametnog 


a ovo ti je trench coat



trench - rov
zato ti i kažem da pitaš ćaleta za šinjel

kišni mantil je od taknog veštačkog materijala koji ne upija vodu i nosi se po kiši preko odela i poenta je da zaštiti odelo od vlage.
šinjel je debeo, uglavnom od vune ili čoje i služi da te zagreje

[SuperSerb]

Mozak mi stao, kako mi prevodimo cell tower?

[delrey]

prijemnik

[Mila]

Repetitor?
Nisam sigurna jel to baš stručni naziv za cijeli toranj ili samo za napravu na vrhu, ali tako ih zovu u narodu  

[SuperSerb]

Hvala vam.

[Ivy]

Actually, I'm setting
up a two-way ilnb

With a 500-megawatt transmitter

And single-polarity lnb,

Both operating in the k.U. Band.


Radi se o nekoj tehnici, nemam pojma kojoj.

[heller]

lnb ti je glava na (satelitskoj) anteni, a ovde je verovatno neki sličan uređaj. Pošto je two-way znači da prima signal, ali da može i da odašilje što se vidi u drugoj rečenici -
With a 500-megawatt transmitter.

Prevod bi bio odprilike: Zapravo, postavljam/podešavam glavu antene sa dvosmernom komunikacijom, sa odašiljačem od 500 megavata i jednu jednosmernu glavu, obe u Ku bandu.

[Dexter`s Lab]

band je talasna dužina

[igniss]

band je talasna dužina

Preciznije, opseg talasnih dužina.

[heller]

Kad se govori o antenama nisam čuo da iko prevodi Ku band, i svi ga pišu tako, pa sam ostavio

[igniss]

Pa da...

[Dexter`s Lab]

band je talasna dužina

Preciznije, opseg talasnih dužina.

[Ivy]

Hvala