Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Ne mora da bude ni infuzija. IV označava način davanja leka koji je u tečnom stanju - intravenski. Možda je najbolje "intravenska terapija".

odnosno infuzija 

osnovni sastojak je fiziološki rastvor, a onda se u to rokaju lekovi po potrebi

[vladapetr]

Kako da prevedem pledge day?

[Nagy]

Kako da prevedem pledge day?

dan polaganja zakletve/prisege?

[vladapetr]

Tako sam i stavio... hvala 

[strahinjaworld]

Narcissistic borderline
personality disorder.

[zkarlov]

Granični narcisoidni poremećaj osobnosti/ličnosti

[Dexter`s Lab]

Granični narcisoidni poremećaj osobnosti/ličnosti

to je Hitler imao, i on je bio narcista   

[strahinjaworld]

Kako se prevodi izraz smoothing out the kinks?

[zkarlov]

Kink ima puno značenja, morat ćeš proširiti malo.

[strahinjaworld]

Kink ima puno značenja, morat ćeš proširiti malo.

Roditelji su imali problema sa kćerkom u poslednje vreme, otišli kod socijalnog radnika, a na pitanje je li bilo problema u proteklih nekoliko dana, jedan od roditelja je odgovorio to...

[zkarlov]

Šta ja znam, može biti i Izravnala je kovrče na kosi.

[igniss]

Meni to liči na "otklanjanje poteškoća".

[zkarlov]

Ma ima još značenja, čak i rješavanje bolova u leđima, vratu itd.

[Rock-Star]

Mislim da su kinks nabori, a u kontekstu gore opisano rekao bih da čovjek želi reći da "izglađuju odnose"

[by_Ivica]

Irish coffee double shot.

Što znači ovo "double shot"?
Je l' to znaci dupla doza kave ili sa ekstra necim ili?

[King Eric]

Irish coffee je kava s viskijem. Pretpostavljam da želi dupli viski u kavu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_coffee

[by_Ivica]

Hvala. Nisam znao da je to kava s viskijem. Zvuči zanimljivo, ne bi to bilo loše jednom probat.

[King Eric]

Hvala. Nisam znao da je to kava s viskijem. Zvuči zanimljivo, ne bi to bilo loše jednom probat.

Probao sam. Mali savjet, nemoj je probati kao ja u 8 ujutro. Dan ti neće baš proći najbolje.

[SuperSerb]

Šta je hardliner?

Gospođo predsednice, morate da
sklopite ovaj mir. -Ne može da bude mira

dok je Kamistan bez vođe, Džek.

The hardliners there will take
advantage of the vacuum

and-and reverse all the progress
we made with Hassan.

[King Eric]

Politički tvrdolinijaš/ekstremist.

[SuperSerb]

Da, i mislio sam da je ekstremista, ali nisam bio siguran. Hvala.

[SuperSerb]

Kako je najbolje prevesti Council of Guardian?
Imam i ja neke ideje, ali mi mnogo ružno zvuče...

[heller]

Veće Čuvara? Savet Čuvara?

[SuperSerb]

Veće Čuvara dobro zvuči. Hvala.

[SuperSerb]

Opet ja.
Kako da prevedem Division?

Kloi, nemam vremena za raspravu.
Division misli da ti treba da

uskočiš, i ja se slažem. Odlučio sam.
Prihvati to, pa da krenemo dalje.

[King Eric]

Opet ja.
Kako da prevedem Division?

Kloi, nemam vremena za raspravu.
Division misli da ti treba da

uskočiš, i ja se slažem. Odlučio sam.
Prihvati to, pa da krenemo dalje.

Centrala, stožer, može i divizija... Skužit će ljudi, pogotovo obožavatelji serije 24.

[Dexter`s Lab]

Divizija.
I mi u banci imamo sektore, odeljenja i divizije.

to ti je najširi pojam

npr jedna divizija ima 3 sektora, svaki sektor po 5 odeljenja

[SuperSerb]

Ružno mi zvuči Divizija, ali ako Dex kaže da je tako pravilno, onda ću da ga poslušam.
Hvala obojici.

[Dexter`s Lab]

možeš malo da izmeniš


"u diviziji misle..."
"iz divizije su rekli..."

[by_Ivica]

Kako ispravno prevesti ovu rečenicu:
You really did a number on me
that last go-round you know.

Nemam pojma o čemu pričaju. Mislim, pričaju o sadašnjim problemima, i odjednom se u toj rečenici dotakli prošlosti, ali nemam pojma što su radili u prošlosti, što bi ta rečenica trebala značiti.

Nakon toga kaže:
You had me dead to rights. You let me go.