Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[lazavr]

Pisemo i mi, Srbi...

Ne, ne pišemo.

Epa eto ja pisem, moze ali i ne mora da se ime prevodi, koliko se secam to je u pravilima.

[Dexter`s Lab]

Pisemo i mi, Srbi...

Ne, ne pišemo.

Epa eto ja pisem, moze ali i ne mora da se ime prevodi, koliko se secam to je u pravilima.

da, u pravilima je ostavljeno po slobodnom izboru. zvanično po hrvatskom pravopisu se piše kako je u originalu (živo me interesuje kako pišu japanska imena  ) a po srpskom se transkribuju ne prevode se kako ti kažeš.

Jer kad bi prevodili imena... daleko bi dogurali... sećam se jednog primera... Slobodan Milošević = Freeman Gentlefuck   

[igniss]

Srpski jezik ima dva pisma, pa je u skladu s tim, obavezna transkripcija kada se piše ćirilicom, a kada se piše latinicom po pravopisu je i ostavljati izvorna imena (kao što to rade Hrvati). Još jednom toplo preporučujem temu http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3752.0 za sve koji imaju pitanja o pravopisu i gramatici.

[lazavr]

Srpski jezik ima dva pisma, pa je u skladu s tim, obavezna transkripcija kada se piše ćirilicom, a kada se piše latinicom po pravopisu je i ostavljati izvorna imena (kao što to rade Hrvati). Još jednom toplo preporučujem temu http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3752.0 za sve koji imaju pitanja o pravopisu i gramatici.

Pa svi mi radimo latinicne prevode tako da nije pogresno raditi na oba nacina.
Sad bi trebalo da pisem ovo: Black Canary, Impulse,
Aquaman, Cyborg po naski, na sta bi to licilo...

[Dexter`s Lab]

Srpski jezik ima dva pisma, pa je u skladu s tim, obavezna transkripcija kada se piše ćirilicom, a kada se piše latinicom po pravopisu je i ostavljati izvorna imena (kao što to rade Hrvati). Još jednom toplo preporučujem temu http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3752.0 za sve koji imaju pitanja o pravopisu i gramatici.

Pa svi mi radimo latinicne prevode tako da nije pogresno raditi na oba nacina.
Sad bi trebalo da pisem ovo: Black Canary, Impulse,
Aquaman, Cyborg po naski, na sta bi to licilo...

Crni Kanarinac, Impuls, Vodeni čovek, Kiborg...  ja ne vidim nikakvih problema 

[igniss]

Ha, ha, to sam mu već ja rekao, bezmalo istim rečima!

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3752.msg113918#msg113918

[lazavr]

Meni tj. nama(STT) ovako lepse i tako radimo.

[igniss]

Tačka.

[Dexter`s Lab]

ma da opušteno... lepo smo ostavili svima otvoreno... mada neke stvari treba prevesti, bar je to moje mišljenje


china town, nije čajna taun, nego je kineska četvrt, kao i što je neko pomenuo Russian Hill, nije Rašn Hil, ja bih ga baš preveo kao Rusko Brdo, jer je očigledno dobilo taj naziv zbog rusa koji žive na tom brdu, tj. ruskih brđana 

[vojabanja]

Pošto sam se prepoznao ovde u Russian Hill (ja sam citiran), imam pravo na repliku. Ja sam za to da se samo imena (bar kod nas srba) pišu kako se izgovaraju, ali nikako da se prevode (Mr. Ball = g-din lopta ili Pinky = ružičasti ili rozenkasti). 

[petko]

Ovo što mi prevodimo nisu neki zvanični dokumenti gde je prevođenje imena apsolutno neprihvatljivo. Naravno da i u našim prevodima New York treba da ostane Njujork (ili New York, kako ko voli) ali treba imati još neke stvari u vidu. Posebno u slučaju komedija, fantazija i fantastike autori ne stave slučajno da imena nekih likova imaju određeno značenje. Mislim da ponekad itekako treba ispoštovati autora i takva imena prilagoditi našem jeziku.

[strahinjaworld]

Kako se najprikladnije prevodi izraz squeegee?

[petko]

To je pomoćni alat za razmazivanje boje u sito štampi, zove se "rakel".

[zkarlov]

...da nije brisač stakla

[SuperSerb]

...da nije brisač stakla

I agree.

[debeli zeka]

Ćao, radim Scrubs, pa sam malo zapela. Kako bi preveli "Did you get my request for scrubs that hug a little closer to my wam-bam?"

Hvala unapred!

P.S. Mislim da je cela rasprava oko prevođenja imena nepotrebna. Ja sam iz Srbije i kod nas se prevode, tj. transkribuju imena, ali mislim da je OK ostaviti originalno ime. Bukvalno prevesti treba jedino ime ili nadimak, ako će to poboljšati smisao i jasnije prikazati nešto. Kao npr: Bro-palooza nam ništa ne bi značilo, ali kako mi je jedan forumaš pomogao, ja sam to prevela kao ortak za zabave i to je dalo neki smisao fori

[bojan92]

1.Sta znaci wankers?

2.Ixnay on the ash holetray.

[daxdavor]

2.Ixnay on the ash holetray.

To je tzv. Pig Latin (svinjski latinski)...
Ovo ixnay može znači više toga: ne, ništa, nemoj, nemoj reći...
Ali ovo holetray ne mogu skužiti kaj bi značilo po pravilima te "pig latin" igre riječi, ispada mi trhole, možda nije dobro napisana...

edit:
Mislim da sam skužil. Trebalo bi pisati ashholetray, to bi onda značilo trash hole, tj. nekakva rupa puna smeća (možda uvredljiv naziv za nekog)...
Nadam se da sam ti pomogao, probaj si nešto iskobinirati...

[delrey]

1.Sta znaci wankers?

Drkadžije, može i somine

[ninaaa]

 Moze pomoc, stao mi skroz mozak. U pitanju je Private practice.
Zena se leci od depresije, i doktor joj govori da je dobro sto se pojavila na zakazanoj terapiji.
i posle joj kaze   "You did your biofeedback"

[zkarlov]

Biofeedback je samoregulacija fizioloških funkcija, skratit ne možeš, najbolje da ostaviš tako jer vidim da se i kod nas koristi naziv biofeedback.

[delrey]

Možda bi moglo sa se skrati, 'samoregulacioni tretman'

[igniss]

Što je za onoga ko ne zna o čemu se radi isto toliko nejasno kao i biofidbek. Zato je bolje da ostavi jednu reč, koja se i kod nas koristi.

http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%B4%D0%B1%D0%B5%D0%BA

[zkarlov]

Pa da.

[vojabanja]

Međunarodni medicinski termin, naravno. Nego recite vi meni kako je najpravilnije prevesti ono IV (to je ona najlonska kesica koja visi nad glavom pacijenta kad mu se daje nekakva transfuzija, ali ne krvi; mislim na Intravenous).

http://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous_therapy

[SuperSerb]

Infuzija.

[igniss]

Ne mora da bude ni infuzija. IV označava način davanja leka koji je u tečnom stanju - intravenski. Možda je najbolje "intravenska terapija".

[vojabanja]

Hvala, sviđa mi se ovo intravenska terapija. Vidim da i braća slovenci nešto slično prevode.

http://sl.wikipedia.org/wiki/Intravenska_aplikacija

[zkarlov]

Da, i u nas je intravenozno, iliti ga direkt u žilu.

[vojabanja]

Uličari bi rekli fiksanje, ušpricavanje... u svakom slučaju hvala, to mi trebalo kad sam prevodio Traumu. Da znam za ubuduće, ko pita ne skita.