Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Radio sam sa Mirandom sedam
godina. Bila je pomalo tajanstvena,

ali da je bila bolesna, neko bi
znao. -Na kakvim slučajima

je Miranda radila, g. Mesing? -Uglavnom
na parnicama u vezi sa toksinima.

Class action stuff.
Azbest, trovanja olovom.


Gđica Grin je juče imala
dosta zakazanih sastanaka.

Prepoznajete li neko ime?
-First two are deposition prep.


You want to come on inside,
we can noodle on it?

Maybe order a pizza?


I kakav je to disposeable mobilni telefon?

Glava me zabole od ove epizode...

[King Eric]

Class action je kolektivna tužba velikog broja malih tužitelja, uglavnom protiv velikih tvrtki ili države.
Deposition prep. je priprema svjedoka za svjedočenje od strane odvjetnika.
Noodle on it će vjerojatno biti razgovarati/razglabati o tome.
Disposeable je jednokratni.

[SuperSerb]

Hvala ti puno, ali ovo za telefon mi i dalje jasno.
Ja nikad nisam čuo za "telefon za jednokratnu upotrebu".
Postoji li neki drugi naziv za to?

[Diesel986]

Samo jednokratni, odes na kiosk i kupis mobitel sa karticom ima nesto love na njoj (obicno je neka bagatela u pitanju), obavis neki poziv i onda uzmes i bacis mobitel u kos za smece, znaci ne mogu te pratiti preko njega, ne znaju tko je uspostavio poziv...

[King Eric]

To je jedna vrsta prepaid telefona koja baš i nije uspjela na tržištu.

[SuperSerb]

E sad mi je jasnije. Hvala.
Budite vi spremni, eto mene opet uskoro.

[Dexter`s Lab]

Hvala ti puno, ali ovo za telefon mi i dalje jasno.
Ja nikad nisam čuo za "telefon za jednokratnu upotrebu".
Postoji li neki drugi naziv za to?

postoji to

[bojan92]

Vidi... sakupjanje MILJA se odnosi na LETOVE, koliko si prešao milja!

U svakom slučaju....
Prevedi kao gore ili malo izmeni

Ne troši AMEX, inače nema poklona!
Ne diraj tu karticu, inače nema poklona!
Ne pipaj tu karticu ili nemamo više bonusa!

IZMISLI NEŠTO!
Ja nemam ni jednu karticu!
 

Hvala.Stavicu:- A Amex?
-Nemoj,koristi Master Card kako bi dobili bonus na njoj.

[MilanRS]

kako bi dobili

"kako bismo"

mi bismo,
vi biste,
oni bi.

(Znači, kako bismo [mi] dobili, ne kako bi [oni] dobili bonus)

[bojan92]

U majku mu   .Hvala lol

[igniss]

Još jednom svima toplo preporučujem da pre nego što se u'vate prevođenja, obnove gradivo na
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3752.0
Nije stvar samo u engleskom. Treba da znamo i naš jezik.

[dakyorlando]

I'm gonna finally run for public office again.

[King Eric]

I'm gonna finally run for public office again.

Konačno ću se opet kandidirati za javnu funkciju/dužnost.

[dakyorlando]

Imam još nešto.

Repeat, this is now a recovery effort.

(policajac koji sa svojim ljudima traga za nestalim osobama)

[King Eric]

Imam još nešto.

Repeat, this is now a recovery effort.

(policajac koji sa svojim ljudima traga za nestalim osobama)

Ponavljam, ovo je sad misija spašavanja.
Izvlačenja ako se radi o osobama pod ruševinama.

[dakyorlando]

Pošto se potraga za osobama odužila, pretpostavljaju da su one već mrtve.

All right, everyone. We are officially looking for corpses. Repeat, this is now a recovery effort.

[King Eric]

Pošto se potraga za osobama odužila, pretpostavljaju da su one već mrtve.

All right, everyone. We are officially looking for corpses. Repeat, this is now a recovery effort.

Ponavljam, ovo je sad potraga za mrtvima.

[Dexter`s Lab]

Pošto se potraga za osobama odužila, pretpostavljaju da su one već mrtve.

All right, everyone. We are officially looking for corpses. Repeat, this is now a recovery effort.

U redu. Sada i zvanično tražimo leševe. Ponavljam, ovo više nije spašavanje.

(malo je zeznuto prevesti jer oni imaju rescue i recovery, u prevodu spašavanje i potraga, s time što je njima potraga sa neživim objektima poput leševa  )

[dakyorlando]

Drugim rečima, "rescue" je potraga za živim osobama, a "recovery" za mrtvim?

Staviću onda tako:

U redu. Sada i zvanično tražimo leševe. Ponavljam, ovo više nije spašavanje.

[SuperSerb]

Kako da prevedem taffy?

[Mila]

Kako da prevedem taffy?

Karamela bi bilo najbliže


Imam pitanje, kako prevesti čin u zrakoplovstvu, airman? Doslovno je prijevod zrakoplovac, ali to je više kao zanimanje, a ne čin. Na wiki piše da su činovi kopnene vojske i zrakoplovstva isti, a najniži bi bio pozornik. Ili da stavim samo vojnik? 

[igniss]

Doslovno je prijevod zrakoplovac, ali to je više kao zanimanje, a ne čin.

Upravo to stavi, jer to podrazumeva sve činove, tj. nije čin već zanimanje.

[Mila]

Doslovno je prijevod zrakoplovac, ali to je više kao zanimanje, a ne čin.

Upravo to stavi, jer to podrazumeva sve činove, tj. nije čin već zanimanje.

Ma da, ali je vojna situacija, jedan vojnik tako oslovljava drugog. Jel ljudi stvarno govore jedan drugom "zrakoplovče"? 
Neće čudno zvučati?

[igniss]

Pa kod nas nije uobičajeno, ali kod njih možda i jeste. To je analogno onome kad jedan policajac oslovljava drugog sa "officer". Ni to kod nas nema. Ako su oficiri/časnici, onda možeš da staviš "kolega", a ako se nadređeni obraća podređenom, možeš "vojniče".

[Mila]

Pa kod nas nije uobičajeno, ali kod njih možda i jeste. To je analogno onome kad jedan policajac oslovljava drugog sa "officer". Ni to kod nas nema. Ako su oficiri/časnici, onda možeš da staviš "kolega", a ako se nadređeni obraća podređenom, možeš "vojniče".

Može... Hvala

[bojan92]

Zasto se u hrvatskim prevodima imena pisu u originalu tj. na engleskom?

[lazavr]

Pisemo i mi, Srbi...

[heller]

Pisemo i mi, Srbi...

Ne, ne pišemo.

[bojan92]

Dakle,zasto?

[MilanRS]

Dakle,zasto?

Zato što tako propisuje Pravopis hrvatskoga jezika.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Pravopis_hrvatskoga_jezika#Strana_imena