Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[heller]

Njenji roditelji su sedeli u susednom separeu/loži (zavisi gde se radnja odvija)

[cpdjaN]

Hvala

[by_Ivica]

Opet ja, taman nekoliko redaka do kraja kad opet nešto meni nepoznato:
She dug me.

Što mu je sad ona to napravila? Što znači to "dug" ?

[Dexter`s Lab]

Opet ja, taman nekoliko redaka do kraja kad opet nešto meni nepoznato:
She dug me.

Što mu je sad ona to napravila? Što znači to "dug" ?

"Kapirala me je" ili "Sviđao sam joj se" zavisi od konteksta


to je sleng "to dig someone"

[by_Ivica]

Aha, ah, ubiše me u pojam ti njihovi izrazi.
I svakako hvala.

[vojabanja]

Aha, ah, ubiše me u pojam ti njihovi izrazi.
I svakako hvala.

Ubiše te izrazi?!? Šta bi tek radio da si na mom mestu (prevođenje na sluh), kad nema ni engleskih titlova ni bilokojih drugih.  Ponekad po sto put vraćam jedan scenu kako bih čuo šta tačno kažu. Volja i inat su čudo.

[bojan92]

The fitting area's back there.

[King Eric]

Molim pomoć.
Good evening, Cinstible. Happy Christpas.
Radi se o pijancu kojem se zapleo jezik. Treba mi neka ideja za riječi pozornik i Božić.

[petko]

Dobra večer, prozorniče. Sretan Bobić.

[Mila]

The fitting area's back there.

Kabine za isprobavanje / garderobe su tamo (iza).

[King Eric]

Dobra večer, prozorniče. Sretan Bobić.

Može. Puno bolje od budalaštine koja je meni pala na pamet. Hvala, petko.

[petko]

Drago mi je da ti se sviđa

[alexis]

hit me when you wanna get rammed in
I'll be scramblin' with lots of mobsters shop for lobsters
cops and robbers, listen, every block is blocka...

ne znam kako da ga slozim

[igniss]

Bravo, petko! Hrvatski ti je za cistu peticu.

[petko]

Šta da radim, odrastao na Alanu Fordu

edit: hm, i Bednjanecu, Mauroviću, Kordeju, Radiloviću, Matakoviću... duga lista

[igniss]

Dalmatinci, moreplovci, pomagajte!

Hear the crack of the canvas as he slammed the wheel over and we came around on a tack.

[Dexter`s Lab]

Dalmatinci, moreplovci, pomagajte!

Hear the crack of the canvas as he slammed the wheel over and we came around on a tack.

nisam ni dalmatinac, a još manje moreplovac, ali mogu da ti pomognem...


Slušajte zvuk platna (jedra) nakon što je zavrteo kormilo i okrenuo nas uz naginjanje

e sad možda postoji i neki profesionalniji izraz za sve ovo, ali i ovo moje mož' da prođe

evo šta je tack u jedrenju

http://www.youtube.com/watch?v=UTccA37dbzw&feature=related

[igniss]

Sad je dockan, ali nešto slično sam i ja napisao... Fala.

[Dexter`s Lab]

vidiš da od dalmatinaca nema ništa 

[bojan92]

1.This gloves are giving me serious sausage arms.

2.Plus there's that whole brooding bad-boy thing.

3.I'm with the Securities and Exchange Commission, Enforcement Division.

[Dexter`s Lab]

1.This gloves are giving me serious sausage arms.

2.Plus there's that whole brooding bad-boy thing.

3.I'm with the Securities and Exchange Commission, Enforcement Division.

1. ove rukavice mi zaustavljaju cirkulaciju (ruke mu otiču i liče na kobasice)

2. povrh svega glumi nekog opakog tipa

3. Ja sam iz komisije za nadzor tržišta, odeljenje prinudne naplate

The mission of the U.S. Securities and Exchange Commission is to protect investors, maintain fair, orderly, and efficient markets, and facilitate capital formation.
http://www.sec.gov/about/whatwedo.shtml

[bojan92]

Hvala.A ovo:Get the miles?

Da nije nesto na foru:kreni?

[Dexter`s Lab]

Hvala.A ovo:Get the miles?

Da nije nesto na foru:kreni?

treba mi više od toga da bih video smisao rečenice

[bojan92]

Prilazi zena muzu:-Mi idemo.Kejtlin su potrebne nove cipele.Zatim imamo probnu voznju CLK i onda moram da produzim Marisine casove tenisa.Pa koju kreditnu karticu da koristim?
-MasterCard.
-A Amex?
-Ne,nemoj Amex.Get the miles.

Nakon sto je muz rekao Get the miles,ona ga je poljubila i otisla.

[Veleno]

To bi mogle biti nagradne milje, koje se skupljaju kad se troši sa određene kartice,
u ovom slučaju, MasterCard.
Dakle: Nemoj Amex, skupljaj nagradne milje.

[lazavr]

Zapeo sam

saps energy and constricts movement

[petko]

Crpi snagu i ograničava pokretljivost.

Ili možda: Iscrpljuje i sputava?

[bojan92]

To bi mogle biti nagradne milje, koje se skupljaju kad se troši sa određene kartice,
u ovom slučaju, MasterCard.
Dakle: Nemoj Amex, skupljaj nagradne milje.

Prvi put cujem za to,ali hvala.

[pejafor3]

To bi mogle biti nagradne milje, koje se skupljaju kad se troši sa određene kartice,
u ovom slučaju, MasterCard.
Dakle: Nemoj Amex, skupljaj nagradne milje.

Prvi put cujem za to,ali hvala.

Nemoj Amex, skupljaj nagradne milje.

TO JE TO!
Sad će to stići u naše krajeve... što više trošiš.... sve će ti više država oduzimati!  

Stvarno je gornji prevod savršen.
Kratko i lepo objašnjeno.

[pejafor3]

Vidi... sakupjanje MILJA se odnosi na LETOVE, koliko si prešao milja!

U svakom slučaju....
Prevedi kao gore ili malo izmeni

Ne troši AMEX, inače nema poklona!
Ne diraj tu karticu, inače nema poklona!
Ne pipaj tu karticu ili nemamo više bonusa!

IZMISLI NEŠTO!
Ja nemam ni jednu karticu!