Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[zkarlov]

Može i tako, ista stvar.

[radrad]

Pepeo pepelu, prasina prasini

ovako sam vidjao u srbiji da se prevodi

[cpdjaN]

Poz, ljudi. Kako da prevedem prezime Pearl?

Mislim, Prl mi zvuči glupo, ali tako se čita. xD Ima li neko ideju?

[heller]

Poz, ljudi. Kako da prevedem prezime Pearl?

Mislim, Prl mi zvuči glupo, ali tako se čita. xD Ima li neko ideju?

Perla? Biser? 

[cpdjaN]

Nije to malo glupo za prezime?

[Dexter`s Lab]

imao sam ja kolegu Biserčića

Ako transkribuješ stavi Perl

[strahinjaworld]

I don't think I've ever had a foot
cramp that seized my lower back before.

[Dexter`s Lab]

I don't think I've ever had a foot
cramp that seized my lower back before.

mislim da do sada nikada nisam imao
grč u nozi koji mi je ukočio i krsta (donji deo leđa)

[strahinjaworld]

I don't think I've ever had a foot
cramp that seized my lower back before.

mislim da do sada nikada nisam imao
grč u nozi koji mi je ukočio i krsta (donji deo leđa)

Hvala puno, Dex.

[strahinjaworld]

It took me an hour to
escape your vise grip.
Ovo se devojka obraća muškarcu. Mislim da znam šta znači, al rekoh da proverim.

[vladapetr]

Otprilike:
Trebalo mi je sat vremena da se oslobodim iz tvog stiska/zagrljaja.

Postoji li kod nas izraz za clingy baby? Onu bebu koja neće da se odvoji od mame, odmah je nervozna i plače?

[delrey]

clingy je neko ko je nametljiv, e sad...
Nametljivko, ili nametljiva beba, ne znam koliko to zvuči dobro.

[dcimpers]

Poz, ljudi. Kako da prevedem prezime Pearl?

prezimena se ne prevode. osim ako je u pitanju neka igra riječi.

[dcimpers]

Otprilike:
Trebalo mi je sat vremena da se oslobodim iz tvog stiska/zagrljaja.

Postoji li kod nas izraz za clingy baby? Onu bebu koja neće da se odvoji od mame, odmah je nervozna i plače?

možda bi "mamina maza" bio najbliži prijevod.

[Dexter`s Lab]

Otprilike:
Trebalo mi je sat vremena da se oslobodim iz tvog stiska/zagrljaja.

Postoji li kod nas izraz za clingy baby? Onu bebu koja neće da se odvoji od mame, odmah je nervozna i plače?

možda bi "mamina maza" bio najbliži prijevod.

da... ili razmazojla 

[vladapetr]

Mamina maza... sviđa mi se! Hvala dcimpers! 

[by_Ivica]

Pričaju Chance i Jessica, on nju došao spasiti, ona misli da je plaćenik, ali vidi da je dobar, pa mu kaže:
"Plaćenik sa dobrim srcem?"

Onda on kaže:
I prefer death-retardant specialist.

Što bi značilo ovo "death-retardant"?

[Dexter`s Lab]

Pričaju Chance i Jessica, on nju došao spasiti, ona misli da je plaćenik, ali vidi da je dobar, pa mu kaže:
"Plaćenik sa dobrim srcem?"

Onda on kaže:
I prefer death-retardant specialist.

Što bi značilo ovo "death-retardant"?

plaćenik sa dobrim srcem?
-više volim "specijalista za sprečavanje smrti"

[by_Ivica]

Hvala, Dex.

[bojan92]

Kako se zove onaj deo u bolnici gde Ameri dodju da pitaju u kojoj se sobi nalazi pacijent?

[King Eric]

Hospital reception. Prijem.

[bojan92]

Hmmm...Pa ne znam.Recenica glasi The phone is on the desk tako da mi se malo ne uklapa.

-No, he's still going to be dealing with a log.And for more than just a few years.(znam sta hoce da kaze,ali ne znam kako da se najbolje izrazim,prevedem).


-We have him in grief counseling with us as a family and private sessions just for him as well,but its not going that well.

[Dexter`s Lab]

Hmmm...Pa ne znam.Recenica glasi The phone is on the desk tako da mi se malo ne uklapa.

-No, he's still going to be dealing with a log.And for more than just a few years.(znam sta hoce da kaze,ali ne znam kako da se najbolje izrazim,prevedem).


-We have him in grief counseling with us as a family and private sessions just for him as well,but its not going that well.

The Desk i jeste recepcija

mislim da je LOG greška i da treba LOT

u fazonu...
Moraće da izađe na kraj sa mnogo toga. I to će trajati par godina.

Šaljemo ga na savetovanja za prevazilaženje bola (zbog smrti nekoga) sa nama kao porodicom, ali i na privatne seanse, mada to ne funkcioniše baš najbolje

[bojan92]

Da,greska je.Eee,toooo,care!To mi treba!

[bojan92]

He and his wife went up to the Berkshire's for a little R&R.

Sta je r&r?

[MilanRS]

He and his wife went up to the Berkshire's for a little R&R.

Sta je r&r?

R and R is a term first used by the military to stand for rest  and rehabilitation.
R&R, military slang for rest and recuperation (or rest  and relaxation)
Odmor.

Nisi gledao Kinesku plažu?
Tamo je to najčešći pojam.

[bojan92]

Kakva sad Kineska plaza?Hvala.

[MilanRS]

Serija.
(China Beach)

[bojan92]

Jel Boned znaci kresnuti(se)?

[dakyorlando]

Da, ali takođe može da znači neku neželjenu situaciju (biti u nebranom grožđu, kad nekom visi život o koncu; sad smo ga nadrljali/ugasili/najebali).