Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Kako bi se to uklopilo ovde :
dimmer with time on average

daj više... mislim da se ovde dimmer glagol, a ne imenica

[zkarlov]

Možda u smislu regulirati nešto?

[igniss]

фак ју phisics dude 


 

U2

[lazavr]

Evo ceo taj deo:

So, effectively, galaxies,
giant collections of stars

are growing progressively
dimmerwith time on average.

[Dexter`s Lab]

Evo ceo taj deo:

So, effectively, galaxies,
giant collections of stars

are growing progressively
dimmerwith time on average.

AHA!

Tako da, efektivno, galaksije,
velike skupine zvezda
progresivno "potamnjuju" (smračuju se ) s vremenom.

misli se da zvezde sve slabije sjaje kako vreme protiče, ipak je glagol u pitanju

[igniss]

Izvini šta ti to prevodiš? Ako je nešto o svemiru, onda zaboravi to sa potenciometrima, sve pada u vodu.


EDIT:

OK, Dex...

[lazavr]

Evo ceo taj deo:

So, effectively, galaxies,
giant collections of stars

are growing progressively
dimmerwith time on average.

AHA!

Tako da, efektivno, galaksije,
velike skupine zvezda
progresivno "potamnjuju" (smračuju se ) s vremenom.

misli se da zvezde sve slabije sjaje kako vreme protiče, ipak je glagol u pitanju

To idolu moj
Apsolutno se uklapa u smisao celog prevoda.
 

[zkarlov]

Ubi nas, a mi mislili ulazi neka treba, a on prigušuje svjetlo u stanu.

[lazavr]

Ubi nas, a mi mislili ulazi neka treba, a on prigušuje svjetlo u stanu.

Pa nije to Tip Nuck

[vojabanja]

Auuu... ovde ima pokvarene mašte i prljavih strasti  a ovo Tip Nuck može da se pretvori i u Lip Suck 

[SuperSerb]

Pomagajte.

To je bila prva rupa,
Olivija. Prvi prolaz.

The first crack in a pattern of cracks,
spaces between the worlds.

[igniss]

Prva pukotina u strukturi pukotina, međuprostoru između svetova.

[SuperSerb]

Hvala puno.
Odo' da prekontrolišem prevod pa da uploadujem.

[krbo]

Hvala puno.
Odo' da prekontrolišem prevod ...

ne moraš, Dex te ionako čeka

[Dexter`s Lab]

heh... imao je dugu pauzu... a vidim da se zaleteo zbog moje poruke od jutros da što pre uploaduje... čekam ga na volej 

[delrey]

Vrši se obdukcija...

There's water distension of the dermal
layers consistent with immersion,

along with some evidence of
invertebrate scavenging on the exposed skin.

i

It's an emulation of the Chinese
animus concept of body decoration.

[dakyorlando]

Za ovo prvo nisam dovoljno stručan. Nešto u vezi sa kožnim tkivima koja su naduta od vode.

Ovo drugo može da znači neprijateljski stav, loše mišljenje, negativno poimanje.


Šta znači izraz "over the airwaves"? Televizijsko emitovanje je u pitanju.

[branka]

Pomagajte, kako da napišem nazive ovih delova grada:

- Puget Sound or Chesapeake Bay
- Woodlawn
- Randalstown
Uopšte nemam ideju kako to prevesti na srpski

[mijau]

There's water distension of the dermal
layers consistent with immersion,

Pronađeno je napuhnuće kože karakteristično za potapljanje tijela,

It's an emulation of the Chinese
animus concept of body decoration.

Oponašanje kineskog duševnog principa (koncepta) ukrašavanja tijela.

Šta znači izraz "over the airwaves"? Televizijsko emitovanje je u pitanju.

Putem (TV) valova.

[delrey]

Hvala mijau

[delrey]

Moze li drug test da se prevede kao doping test i ako se ne radi o sportistima?

[Dexter`s Lab]

Moze li drug test da se prevede kao doping test i ako se ne radi o sportistima?

ne, jer dopingovanje nije isto što i drogiranje

[igniss]

Drug je i lek. Možda može da se shvati i kao test na prisustvo određenih lekova koji se koriste kao doping.

[Dexter`s Lab]

Drug je i lek. Možda može da se shvati i kao test na prisustvo određenih lekova koji se koriste kao doping.

to se vi narkomani tako pravdate, kao nije droga nego lek... 

[delrey]

Hvala

[radrad]

Moze li drug test da se prevede kao doping test i ako se ne radi o sportistima?

ne, jer dopingovanje nije isto što i drogiranje

Ali se dosta puta radi doping test i na droge. I to nazivaju doping test.

[pejafor3]

Ashes to ashees, dust to dust.... bla bla bla
kako se to prevodi?

[zkarlov]

Prah si bio prah ćeš i postati.

[lazavr]

Pepeo pepelu, prasina prasini

[dcimpers]

Ja sam čuo i za verziju: "Iz praha si nastao, u prah ćeš se i pretvoriti."