Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

kurvetina, sponzoruša, kamenjarka, kapafljuka, štroka, slatkača, dodatna oprema...


izbor je na tebi 

[by_Ivica]

Haha, nabrijani izrazi, al ono "dodatna oprema", hahahha. Hvala svakako, ali pratilja mi je nekako najprikladnije, mada su fora i ovi izrazi, ali nekom drugom prilikom ako bude potrebno.

[bojan92]

Jao,Dexe i ti ga sad pretera.Ona je prof. eskort,a arm candy ti je drugi naziv za escort.Escort-pratnja.

[branka]

Help, opet me zezaju ameri

and I'm walkin' a Curtis Bay footpost.

[branka]

i ovo
Whadya mean, lucky?

[igniss]

i ovo
Whadya mean, lucky?

Whadya = what do you

[branka]

Ličilo mi je na to po tonu, ali bolje da pitam. Hvala igniss

[strahinjaworld]

Kako ovaj izraz da prevedem: the spin cycle of a front-load washing machine?

[mijau]

Centrifuga vešmašine (odnosno: perilice rublja) koja se puni sprijeda.

[strahinjaworld]

Centrifuga vešmašine (odnosno: perilice rublja) koja se puni sprijeda.

Hvala puno!

[strahinjaworld]

I guess skank is the new blank.

[Dexter`s Lab]

Centrifuga vešmašine (odnosno: perilice rublja) koja se puni sprijeda.

nije tačno...

spin cycle je program veš mašine koji između ostalog sadrži i centrifugu, a ne samo centrifuga

[shadow]

Kako ovaj izraz da prevedem: the spin cycle of a front-load washing machine?

Lično mislim da je u pitanju "brzi program na programatoru veš-mašine"
kakav imaju sve novije mašine(i ja imam jedan na svojoj, pere na 40C 40 min.)

[strahinjaworld]

Kako ovaj izraz da prevedem: the spin cycle of a front-load washing machine?

Lično mislim da je u pitanju "brzi program na programatoru veš-mašine"
kakav imaju sve novije mašine(i ja imam jedan na svojoj, pere na 40C 40 min.)

Ma ok je i jedno i drugo, ovde je taj izraz upotrebljen u smislu da otac govori kcerki da ne bi trebalo da ma seks na zimskom balu (winter formal), a ond se ukljucuje detetova tetka koja joj govori da isto iskustvo moze da dozivi iz uz pomoc rznih pomagala kao sto su rotirajuca glava tusa, masazeri za ledja i ovo za sta sam trazio pomoc. Hvala svima uklopice se nekako.

[Mila]

Help, opet me zezaju ameri

and I'm walkin' a Curtis Bay footpost.

Curtis Bay je dio grada Baltimorea, a foot post je po rječniku poštar koji raznosi poštu pješice. Jel ti ima to smisla po kontekstu 

[branka]

Help, opet me zezaju ameri

and I'm walkin' a Curtis Bay footpost.

Curtis Bay je dio grada Baltimorea, a foot post je po rječniku poštar koji raznosi poštu pješice. Jel ti ima to smisla po kontekstu 

Hvala puno, ima smisla, malo ću da izostavim taj KURTIS, pa da ukombinujem.
HVALA

[vladapetr]

Scena ide ovako:
Homer je upao pod tuš sa vanzemaljskim stvorom, ali je okrenut leđima pamisli da je to Marge...
tekst ide ovako, samo Homer priča, stvor ćuti:

How about a little neck rub, baby?

Now, how about the neck of my butt?
Oh-ho-ho!
Someone's taking the highway to the danger zone.

Oh, Marge,your tentacles feel so good.

Wait a minute.
Why am I getting words in edgewise?

Ovo boldirano je nešto tipa "zašto ja govorim bezobrazni deo" ili šta?

[mijau]

Čudi se što "Marge" šuti, pa pita nešto u stilu: Kako je moguće da ja uspijevam išta reći?

Tipa ona uvijek priča pa on ne može doći do riječi od nje, a sad od nje ni glasa.

[vladapetr]

Ako sam razumeo, izraz getting words in edgewise znači nešto tipa: jedva dolazim do reči?

Zar onda konstrukcija koju si naveo ne bi glasila Why am I not getting words in edgewise?

[mijau]

Ako sam razumeo, izraz getting words in edgewise znači nešto tipa: jedva dolazim do reči?

Zar onda konstrukcija koju si naveo ne bi glasila Why am I not getting words in edgewise?

Get a word in edgewise = doći u priliku nešto reći.

Why am I not getting words in edgewise? = Zašto nemam priliku ništa reći?

[Dexter`s Lab]

Ako sam razumeo, izraz getting words in edgewise znači nešto tipa: jedva dolazim do reči?

Zar onda konstrukcija koju si naveo ne bi glasila Why am I not getting words in edgewise?

naravno da ne!

on kaže
why am I getting words in edgewise tj. kako to da uspevam nešto reći

ako bi stavili šta si ti rekao

why am I not bla bla bla to bi bilo kako to da NE uspevam ništa reći

a po situaciji kažeš da samo on priča samim tim tvoja konstrukcija je nepravilna

[vladapetr]

U pravu ste, loše sam skapirao značenje izraza...
Get a word in edgewise = doći u priliku nešto reći, a ne jedva doći u priliku nešto reći

Hvala 

[Dexter`s Lab]

U pravu ste, loše sam skapirao značenje izraza...
Get a word in edgewise = doći u priliku nešto reći, a ne jedva doći u priliku nešto reći

Hvala 

t's a'right

[lazavr]

will get ripped apart  
Bukvalan prevod se nikako ne uklapa

[King Eric]

will get ripped apart  
Bukvalan prevod se nikako ne uklapa

Bit će(š) /rasiječen/pokidan/rasparan. Ako je nekakav sleng onda rasturen.

[vladapetr]

a ovo, svemirac govori:
That's right. We watch Columbo.
It's on during rain-outs of gleep-glop games.

[Dexter`s Lab]

will get ripped apart  
Bukvalan prevod se nikako ne uklapa

to be ripped apart ako se odnosi na jednu osobu znači pocepan na dva dela.
ako se odnosi na dve ili više osoba znači razdvojeni na silu npr. porodice u ratu

[Dexter`s Lab]

a ovo, svemirac govori:
That's right. We watch Columbo.
It's on during rain-outs of gleep-glop games.

daje se (na TV) kada zbog kiše prekidaju glip-glop igre

(poput tenisa kod nas)

[vladapetr]

ali šta je glip-glop igra? 
na DT-u su mi pomogli, to mu dođe neko valjanje po blatu 

hvala

[Dexter`s Lab]

ali šta je glip-glop igra? 
na DT-u su mi pomogli, to mu dođe neko valjanje po blatu 

hvala

ako i dalje pričamo o simpsonovima i vanzemaljcima onda je glip glop njihova igra neka izmišljena, poput runflovanja krungli, a taj što je ti je pomogao na DT da ide da se lupi kamenom u čelo