Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Nestor]

Mozda mi moze pomoci neko ko je gledao Avatar (ja jos nisam, cekam DVD Rip).

Okay, in Avatar when they gave sex in Pandora...

[delrey]

Kako da prevedem quantum entanglements?

[zkarlov]

Kvantno sprezanje.

[delrey]

Hvala. I još nešto me zanima, kako idaše onaj originalni prevod za Behold , ono kad neki naučnik izumi nešto i to kaže.

[mijau]

Pogedajte!
Vidite!
Divite se!

Izabereš nešto od toga.

[spico]

Kako ovo prevesti (objašnjenje: http://en.wikipedia.org/wiki/Two_sets_of_books):
P: Check his records.
P1: There’s two sets of books.
P2: The gallery was going broke, we had to do some business on the side to keep things going.

[vladapetr]

Vodili duple knjige?

[MilanRS]

Duplo knjigovodstvo.
To nije rijetkost kod nas.

Mislim da bi trebalo svima biti jasno kad pročitaju "duplo knjigovodstvo" o čemu se tu radi.

[spico]

Zvuči dobro, staviću tako. Hvala vam.

[maksi]

Oh, look at you. Eyes like piss-holes
in the snow.

Kako mogu da izgledaju oči nakon noći pijančenja. Ne bih baš doslovno da prevodim.
trenutno mi jedino pada na pamet. Pogledajte se. Oči su vam ako krofne..

Svaka pomoć je dobrodošla.

[mijau]

Pogledajte se, kako na uskom gledate.

[spico]

Opet mi treba pomoć - kako ovo da formulišem?
I know most of the operatives think of what they do here as nothing more than indentured servitude – it’s a way to stay alive. If I could just impart the way I feel about this place...

[SuperSerb]

Kad bih samo mogao/mogla da vam opišem kako se osećam zbog ovog mesta...

[Dexter`s Lab]

Hvala. I još nešto me zanima, kako idaše onaj originalni prevod za Behold , ono kad neki naučnik izumi nešto i to kaže.

tako ja izvadim patku i pokažem zkarlovu i kažem BEHOLD!     

[outside]

riješeno..

[branka]

Pomoć
Šta je    the rec centre  i
            A Red Ball with seams.
            A Spalding, in fact.

[bojan92]

Za Centre LingvoSoft Dictionary kaze:centar,dom,srediste,tacka(vojn.),zariste,ziza,centrirati,koncentrisati se.

A ovo:
-Ti ne umes da cuvas tajne.
-Umem.
-I know stuff,okay?
-What stuff?

Da stavim:Ja znam neke stvari,ok?

[igniss]

Pomoć
Šta je    the rec centre  i
            A Red Ball with seams.
            A Spalding, in fact.

Rec centre je centar za rekreaciju.
Red ball with seams bi trebalo da bude lopta za kriket (crvena sa šavovima), a Spalding je poznata marka košarkaške lopte.
Verovatno je u pitanju mala igra rečima. Ono prvo bi trebalo da asocira na loptu za kriket, a odnosi se na košarkašku.

[igniss]

Za Centre LingvoSoft Dictionary kaze:centar,dom,srediste,tacka(vojn.),zariste,ziza,centrirati,koncentrisati se.

A ovo:
-Ti ne umes da cuvas tajne.
-Umem.
-I know stuff,okay?
-What stuff?

Da stavim:Ja znam neke stvari,ok?

Može.

[branka]

Hvala dr ingiss 

[bojan92]

Kako biste ovo preveli,ali da bude sto krace:
-You know,neither Annie nor I are in a good place right now emotionally.But I'm in a better place than she is and I'd say she'll be down here momentarily to make lunch for everyone.

[Veleno]

Ni Anne ni ja trenutno nismo u dobrom emocionalnom stanju.
Ali ja sam u boljem stanju od nje, i rekao bih da će ona uskoro doći i napraviti ručak za sve.

[bojan92]

Moze...Hvala.

[by_Ivica]

Best I can tell, the x-factor here
is that you two idiots just don't listen.

Sto bi trebalo znaciti ovo "x-factor" ?

[zkarlov]

Ono što je važno ovdje je da vas dva idiota ne slušate.

[bojan92]

Best I can tell, the x-factor here
is that you two idiots just don't listen.

Sto bi trebalo znaciti ovo "x-factor" ?

Pa i kod nas je x faktor.To je "ono nesto" sto ti,tako reci, treba da bi postao poznat.Ako si gledao Operaciju Trijumf,onda znas o cemu govorim.

[by_Ivica]

Operaciju Trijumf nisam bas nesto ni gledao, ne zanimaju me takvi tipovi showova. U svakom slucaju, hvala obojici.

[by_Ivica]

Opet ja, riječ je o "arm candy". Lijepo sam ja našao opis što to znači: "Atraktivna osoba koja prati drugu na javnim skupovima, ali se ne upusta u romanticu vezu s tom osobom.

E sad, kako da ja u jednoj ili dvije rijeci prevedem to "arm candy", da ne pisem sve ovo?

Da li ima neki nas naziv za takvu zenu?

[SuperSerb]

Ja bih stavio samo pratilja.

[by_Ivica]

Hvala, zvuči super. Kako se samo toga nisam sjetio, eh..