Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Veleno]

Lažljivci i kurve.

[lazavr]

 r.O.R
Nesto u vezi suda i optuzbe

[dome-nasty]

Nisam 100% siguran ali taj R.O.R bi bila kratica za Right of Rescission, a to na našem znači Pravo na poništenje

[by_Ivica]

Da li netko zna kakav bi to bio grudnjak:
"It was black with the little lacey thingy"

Shvaćam da je crn, ali ne kuzim ove zadnje dvije rijeci.
Upisem u google lacey, on meni izbacuje pun k cura s grudnjakom

Rjecnici nista, tako da nisam shvatio kakva bi to bila vrsta grudnjaka.

[delrey]

Stavi "sa providnom čipkom", ako ne to neko drugi će ti već pomoć

[Wennen]

Da, "lace" je čipka...

Bio je crn sa malom čipkastom stvarčicom... (ili čipkanom)

[by_Ivica]

Ok, hvala obojici. Ma vidjet cete najbolje u epizodi kako je izgledao grudnjak

[strahinjaworld]

Da, ali pre nego što to spoznaš,
you're wandering down the aisles of supermarkets
scrounging for free samples in your give-ups.

[Wennen]

Da, ali pre nego što to spoznaš, lutaćeš hodnicima supermarketa
u potrazi za besplatnim uzorcima onoga od čega si odustao.



Tako bi trebalo, ako nije to u pitanju objasni malo bolje...

[Dexter`s Lab]

ne valja wennen...

prvo supermarketi nemaju hodnike, proveri sledeći put kad odeš u kupovinu

"lutaćeš između rafova u supermarketima tražeći besplatne uzorke u svoj svojoj bedi"

[Rock-Star]

Da, ali pre nego što to spoznaš,
you're wandering down the aisles of supermarkets
scrounging for free samples in your give-ups.

...glavinjat ćeš policama supermarketa skupljajući besplatne uzorke u svojim propalim pokušajima

[King Eric]

Molim pomoć.

We'll offer to call him Transport Supremo, shall we?
-Yes, much more attractive than Transport Muggins.

Ima li tko kakvu ideju za ovaj pojam? To je osoba kojoj je uvaljena neka dužnost protiv njene volje.
Treba mi jednostavan naziv. Opisno prevođenje mi ne odgovara u ovom slučaju.

EDIT: Riješeno. Hvala, petko.

[Wennen]

Lik priča o devojci koja je provalila njegove "rdjave" namere...


She's a tough one, man.
She had my number.
The only girl to see through me that way.

[dome-nasty]

Ona je tvrdi orah, čovječe.
Dobro me izmjerila. (skužila me)
Jedina cura za koju sam proziran.

Evo nešto u tom stilu. Na tebi je da to prilagodiš

[Wennen]

Hvala...

[delrey]

Ne mogu da uklopim, a da liči na rečenicu.

Hope you kept your dance
card open, bushy tail,

'cause I'm gonna play
a little chin music

and waltz you all the way
back to the louse house.

i kako se prevodi 'Inside man'.

[heller]

Inside man - čovek iznutra - krtica

[delrey]

Hvala. Za ovo prvo sam se snasao.

[King Eric]

Ovo me skroz zbunjuje. Može mala pomoć?

The "os" ending is a nominative singular
termination of a second declension in Greek
and an accusative plural in Latin.

[mijau]

"Os" je nominativni završetak jednine druge deklinacije u grčkome jeziku i akuzativ plurala (druge deklinacije) u latinskom.

[King Eric]

Hvala, mijau.

Još kad bih skužio što to točno znači?

[mijau]

Latinski i grčki imaju podjele na:
I. ili a-deklinaciju, II. ili o-deklinaciju, treću deklinaciju (latinski ima i IV. ili u-deklinaciju i petu deklinaciju).

Npr. riječ kuća na grč. se kaže oikos (transkribirano) i spada u drugu ili o-deklinaciju. Znači u nominativu jednine joj je završetak -os.

A recimo latinska riječ populus (narod) isto spada u 2. ili o-deklinaciju, a u akuzativu množine glasi populos.

[King Eric]

E sad sam skužio. Hvala još jednom, mijau.

[mijau]

I drugi put. Tu sam na svom području. 

[delrey]

Sta je 'holding pattern' i 'Recidivism'?

[vladapetr]

"Holding pattern" je šablon putanja kojom avion kruži oko aerodroma dok čeka red za sletanje. Neformalno: status čekanja, odlaganja.

Рецидивизам је у медицини, психијатрији и социјалном раду, појава да се неки поремећај поново јавља после периода оздрављења.

A mene muči ovo:

Lisa upoznaje Mišel Obamu, kojoj je na nekom sajtu nik bio flotus1.
(flotus je skraćeno za First lady of the United States)

Mišel kaže:
I wanted just "flotus", but someone had it.

A onaj debil Ralf stoji u kupaćem i sa mišicama na rukama i kaže:
That's me, 'cause I swim with my flotuses on.

wtf?

[delrey]

Znaci Recidivism se ne prevodi?
Hvala.

[delrey]

Još nešto...
Kako da preved Storm cellar, znam šta je.

Religious stuff is genuine.  

child sex crimes, znam šta je ali opet ne mogu da ga prevedem

EDIT: Snašao sam se.

[daxdavor]

Još nešto...
child sex crimes, znam šta je ali opet ne mogu da ga prevedem

Pedofilija...

[daxdavor]

Ovako...
Be of good cheer! For in
this place born will He be
that shall save us from sorrow's
sear, both even and morn.
Sir, wit ye well. The time
is near. He will be born.

Ovo je stih iz jedne britanske mystery play (to isto ne znam kak prevesti)... To bi trebale biti nekakve "predstave" biblijske tematike...