Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[zkarlov]

 

[vladapetr]

Da napišem:
tukao me do smrti mojim heltom?

  daj nešto drugo

[petko]

Pokazivačem snage/zdravlja?

[radrad]

A koja je igrica u pitanju?

[vladapetr]

Ma neka izmišljena, u kojoj učestvuju Marge i Bart. Uopšte ne igram igrice, tako da ne znam sa kojom da vam je uporedim: nešto tipa kreiraš svoj lik, pa onda živiš u nekom naselju i rešavaš neke zadatke, neka real-life varijanta.

petko, standardno koristan. Mislim da će pokazivač života odgovarati. Hvala

[petko]

Bio je to long shot ali drago mi je da ti odgovara

[delrey]

Sta je buffalo firefighter?

[mijau]

Vatrogasac iz grada Buffala u saveznoj državi New York.

[delrey]

Aha, zbunjivalo me to sto je buffalo maliim slovom napisano.
Thx.

[krbo]

Aha, zbunjivalo me to sto je buffalo maliim slovom napisano.
Thx.

jako čest običaj u "kineskim" eng titlovima, sve pišu malim slovima i onda se s pravom pitaš radi li se o kakvoj životinji, gradu, metafori....

[Dexter`s Lab]

Sta je buffalo firefighter?

bizon vatrogasac
nešto slično kao zkarlov... samo što je on vo hahahahahahahahaha

[zkarlov]

smrade bankarski...... sredio si grčki bankarski sustav, a? :

[maksi]

In for a penny.... An expression of 70's street culture that means that if you participate even slightly in something, you are fully involved in the consequences.

Može pomoć... Najkraće moguće rečeno... Znam šta znači, in for a penny... ali mi treba nešto kraće.

[Veleno]

Meni jedino pada na pamet: Držati ljestve.
Izreka je da je kriv i onaj koji je lopovu pridržavao ljestve, dok je on krao.

[maksi]

Ne uklapa mi se nimalo, to sa ljestvama.

[maksi]

Evo malo više teksta

Just want to say thank you
for, uh, being here. For trusting me.

ln for a penny.
- Yeah.

But since I am here, maybe you could
start trusting me a little bit more.

[SuperSerb]

Možda bi moglo:

"S tobom do kraja".

Ili:

"Uz tebe do kraja".

[zkarlov]

I to besplatno/bez naknade/mukte(rekli bi mi u Dalmaciji)/badava

[bojan92]

Uf,ljudi stao mi mozak.Kako da se izrazim za ovo:-Na mene je red.

-Ne,nije red na tebe.You've had too many turns.


***

Depends on the weather or not the fun lasts?(da nije:Da li je to zbog vremena ili vise vam nije zabavno)

[mijau]

Uf,ljudi stao mi mozak.Kako da se izrazim za ovo:-Na mene je red.

-Ne,nije red na tebe.You've had too many turns.

Prečesto je bio red na tebe.

***

Depends on the weather or not the fun lasts?(da nije:Da li je to zbog vremena ili vise vam nije zabavno)

Ovisi o tome hoće li zabava potrajati ili ne.
ili
Ovisi o tome hoće li nam (vam; ovisi tko se komu obraća) i dalje biti zabavno.

[bojan92]

Jao,boze,znaci pise Wheather,a ja citam Weather...Definitivno moram na spavanje...

Aj jos ovo:Then she hasn't been asleep for the 12 hours i thought she had.

[mijau]

Jao,boze,znaci pise Wheather,a ja citam Weather...Definitivno moram na spavanje...

Aj jos ovo:Then she hasn't been asleep for the 12 hours i thought she had.

Znači, nije spavala onih 12 sati za koje sam mislio/la da je.

[bojan92]

Hvala care!

[delrey]

Sta je Baby fat flinger?

[dakyorlando]

Let's blow this clambake.

[strahinjaworld]

Dvojica razgovaraju o tome kako su odlučili da u kafiću prirede trku kornjača.

Koliko staje kornjača?
1,75 dolara.
And you need the pail, too,  though.
Kako se u ovom kontekstu prevodi pail?

[Wennen]

Ovo prvo su oni pingvini, ne znam o čemu se radi ali: flinger = bacač
Pretpostavljam da je u pitanju neka uvreda "baby fat flinger"
tako da možeš da budeš kreativan što se toga tiče...


"Clambake" je neka zabava na plaži gde se spremaju rakovi i morska hrana,
verovatno kaže nešto u stilu "hajde da rasturimo ovu zabavu"
ti vidi dal je u pozitivnom ili negativnom smislu...


"Pail" mu je neka kanta ili kofa u kojoj će drzati kornjaču...
Znači: "Treba ti i kofa za nju, ipak..."

[strahinjaworld]

Shaun of the Dead?
Kako je kod nas preveden ovaj film?

[petko]

Idiotski. Kod mene piše: "Prevara mrtvih".

[Ziledin]

Shaun of the Dead?
Kako je kod nas preveden ovaj film?

Zvanično je "Noć glupih mrtvaca". Lično bih ostavio original naziv.