Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[brankone]

Fala lepo,nebi sam nikad ovako preveo.Imas pivo od mene,ili sta vec pijes 

[SuperSerb]

Kako da prevedem counsel chamber?

[zkarlov]

odvjetnička/zastupnička odaja

[SuperSerb]

Hvala.

[heller]

Kako da prevedem counsel chamber?

srpski - advokatska komora

[SuperSerb]

Pa ne znam baš, ne uklapa mi se baš, ta prostorija se nalazi u zgradi UN-a.
Treba mi sad i ovo:

Stolen nuclear rods have a
maximum explosive yield of 300 pounds.

[heller]

Onda stavi savetnička komora, prilagodi kontekstu.

135 kg je otprilike 300 pounds.

Eksplozivni deo ukradenih nuklearnih šipki teži oko 135kg?

Nagađam...

[Wennen]

The explosive yield of a nuclear weapon is the amount of energy discharged
when a nuclear weapon is detonated.

Radi se o jačini udara eksplozije, a ne o težini šipki...

[zkarlov]

Ukradene nuklearne šipke imaju
maksimalnu snagu eksplozije bombe od 150 kg.

[petko]

Probaj prostorija za većanje ili većnica.

[SuperSerb]

To je to, hvala svima.

[zkarlov]

Council je vijeće, a counsel je zastupnik, odvjetnik ili savjetnik.
Chamber je odaja, soba, prostorija ili možda u ovom slučaju kancelarija.

[SuperSerb]

Opet ja - šta je financial district?

[zkarlov]

Pošto je to područje u gradu kojem se nalaze uredi, banke i sve ono što je vezano uz financije najbolje je da to prevedeš Financijsko središte ili centar.

[SuperSerb]

Pošto je to područje u gradu kojem se nalaze uredi, banke i sve ono što je vezano uz financije najbolje je da to prevedeš Financijsko središte ili centar.

[SuperSerb]

Opet ja.

Pusti u javnost informaciju
da ga držimo i da je živ.

Transportujemo ga u bolnicu,
gde će vlasti da ga ispitaju.

Moraće da krenu na njega,
zna previše. Sounds like a Hail Mary.

Sve ovo govori Džek, a samo ovo podebljano Hejstings.

[delrey]

Kako se zove ono sto imaju kitovi i delfini na glavi i odatle uzimaju vazduh?
Blowhole je na eng.

[maksi]

Kako se zove ono sto imaju kitovi i delfini na glavi i odatle uzimaju vazduh?
Blowhole je na eng.

Blowhole...  kit nosnice

Otvor za disanje, otvor za vazduh

[Veleno]

Znam što prevodiš, i ja sam mozgao kako smisliti.
Tražim svukuda, ali samo nalazim na Dišni Otvor.
http://www.plavi-svijet.org/hr/dobri_dupini/pojmovi/
A tribalo mi nešto smisliti kao: Dihalo, šuštalo, dišizrak...

[delrey]

Da, to je najljući neprijatelj pingvina, dr.Blowhole.
E sad, ne odgovara ovo što si ti rekao jer sam mislio da smislim tako ime da asocira na životinje koje imaju otvor za disanje. Delfine, kitove...Ako ne budem mogao da smilslim tako nešto, ostaviću ga u originalu.

[King Eric]

Opet ja.

Pusti u javnost informaciju
da ga držimo i da je živ.

Transportujemo ga u bolnicu,
gde će vlasti da ga ispitaju.

Moraće da krenu na njega,
zna previše. Sounds like a Hail Mary.

Sve ovo govori Džek, a samo ovo podebljano Hejstings.

Ja bih u ovom kontekstu stavio: Zvuči nategnuto.
Ako ti to ne odgovara možeš probati i s: Zvuči uzaludno.

[SuperSerb]

Može, hvala.

[heller]

Command Performance je izraz, kako bi to rekli na naškom? 

[delrey]

Izvrsenje naredbe

[mijau]

Command performance je posebna izvedba neke drame ili kazališnog djela, a izvodi se za vladara, monarha ili kraljevsku obitelj.

Isto tako može značiti neku izvedbu ili događaj kojem je osoba dužna prisustvovati.

[vladapetr]

Ovako:
Bart prilazi nekoj bogatašici u prodavnici i govori:

Hey, Paris,I saw a disgusting
part of your body on the Internet...
your face!

A onda ona kaže:
I'm still breaking in this nose!

i počinje da ga udara flašom vode.

[mijau]

Još uvijek se nisam u potpunosti naviknula na (novi) nos.
ili:
Još se navikavam na nos.

[vladapetr]

hvala 

[vladapetr]

gejmeri, pomoć  kako da prevedem onaj pokazivač koliko je energije ostalo u igrici?
komentariše se neka real-life igrica, pričaju o jednom liku koji je baš zajeban a drugi komentariše:

He once beat me to death with my own life bar.

[radrad]

Helt