Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[petko]

Nema na čemu

[debeli zeka]

Slab sa poznavanjem medicine ali jak na brodvejskim tričarijama

Hvala Pektko !!!!

[petko]

Nema na čemu, debeli zeko

[cpdjaN]

http://www.youtube.com/watch?v=dcGnOizoS3Q&feature=related

Treba mi od 05:09 - 05:20. Hvala!

[Dacia]

Kako prevesti na engleski Imati vs Biti . To je naslov filma jednog mog drugara i treba da uradim engleski titl, u filmu i nema nekih teskih recenica te me samo ovo muci. Da li ima neki prevod koji bi bio razuman. Mislim ovo vs je vec na engleskom tako da je trecina posla uradjena 

[petko]

Ne mora to da bude baš u milimetar. Može recimo i

To have contra to be

[dakyorlando]

Felt pads... kako se to zove kod nas?

[heller]

Gumene podloške 

[Dexter`s Lab]

skidam neke recepte sa podravkinog sajta... jbg... ogladnelo se
i zapeo sam i ja kod prevođenja... sa hrvatskog...

šta je koj kurac KVASINA???

[mijau]

Vinski ocat.

[Dexter`s Lab]

aaaaaaaa....


ja se razmišljam baš zašto bih sada kvasio hranu hahaha

10x mjau

[Rock-Star]

Kako prevesti na engleski Imati vs Biti . To je naslov filma jednog mog drugara i treba da uradim engleski titl, u filmu i nema nekih teskih recenica te me samo ovo muci. Da li ima neki prevod koji bi bio razuman. Mislim ovo vs je vec na engleskom tako da je trecina posla uradjena 

Možda nešto kao :

To have or to be (To be or to have)

Having vs. Being zvuči čudno

[lydiasr]

Jedna devojka ceslja ili frizira drugu i kaze:

I just got the last of the puke out of your hair.

Nisam sigurna sta kaze, mozda da hvata poslednji pramen?

[mijau]

Kaže da joj je izvadila i posljednji trag bljuvotine ili nečeg sličnog tako odurnog iz kose.

[lydiasr]

jao, to sam i ja tako prevela, ali bilo mi je nelogicno... tnx, mijau, bice da je to

[delrey]

U checkers igri, postoji potez "King me!". Šta to znači?

&

However, if you are interested,
you may apply for an internship.

We are currently accepting
applications for the spring semester.

But until you have properly internalised,
you must cease the bossing around.

[petko]

Checkers su dame. Jesi li siguran da lik u stvari ne zeza protivnika, nešto u smislu "Razbijam", "Ja sam bre faca" i sl?

you may apply for an internship.

možeš se prijaviti za stažiranje.

But until you have properly internalised,
you must cease the bossing around.

Ali dok ne budeš propisno ustažiran,

[dakyorlando]

Checkers su dame. Jesi li siguran da lik u stvari ne zeza protivnika, nešto u smislu "Razbijam", "Ja sam bre faca" i sl?

Nije, to je izraz koji se koristi u toj igri, viđao sam ga i ja.

S obzirom da to uvek kaže onaj koji je upravo odigrao potez, možeš da napišeš "Ti si na potezu". Tako ja radim.

However, if you are interested,
you may apply for an internship.

Međutim, ako si zainteresovan, možeš da se prijaviš za praksu (pripravništvo, obuku, zavisi od konteksta).

But until you have properly internalised,
you must cease the bossing around.

Napiši i ti "internalizovan". Taj izraz postoji i kod nas: http://sr.wikipedia.org/wiki/Интернализација

[delrey]

Hvala puno obojci, mnogo ste mi pomogli

[Dutko]

     King me! se koristi u igri dama kada igrač pređe svojom figurom potpuno na protivničku stranu, pa se ta figura promoviše u damu (tako je makar kod nas). Ja bih preveo uzvikom Dama!

     Stažiranje se najčešće čuje.

     Internalizovan je, po meni, previše usiljen prevod. Takođe ne bih uzimao Vikipediju kao neki pouzdani izvor ili autoritet. U dijalogu na engleskom sagovornik prosto upućuje drugoga da se mora prvo ustaliti, naći svoje mesto, uklopiti u sredinu, nametnuti (svojim stavom) pre nego počne da se postavlja paternalistički prema drugima, tj. da im se obraća s visine, stalno nešto naređuje i sl.

[delrey]

Aha, uklopićemo ga.

[delrey]

tj. da im se obraća s visine, stalno nešto naređuje i sl.

Da, o tome se radi.

[bojan92]

    King me! se koristi u igri dama kada igrač pređe svojom figurom potpuno na protivničku stranu, pa se ta figura promoviše u damu (tako je makar kod nas). Ja bih preveo uzvikom Dama!

     Stažiranje se najčešće čuje.

     Internalizovan je, po meni, previše usiljen prevod. Takođe ne bih uzimao Vikipediju kao neki pouzdani izvor ili autoritet. U dijalogu na engleskom sagovornik prosto upućuje drugoga da se mora prvo ustaliti, naći svoje mesto, uklopiti u sredinu, nametnuti (svojim stavom) pre nego počne da se postavlja paternalistički prema drugima, tj. da im se obraća s visine, stalno nešto naređuje i sl.

Da,da,ovo za King me je tacno.Imam igricu na kompu,tako da...

[Dexter`s Lab]

opet sam zapeo kod recepata na hrvatskom 

wtf is slanutak?

[igniss]

Leblebije

[mijau]

[zkarlov]

opet sam zapeo kod recepata na hrvatskom 

wtf is slanutak?

Opa, s čevapa na slanutak, boli te tibica dex?

[Dexter`s Lab]

gladan sam, a kad sam gladan gledam podravkin sajt i skidam recepte imaju veliku bazu odličnih recepata, internacionalnih, a i ovih naših, ali tu i tamo zakucam sa nekim hrvatskim nazivom za neku hranu, pa pitam da ne zajebem nešto

[petko]

Kad u nekom receptu nabasaš na pizdice i kukumar, samo pitaj

[dome-nasty]

Kad u nekom receptu nabasaš na pizdice i kukumar, samo pitaj

Pizdice...., njami-njami